Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	0

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 25.8	84%	8,955	146,461	1,292,468	8,953	460	0	0

LibreOffice Help – 26.2	83%	9,281	151,129	1,335,130	9,279	460	0	0

LibreOffice Help - master	83%	9,642	156,354	1,374,985	9,640	212	1,160	17

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	52%	188	1,354	8,896	188	0	38	0

LibreOffice UI – 25.8	99%	171	1,375	7,912	171	308	0	0

LibreOffice UI – 26.2	99%	197	1,391	8,017	197	307	0	0

LibreOffice UI - master	99%	283	1,894	10,987	283	7	38	9

website	54%	827	10,230	74,625	822	2	9	0

Overview

Plural: Default plural 691 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 14 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		296,613		2,506,779		19,950,973
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	266,978	81%	2,036,095	79%	15,830,952
Translated	90%	267,069	81%	2,036,591	79%	15,837,953
Needs editing	1%	11	1%	222	1%	1,902
Read-only	1%	91	1%	496	1%	7,001
Failing checks	1%	1,756	1%	11,783	1%	112,640
Strings with suggestions	1%	1,245	1%	22,211	1%	158,226
Untranslated strings	9%	29,533	18%	469,966	20%	4,111,118

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,506 k

Hosted words

296 k

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−32%

Hosted words

+100%

−32%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

+25%

Contributors

+100%

RoosPM65 String added LibreOffice UI - master LibreOffice UI - masterGlossary Spanish	English map Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 minutes ago
Fito Suggestion accepted website libreoffice site (hugo) Spanish	English ([Torrent](%1), [all mirror links](%2)) Spanish 47 characters edited Current translation Translated ([Torrent](%1), [todos los enlaces espejo](%2)) 22 minutes ago
Fito Translation added website libreoffice site (hugo) Spanish	English Ever wonder what happens to a bug after it's filed? Want to learn new skills, like how to track down the exact commit that broke your favorite feature? The QA Team is always looking for volunteers to join our ranks. Find us in the [IRC QA channel](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/QA/IRC). Also check [the QA Mailing List](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/QA/Mailing_List) and [the Wiki](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/QA). No experience is necessary! Spanish 666 characters edited Current translation Translated ¿Se ha preguntado alguna vez qué pasa con un error una vez que se ha informado? ¿Quiere aprender nuevas habilidades, como localizar la revisión de código exacta que ha provocado el fallo de su funcionalidad favorita? El equipo de control de calidad siempre está buscando voluntarixs para unirse a nuestras filas. Encuéntrenos en el [canal de IRC de control de calidad](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/QA/IRC). Eche también un vistazo a [la lista de correo de QA](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/QA/Mailing_List) y [el wiki](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/QA). ¡No se necesita experiencia! 23 minutes ago
Fito Translation added website libreoffice site (hugo) Spanish	English Get help on LibreOffice issues and learn how to use the software efficiently. Spanish 91 characters edited Current translation Translated Obtenga ayuda con los problemas de LibreOffice y aprenda a usar el programa con eficiencia. 26 minutes ago
Fito Translation added website libreoffice site (hugo) Spanish	English With its mature codebase, rich feature set, strong support for open standards, excellent compatibility and long-term support options from certified partners, LibreOffice Enterprise versions of the suite are ideal solutions for businesses that want to regain control of their data and free themselves from vendor lock-in. Spanish 412 characters edited Current translation Translated Gracias a su código maduro, su amplio conjunto de funcionalidades, su firme apuesta por los estándares abiertos, su excelente compatibilidad y las opciones de asistencia a largo plazo que ofrecen los socios certificados, las versiones LibreOffice Enterprise de la suite son soluciones ideales para las empresas que desean recuperar el control de sus datos y liberarse de la dependencia de un único proveedor. 27 minutes ago
Fito Translation added website libreoffice site (hugo) Spanish	English However, builds of the latest code suitable for home users and for contributing to development - which is encouraged - are available. TDF is keen to avoid situations where an unsuitable version is deployed at scale, so when used in what would be likely to imply an enterprise situation - more than 10 concurrent documents and/or more than 20 connections - LibreOffice Online will display a prominent "not supported" warning and a link to this page, while continuing to function. Spanish 525 characters edited Current translation Translated No obstante, hay disponibles compilaciones del código más reciente adecuadas para usuarios domésticos y para contribuir al desarrollo —algo que se recomienda—. TDF desea evitar situaciones en las que se implemente a gran escala una versión inadecuada, por lo que, cuando se utilice en lo que probablemente constituya un entorno empresarial —más de 10 documentos simultáneos y/o más de 20 conexiones—, LibreOffice Online mostrará un aviso prominente de «sin servicio técnico» y un enlace a esta página, sin dejar de funcionar. 29 minutes ago
Fito Translation added website libreoffice site (hugo) Spanish	English For anything more than casual use it also needs to be deployed with due consideration for load balancing and other scaling issues. As such, LibreOffice Online can be considered an enabling technology for the public cloud of ISPs or the private cloud of enterprises and large organizations, when integrated - for example - with an enterprise file sharing or a groupware solution. Spanish 513 characters edited Current translation Translated Para cualquier uso que vaya más allá del ocasional, también es necesario implementarlo teniendo debidamente en cuenta el equilibrio de carga y otras cuestiones relacionadas con la escalabilidad. Por ello, LibreOffice Online puede considerarse una tecnología habilitadora para la nube pública de los proveedores de servicios de Internet (ISP) o para la nube privada de empresas y grandes organizaciones, cuando se integra, por ejemplo, con una solución de intercambio de archivos corporativo o de trabajo en grupo. 30 minutes ago
Fito Translation added website what's new Spanish	English [25.2] Validation drop-down list appears away from the cell Spanish 64 characters edited Current translation Translated [25.2] La lista desplegable Validación aparece lejos de la celda 54 minutes ago
Fito Translation added website what's new Spanish	English Database-range keywords are not detected if Calc is forced to English function names Spanish 125 characters edited Current translation Translated Las palabras clave de intervalo de base de datos no se detectan si se obliga a Calc a utilizar nombres de funciones en inglés an hour ago
Fito Translation added website what's new Spanish	English image contours for wrapping text around doesn't work any more Spanish 67 characters edited Current translation Translated los contornos de las imágenes para ajustar el texto ya no funcionan an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.