LibreOffice Help - master - Spanish @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary LibreOffice Help - master MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary LibreOffice UI - master MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	99%	1	7	225	1	3	6	12

auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	79%	85	1,546	16,155	85	0	59	4

text/sbasic/shared MPL-2.0	77%	1,106	15,762	135,315	1,106	24	6	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	97%	6	50	842	6	1	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	44%	2,465	41,992	314,634	2,465	9	950	0

text/scalc MPL-2.0	96%	4	46	440	4	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	80%	150	1,235	15,907	149	0	0	1

text/scalc/01 MPL-2.0	88%	1,008	13,599	131,203	1,007	5	104	0

text/scalc/02 MPL-2.0	91%	9	34	371	9	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	88%	24	349	4,051	24	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	84%	21	161	1,028	21	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	93%	102	2,731	21,012	102	6	0	0

text/schart MPL-2.0	97%	2	21	264	2	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	87%	8	60	809	8	0	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	83%	178	2,409	20,693	178	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	91%	10	246	1,730	10	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared MPL-2.0	86%	41	575	4,927	41	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	73%	628	7,237	83,928	628	24	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	84%	1,094	17,158	157,913	1,094	7	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	78%	500	10,430	88,861	500	12	1	0

text/shared/04 MPL-2.0	94%	17	349	3,988	17	0	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	89%	21	454	3,417	21	4	16	0

text/shared/06 MPL-2.0	94%	3	19	527	3	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	85%	496	9,317	81,938	496	32	0	0

text/shared/help MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	79%	27	365	2,910	27	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	87%	263	5,748	52,552	263	16	0	0

text/simpress MPL-2.0	97%	4	46	317	4	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	79%	40	320	3,697	40	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	93%	68	999	10,364	68	11	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	83%	99	2,202	20,086	99	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	88%	28	203	2,977	28	2	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	94%	35	764	7,372	35	0	0	0

text/smath MPL-2.0	94%	3	26	205	3	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	90%	145	2,058	26,305	145	12	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	95%	6	80	583	6	0	0	0

text/swriter MPL-2.0	98%	4	56	397	4	0	2	0

text/swriter/00 MPL-2.0	76%	128	1,349	15,222	128	1	1	0

text/swriter/01 MPL-2.0	86%	518	10,415	87,670	518	12	1	0

text/swriter/02 MPL-2.0	80%	96	1,149	9,826	96	0	18	0

text/swriter/04 MPL-2.0	83%	44	655	5,783	44	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	88%	260	5,308	49,290	260	13	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	99%	3	100	633	3	15	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	86%	10	170	1,135	10	0	2	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,940		650,294		5,516,424
Translated	83%	48,180	75%	492,494	74%	4,128,922
Needs editing	1%	2	1%	42	1%	339
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	212	1%	1,974	1%	19,960
Strings with suggestions	2%	1,166	3%	21,526	2%	154,032
Untranslated strings	16%	9,758	24%	157,758	25%	1,387,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

650 k

Hosted words

57,940

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

Fito Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Spanish	English When you drop the object at the desired position, a context menu appears, allowing you to choose an action for the dragged navigator object. If available, select <emph>Hyperlink</emph>. Spanish 213 characters edited Current translation Translated Al colocar el objeto en la posición deseada, aparecerá un menú contextual que le permitirá elegir una acción para el objeto del navegador que ha arrastrado. Si está disponible, seleccione <emph>Hiperenlace</emph>. 4 hours ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Spanish	English Writer now applies list label direction, ensuring that start and end label alignment match start and end paragraph alignment. When this option is enabled, Writer ignores paragraph direction for list labels, always using left-to-right alignment. Spanish 339 characters edited Current translation Translated Writer ahora aplica la dirección de las etiquetas de lista, asegurándose de que la alineación inicial y final de las etiquetas coincida con la alineación inicial y final del párrafo. Cuando esta opción está activada, Writer ignora la dirección del párrafo para las etiquetas de lista y utiliza siempre la alineación de izquierda a derecha. 4 hours ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_anyuser">Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.</ahelp> Spanish 164 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_anyuser">Carga la configuración de posición de vista almacenada en un documento, incluso si este lo guardó otra persona.</ahelp> 7 hours ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Spanish	English When this option is enabled (opt-in for both old and new documents), non-breaking space character will no longer be strictly fixed in width. When disabled, the NBSP character has always the width of a standard space (U+0020) on the given line. This change is only noticeable when the paragraph is justified. Spanish 342 characters edited Current translation Translated Cuando esta opción está activada (usable tanto para documentos antiguos como nuevos), el carácter de espacio indivisible ya no tendrá una anchura fija. Cuando está desactivada, el carácter NBSP siempre tendrá la anchura de un espacio estándar (U+0020) en el renglón en cuestión. Este cambio solo se aprecia cuando el párrafo está justificado. 10 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	Changes committed 11 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	Changes committed 11 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Spanish	Changes committed 11 hours ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Spanish	English <ahelp hid=".">Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp> Spanish 180 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Configura opciones que facilitan el uso de los programas de %PRODUCTNAME a los usuarios con deficiencias visuales, movilidad reducida u otras discapacidades.</ahelp> 12 hours ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.</ahelp> Spanish 159 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Permite previsualizar texto con animaciones tales como parpadeo o desplazamiento en %PRODUCTNAME.</ahelp> 13 hours ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.</ahelp> Spanish 142 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Permite previsualizar gráficos animados, como imágenes GIF, en %PRODUCTNAME.</ahelp> 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.