LibreOffice Help - master - English (South Africa) @ TDF Weblate

Translation status

58,257	Strings	42%	Browse Translate
651,444	Words	37%
5,525,528	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
58,257 651,444 5,525,528	All strings	Browse Translate Zen
48 83 581	Read-only strings	Browse Translate Zen
24,545 244,978 1,980,939	Translated strings	Browse Translate Zen
33,712 406,466 3,544,589	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,711 406,465 3,544,584	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 159	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33,712 406,466 3,544,589	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
56 1,829 19,767	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 1,829 19,767	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 1,829 19,767	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary LibreOffice Help - master MPL-2.0	2%	49	72	451	49	0	0	0

Glossary LibreOffice UI - master MPL-2.0	24%	145	244	1,570	145	0	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0	0%	8	49	431	8	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	0%	1,705	20,592	151,394	1,705	0	0	0

auxiliary MPL-2.0	14%	115	343	2,581	115	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	32%	163	1,772	14,787	163	0	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	0%	477	5,842	54,163	477	0	0	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	42%	2,788	27,003	238,260	2,788	1	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	85%	10	140	1,379	10	0	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	75%	50	506	6,534	50	0	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	0%	4,352	55,867	420,690	4,352	0	0	0

text/scalc MPL-2.0	80%	20	248	1,982	20	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	4%	725	4,926	58,324	725	0	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	44%	5,022	61,294	529,618	5,022	10	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0	53%	49	443	4,352	49	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	48%	110	1,478	13,701	110	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	30%	93	466	3,683	93	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0	0%	2	5	33	2	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	69%	499	9,165	72,158	499	13	0	0

text/schart MPL-2.0	88%	11	159	1,099	11	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	31%	44	355	3,770	44	0	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	66%	365	4,690	38,239	365	1	0	0

text/schart/02 MPL-2.0	92%	2	18	274	2	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0	93%	2	5	20	2	0	0	0

text/sdraw MPL-2.0	54%	34	169	1,707	34	0	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0	9%	20	139	1,479	20	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	0%	120	961	9,710	120	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0	99%	1	3	18	1	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0	73%	85	1,171	9,211	85	0	0	0

text/shared MPL-2.0	44%	165	1,451	14,976	165	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	22%	1,856	20,268	212,449	1,856	1	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	36%	4,394	49,880	440,412	4,394	9	1	0

text/shared/02 MPL-2.0	58%	975	16,492	142,418	975	0	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	70%	94	1,419	13,385	94	0	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	48%	101	1,386	11,568	101	0	0	0

text/shared/06 MPL-2.0	0%	51	320	7,788	51	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0	57%	3	59	369	3	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0	93%	3	52	427	3	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	80%	140	2,046	14,561	140	0	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	50%	1,656	23,213	199,148	1,656	5	0	0

text/shared/help MPL-2.0	0%	103	311	4,760	103	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	0%	130	994	9,814	130	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	47%	1,143	19,106	167,439	1,143	5	1	0

text/simpress MPL-2.0	64%	56	528	3,512	56	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	28%	137	882	10,802	137	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	64%	358	3,831	39,186	358	0	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	66%	206	3,386	32,572	206	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	61%	97	492	5,619	97	0	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	61%	269	4,212	37,215	269	0	0	0

text/smath MPL-2.0	84%	8	125	897	8	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0	69%	19	191	1,967	19	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	62%	572	6,247	82,673	572	1	0	0

text/smath/02 MPL-2.0	83%	1	43	295	1	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0	96%	1	5	31	1	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0	0%	7	41	1,129	7	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	54%	64	476	3,328	64	0	0	0

text/swriter MPL-2.0	43%	116	1,018	10,218	116	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	11%	479	3,745	41,866	479	0	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	50%	1,930	24,345	212,167	1,930	8	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	46%	268	2,608	23,299	268	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	72%	74	968	8,725	74	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	65%	811	14,271	121,583	811	2	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	11%	287	3,316	20,556	286	0	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	0%	72	614	5,817	72	0	0	0

Summary

Project website	www.libreoffice.org
Language	English (South Africa)
Language code	en_ZA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	18,737,206

06/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58,257		651,444		5,525,528
Translated	42%	24,545	37%	244,978	35%	1,980,939
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	5
Read-only	1%	48	1%	83	1%	581
Failing checks	1%	56	1%	1,829	1%	19,767
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	159
Untranslated strings	57%	33,711	62%	406,465	64%	3,544,584

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

651 k

Hosted words

58,257

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “en-ZA/helpcontent2/source/text/scalc/06.po” file was changed. 06/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “en-ZA/helpcontent2/source/text/scalc/01.po” file was changed. 06/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “en-ZA/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po” file was changed. 06/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.