Consulta nuestra guía de estilo y recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error) en l10n@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!

Translation status

1,536 Strings 94%
Browse Translate
25,079 Words 91%

Strings status

1,536
All strings — 25,079 words Browse Translate Zen
1,457
Translated strings — 22,945 words Browse Translate Zen
79
Unfinished strings — 2,134 words Browse Translate Zen
79
Untranslated strings — 2,134 words Browse Translate Zen
79
Unfinished strings without suggestions — 2,134 words Browse Translate Zen
7
Strings with any failing checks — 97 words Browse Translate Zen
7
Translated strings with any failing checks — 97 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 64 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Unchanged translation — 4 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing space — 31 words Browse Translate Zen
2
Failing check: XML markup — 62 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/sbasic/shared/03 This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 33% 2,033 34,643 258,980 2,033 0 0 0
text/sdatabase This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 52% 804 12,168 89,291 804 0 0 0
text/sbasic/python This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 59% 163 2,918 28,632 163 0 0 0
text/shared/06 This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 66% 17 135 3,243 17 0 0 0
text/sbasic/shared This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 77% 1,039 14,238 126,426 1,039 34 2 0
text/shared/02 This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 78% 474 11,073 92,399 474 14 3 0
text/shared/05 This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 79% 40 725 5,694 40 3 0 0
text/shared/00 This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 81% 304 4,657 48,255 304 41 0 0
text/smath/01 This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 83% 259 2,754 40,972 259 18 0 0
text/scalc/01 This component is linked to the LibreOffice Help - master/auxiliary repository. MPL-2.0 84% 1,277 20,824 171,780 1,277 11 172 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Last change May 24, 2022, 10:48 a.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,536 25,079 199,723
Translated 94% 1,457 91% 22,945 92% 184,558
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 97 1% 773
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 79 8% 2,134 7% 15,165
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

48 changes 5 changes 15 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 4 changes 6 changes 32 changes 3 changes 10 changes 16 changes 15 changes 32 changes 1 change 29 changes 5 changes 7 changes 4 changes 8 changes 7 changes 2 changes 1 change
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

25,079
Hosted words
1,536
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+94%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Spanish

You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12.
Se puede hacer doble clic en la manillpulsar dos veces en la agarradera de relleno para que, de forma automática, rellene todas las columnas vacías del bloque de datos activo. Por ejemplo, escriba Ene en A1; a continuación, arrastre abajo la manillagarradera de relleno hasta A12 para que en la primera columna aparezcan los doce meses del año. Acto seguido, introduzca valores en B1 y C1. Seleccione esas dos celdas y haga doble clic en la manillpulse dos veces en la agarradera de relleno. De esta forma, el bloque de datos B1:C12 se rellena automáticamente.
3 days ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Spanish

<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility</bookmark_value>
<bookmark_value>accesibilidad; teclas de acceso directatajos de teclado de %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value><bookmark_value>teclas de acceso directatajos de teclado;accesibilidad de %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>
4 days ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Spanish

The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0.
En la tabla siguiente se muestran los efectos del redondeo, el separador de millares (.), el separador de decimales (,) y los sustitutivos # y 0.
12 days ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Spanish

The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column.
El texto de los títulos debe ser idéntico, de manera que las filas o las columnas se puedean hacer coincidir con precisión. Si el título de la fila o de la columna no coincide con ninguno que exista en el rangointervalo de destino, se agregará como una nueva fila o columna nueva.
a month ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Spanish

Or, in the <emph>Properties</emph> sidebar mark the <emph>Merge Cells</emph> checkbox.
O bien, en la barra lateral <emph>Propiedades</emph>, marque la casilla <emph>Combinar celdas</emph>.
2 months ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Spanish

Or, in the <emph>Properties</emph> sidebar clear the <emph>Merge Cells</emph> checkbox.
O bien, en la barra lateral <emph>Propiedades</emph>, desmarque la casilla <emph>Combinar celdas</emph>.
2 months ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Spanish

Select the cell to be unmerged, or a selection that includes the cells to be unmerged then do one of the following:
Seleccione la celda que deberá escindirse o una selección que incluya las celdas que quiere separar y, acto seguido, efectúe uno de los siguientes procedimientos:
2 months ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Spanish

Choose <emph>Sheet - External Links</emph>. This opens the <link href="text/scalc/01/04090000.xhp">External Data</link> dialog.
Vaya a <emph>Hoja ▸ Enlaces externos</emph>. Esto abrirá el cuadro de diálogo <link href="text/scalc/01/04090000.xhp">Datos externos</link>.
2 months ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Spanish

Choose <item type="menuitem">Sheet - External Links</item>. The <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data"><item type="menuitem">External Data</item></link> dialog appears.
Vaya a <item type="menuitem">Hoja ▸ Enlaces externos</item>. Aparece el cuadro de diálogo <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data"><item type="menuitem">Datos externos</item></link>.
2 months ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Spanish

If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>.
Si está editando una fórmula con referencias, las referencias y las celdas asociadas se resaltarán con el mismo color. Puede modificar el tamaño del borde de la referencia usando el ratón, lo que cambia también la referencia en la fórmula que se me muestra en la línea de entrada. <emph>Mostrar referencias en colores</emph> puede desactivarse en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> - ▸ <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Hojas de cálculo - Ver">%PRODUCTNAME Calc - ▸ Ver</link>.
2 months ago
Browse all translation changes