Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	0

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 25.8	87%	7,105	112,649	1,001,897	7,103	417	0	0

LibreOffice Help – 26.2	87%	7,248	114,826	1,020,853	7,246	396	0	0

LibreOffice Help - master	87%	7,494	118,077	1,045,926	7,492	105	1,080	18

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	64%	138	1,039	6,824	138	0	33	0

LibreOffice UI – 25.8	99%	155	1,165	6,727	155	308	0	0

LibreOffice UI – 26.2	99%	179	1,175	6,795	179	307	0	0

LibreOffice UI - master	99%	223	1,418	8,267	223	6	32	9

website	65%	640	6,855	45,063	634	4	0	0

Overview

Plural: Default plural 691 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 14 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

26 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		296,653		2,507,375		19,955,796
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	273,383	85%	2,149,676	84%	16,806,434
Translated	92%	273,471	85%	2,150,171	84%	16,813,444
Needs editing	1%	12	1%	141	1%	2,198
Read-only	1%	88	1%	495	1%	7,010
Failing checks	1%	1,543	1%	9,409	1%	88,517
Strings with suggestions	1%	1,145	1%	20,329	1%	144,509
Untranslated strings	7%	23,170	14%	357,063	15%	3,140,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,507 k

Hosted words

296 k

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−32%

Hosted words

+100%

−32%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+89%

+60%

Contributors

+100%

Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English Choose <menuitem>Home</menuitem> then click the <menuitem>Home</menuitem> dropdown on the right-hand side of the tab and choose <menuitem>Character</menuitem>. Spanish 1 character edited Current translation Translated Vaya a la pestaña <menuitem>Inicio</menuitem>, luego haga clic en el menú desplegable <menuitem>Inicio</menuitem> en el lado derecho de la pestaña y elija <menuitem>Carácter</menuitem>. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Spanish	English Choose <menuitem>Home</menuitem> then click the <menuitem>Home</menuitem> dropdown on the right-hand side of the tab and choose <menuitem>Character</menuitem>. Spanish 1 character edited Current translation Translated Vaya a la pestaña <menuitem>Inicio</menuitem>, luego haga clic en el menú desplegable <menuitem>Inicio</menuitem> en el lado derecho de la pestaña y elija <menuitem>Carácter</menuitem>. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English Choose <menuitem>Home</menuitem> then click the <menuitem>Home</menuitem> dropdown on the right-hand side of the tab and choose <menuitem>Character</menuitem>. Spanish 1 character edited Current translation Translated Vaya a la pestaña <menuitem>Inicio</menuitem>, luego haga clic en el menú desplegable <menuitem>Inicio</menuitem> en el lado derecho de la pestaña y elija <menuitem>Carácter</menuitem>. 4 hours ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English Sets the transparency of the character text. The value 100% means entirely transparent, while 0% means not transparent at all. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Establece la transparencia del texto del carácter. El valor 100 % significa completamente transparente, mientras que 0 % significa nada transparente. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Spanish	English Sets the transparency of the character text. The value 100% means entirely transparent, while 0% means not transparent at all. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Establece la transparencia del texto del carácter. El valor 100 % significa completamente transparente, mientras que 0 % significa nada transparente. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English Sets the transparency of the character text. The value 100% means entirely transparent, while 0% means not transparent at all. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Establece la transparencia del texto del carácter. El valor 100 % significa completamente transparente, mientras que 0 % significa nada transparente. 4 hours ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/effectspage/hiddencb">Hides the selected characters.</ahelp> To display the hidden text, ensure that <menuitem>Formatting Marks</menuitem> is selected in the <emph>View</emph> menu. You can also choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem> </caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and select <emph>Hidden characters</emph>. Spanish 4 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/effectspage/hiddencb">Oculta los caracteres seleccionados.</ahelp> Para mostrar el texto oculto, asegúrese de que seleccionar <menuitem>Marcas de formato</menuitem> en el menú <emph>Ver</emph>. También puede Ir a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME -▸ Preferencias</menuitem> </caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas -▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> -▸ %PRODUCTNAME Writer -▸ Ayudas de formato</emph> y seleccionar <emph>Caracteres ocultos</emph>. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/effectspage/hiddencb">Hides the selected characters.</ahelp> To display the hidden text, ensure that <menuitem>Formatting Marks</menuitem> is selected in the <emph>View</emph> menu. You can also choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem> </caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and select <emph>Hidden characters</emph>. Spanish 4 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/effectspage/hiddencb">Oculta los caracteres seleccionados.</ahelp> Para mostrar el texto oculto, asegúrese de que seleccionar <menuitem>Marcas de formato</menuitem> en el menú <emph>Ver</emph>. También puede Ir a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME -▸ Preferencias</menuitem> </caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas -▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> -▸ %PRODUCTNAME Writer -▸ Ayudas de formato</emph> y seleccionar <emph>Caracteres ocultos</emph>. 4 hours ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/effectspage/relieflb">Select a <emph>relief</emph> effect to apply to the selected text. The <emph>embossed</emph> relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The <emph>engraved</emph> relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.</ahelp> Spanish 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/effectspage/relieflb">Seleccione un efecto de <emph>relieve</emph> para aplicarlo al texto seleccionado. El relieve <emph>Repujado</emph> hace que los caracteres parezcan elevados por encima de la página. El relieve <emph>Bajorrelieve</emph> hace que los caracteres parezcan empujados hacia abajo en la página.</ahelp> 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/effectspage/relieflb">Select a <emph>relief</emph> effect to apply to the selected text. The <emph>embossed</emph> relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The <emph>engraved</emph> relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.</ahelp> Spanish 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/effectspage/relieflb">Seleccione un efecto de <emph>relieve</emph> para aplicarlo al texto seleccionado. El relieve <emph>Repujado</emph> hace que los caracteres parezcan elevados por encima de la página. El relieve <emph>Bajorrelieve</emph> hace que los caracteres parezcan empujados hacia abajo en la página.</ahelp> 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.