Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Albanian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 13% 1,333 16,617
Amharic This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 71% 434 4,460 3
Arabic This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 3% 1,482 16,840
Armenian, Classical (Armenia) (xcl) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Asturian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 71% 436 5,577 25
axm (generated) (axm) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Basque This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 99% 2 148 16
Bengali This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 62% 572 6,332 55
Bengali (India) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 62% 572 6,332 55
Bosnian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 23% 1,173 15,971 3
Bulgarian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 2
Catalan This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 80% 301 2,803 276
Catalan (ca_VALENCIA) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 80% 301 2,803 34
Central Khmer This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 67% 507 5,969 6
Central Kurdish This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Chinese (Simplified) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 73% 415 3,594 7
Chinese (Traditional) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 63% 569 6,139 25
Croatian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 17% 1,276 16,540 5
Czech This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 26
Danish This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0
Dutch This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 99% 10 612
Dzongkha This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 62% 579 6,301 13
English This translation is used for source strings. This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0
English (Australia) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
English (South Africa) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 62% 571 6,322 1
English (United Kingdom) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 88% 178 1,645
Esperanto This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 25% 1,146 16,119
Estonian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 99% 11 628 12
Finnish This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 67% 507 6,029 11
French This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0
Galician This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 73% 415 3,594 27
Georgian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 23% 1,175 13,660 5
German This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 99% 11 628 1 1
Greek This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 10
Guadeloupean Creole, French (gcf) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Guarani (Paraguayan) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Gujarati This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 58% 636 6,505 657
Hausa This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Hebrew This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 43% 870 11,924 575
Hindi This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 29% 1,091 15,714 4
Hungarian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 71% 434 4,460 13
hye (generated) (hye) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
hyw (generated) (hyw) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Icelandic This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 25% 1,147 16,136 6
Indonesian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 75% 379 3,287 16
Inuktitut This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Italian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 99% 10 612 15
Japanese This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 65% 535 6,079 73
Korean This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 69% 472 4,984 10 11
Lao This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Latvian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 29% 1,093 15,951 1
Lithuanian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 99% 10 612
Luganda This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Luxembourgish This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 1% 1,525 16,967
Macedonian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 62% 581 6,296 367
Malay This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Nepali This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 60% 602 6,842 11
Norwegian Bokmål This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 73% 415 3,594
Norwegian Nynorsk This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 99% 10 612 24 1
Oromo This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 63% 566 6,233 6
Polish This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 70% 457 4,888 7
Portuguese This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 76% 358 3,135 14
Portuguese (Brazil) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 10 3
Romanian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Russian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 64% 547 6,056 11
sid (generated) This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 66% 510 6,032 35
Sinhala This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 8% 1,403 16,722
Slovak This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 63% 568 6,371 19
Slovenian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 73% 415 3,594 10
Spanish This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 81% 288 3,012 20
Swedish This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 67% 506 5,871 30
Tajik This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 27% 1,111 13,555 6
Tamil This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 13% 1,332 14,599 17
Tibetan This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 52% 728 7,104 30
Turkish This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 70% 462 4,905 12
Ukrainian This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 73% 415 3,594
Urdu This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 0% 1,541 16,987
Uyghur This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 16% 1,286 16,513 7
Vietnamese This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 63% 565 6,232 18
Please sign in to see the alerts.
Project website www.libreoffice.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
Filemask */helpcontent2/source/text/smath/01.po
Languages 79
Source strings 1,541
Source words 16,987
Source characters 176,715
Hosted strings 121,739
Hosted words 1,341,973
Hosted characters 13,960,485
Assign different set operators to the characters in your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The individual operators are shown in the lower section of the Elements pane. Call the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> in the <emph>Commands</emph> window to see an identical list of the individual functions. Any operators not found in the Elements pane have to be entered directly in the Commands window. You can also directly insert other parts of the formula even if symbols already exist for them.
Esleitu ezartze-eragile ezberdinak zure <emph>$[officename] Math</emph> formulan azaltzen diren karaktereei. Eragile indibidualak 'Elementuak' panelaren behealdean azaltzen dira. Ireki <emph>Komandoak</emph> leihoko <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">laster-menua</link> funtzio indibidualen zerrenda bera ikusteko. 'Elementuak' panelean ez dauden eragileak zuzenean 'Komandoak' leihoan sartu behar dira. Formularen beste zati batzuk zuzenean txertatu ahal dira, baita horien ikurrak dagoeneko lehendik badaude ere.
yesterday
You can choose among various options for formatting a $[officename] Math formula. The format options are displayed in the lower part of the Elements pane. These options are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window.
Hainbat aukera daude $[officename] Math formula bati formatua emateko. Formatu-aukerak 'Elementuak' panelaren behealdean bistaratzen dira. Aukera horiek <emph>Komandoak</emph> leihoko <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">laster-menuan</link> ere zerrendatzen dira.
yesterday
You can choose from various attributes for <emph>%PRODUCTNAME Math</emph> formulas. Some attributes are displayed in the lower part of the Elements pane. These attributes are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All attributes not contained in the Elements pane or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window.
Hainbat atributuren artean aukeratu daiteke <emph>%PRODUCTNAME Math</emph> formuletarakoo. Zenbait atributu 'Elementuak' panelaren behealdean bistaratuko dira. Atributu horiek <emph>Komandoak</emph> leihoko <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">laster-menuan</link> ere zerrendatzen dira. 'Elementuak' panelean edo laster-menuan azaltzen ez diren atributuak eskuz idatzi behar dira <emph>Komandoak</emph> leihoan.
yesterday
You can choose among various bracket types to structure a <emph>$[officename] Math</emph> formula. Bracket types are displayed in the lower part of the Elements pane. These brackets are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All brackets that are not contained in the Elements pane or in the context menu can be typed manually in the <emph>Commands</emph> window.
Hainbat kortxete motaren artean aukeratu daiteke <emph>$[officename] Math</emph> formula egituratzeko. Kortxete motak 'Elementuak' panelaren behealdean bistaratuko dira. Kortxete horiek <emph>Komandoak</emph> leihoko <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">laster-menuan</link> ere zerrendatuko dira. 'Elementuak' panelean edo laster-menuan ageri ez diren kortxeteak eskuz idatzi daitezke <emph>Komandoak</emph> leihoan.
yesterday
Choose a function in the lower part of the Elements pane. These functions are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements pane need to be typed manually in the Commands window.
Hautatu funtzio bat 'Elementuak' panelaren behealdean. Funtzio horiek <emph>Komandoak</emph> leihoko <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">laster-menuan</link> ere badaude. 'Elementuak' panelean ez dauden funtzioak eskuz idatzi behar dira 'Komandoak' leihoan.
yesterday
<ahelp hid=".">Displays the entire formula in the maximum size possible so that all elements are included. The formula is reduced or enlarged so that all formula elements can be displayed in the work area.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands. The zoom commands and icons are only available in Math documents, not for embedded Math objects.
<ahelp hid=".">Formula osoa bistaratzen du, tamainarik handienean, elementu guztiak agertu daitezen. Formula txikitu edo handitu egingo da bere elementu guztiak laneko arean bistaratu daitezen.</ahelp> Uneko zoom-faktorea egoera-barran erakutsiko da. Erabilgarri dauden zoom-aukeren hautapen bat ikusteko, joan <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">laster-menura</link>. Laneko arearen laster-menuak ere zoom egiteko komandoak ditu. Zoom egiteko komandoak eta ikonoak Math dokumentuetan soilik daude eskuragarri, eta ez kapsulatutako Math dokumentuetan.
yesterday
<ahelp hid=".">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
<ahelp hid=".">Formularen bistaratze-eskala %25 txikitzen du.</ahelp> Uneko zoom-faktorea egoera-barran erakutsiko da. Erabilgarri dauden zoom-aukeren hautapen bat ikusteko, joan <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">laster-menura</link>. Laneko arearen laster-menuak ere zoom egiteko komandoak ditu.
yesterday
<ahelp hid=".">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
<ahelp hid=".">Formularen bistaratze-eskala %25 handitzen du.</ahelp> Uneko zoom-faktorea egoera-barran erakutsiko da. Erabilgarri dauden zoom-aukeren hautapen bat ikusteko, joan <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">laster-menura</link>. Laneko arearen laster-menuak ere zoom egiteko komandoak ditu.
yesterday
<ahelp hid=".">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
<ahelp hid=".">Formularen bistaratze-eskala %25 handitzen du.</ahelp> Uneko zoom-faktorea egoera-barran erakutsiko da. Erabilgarri dauden zoom-aukeren hautapen bat ikusteko, joan <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">laster-menura</link>. Laneko arearen laster-menuak ere zoom komandoak ditu.
yesterday
Assign different set operators to the characters in your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The individual operators are shown in the lower section of the Elements pane. Call the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> in the <emph>Commands</emph> window to see an identical list of the individual functions. Any operators not found in the Elements pane have to be entered directly in the Commands window. You can also directly insert other parts of the formula even if symbols already exist for them.
Tildel forskellige sætoperatorer til tegnene i din <emph>$[officename] Math</emph>-formel. De enkelte operatorer vises i den nederste del af ruden Elementer. Kald <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">kontekstmenu</link>en i vinduet <emph>Kommandoer</emph> for at se en identisk liste over de enkelte funktioner. Alle operatorer, der ikke findes i ruden Elementer skal indtastes direkte i vinduet Kommandoer. Du kan også indsætte direkte andre dele at formlen, endda selv om, symbolerne allerede findes til dem.
4 days ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity