Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

1,638 Strings
99%
Browse Translate
26,047 Words
99%
206,068 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,638 26,047 206,068
All strings Browse Translate Zen
1,634 25,925 205,354
Translated strings Browse Translate Zen
4 122 714
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 122 714
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 2 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Last change June 10, 2026, 12:14 p.m.
Last change made by Christian Lohmaier
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,638 26,047 206,068
Translated 99% 1,634 99% 25,925 99% 205,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 122 1% 714
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 45 changes 12 changes 6 changes 7 changes 5 changes 12 changes 5 changes 13 changes 116 changes 0 changes 22 changes 2 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 35 changes 3 changes 5 changes 0 changes 63 changes 2 changes 176 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

26,047
Hosted words
1,638
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
+50%
Contributors
+100%
User avatar cloph

Changes committed
Changes committed 06/10/2026
User avatar Fito

Translation changed
If you enter a label name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must double it, for example, <item type="literal">'Harry''s Bar'</item>.
Si introduce por su cuenta el nombre de una etiqueta en la fórmula, colóquelo entreenciérrelo con comillas simples ('). Si aparece una comilla simple dentro del nombre, debe duplicarla; por ejemplo, <item type="literal">'Harry''s House'</item>.
address_auto.xhp
par_id3149210
help.text
06/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles deck lists the custom styles for specific cells.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles deck and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles deck to apply this style to the selected cells.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles deck is visible before proceeding.
 
06/02/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
<link href="text/shared/optionen/01060400.xhp">Sort lists</link>
<link href="text/shared/optionen/01060400.xhp">Listas de clasificordenación</link>
05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items.
Las listas de clasificordenación permiten escribir un fragmento de información en una celda y arrastrarlo para convertirlo en una lista de elementos consecutivos.
05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
<variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp">Applying Sort Lists</link> </variable>
<variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp">Aplicar Llistas de Clasificordenación</link> </variable>
05/30/2026
Browse all translation changes