LibreOffice Help - master/text/shared/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

6,950	Strings	94%	Browse Translate
70,504	Words	92%
613,303	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
6,950 70,504 613,303	All strings	Browse Translate Zen
6,550 64,986 554,375	Translated strings	Browse Translate Zen
400 5,518 58,928	Unfinished strings	Browse Translate Zen
400 5,518 58,928	Untranslated strings	Browse Translate Zen
400 5,518 58,928	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28 55 735	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	May 22, 2026, 10:20 a.m.
Last change made by	Adolfo Jayme Barrientos
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,950		70,504		613,303
Translated	94%	6,550	92%	64,986	90%	554,375
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	400	7%	5,518	9%	58,928

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

70,504

Hosted words

6,950

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+82%

+66%

Contributors

+100%

Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <bookmark_value>paste;paste special</bookmark_value><bookmark_value>copy;paste special</bookmark_value><bookmark_value>paste special</bookmark_value> Spanish 157 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>pegar;pegado especial</bookmark_value><bookmark_value>copiar;pegado especial</bookmark_value><bookmark_value>pegado especial</bookmark_value> 5 hours ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <bookmark_value>version numbers of documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; version numbers</bookmark_value><bookmark_value>files; version numbers</bookmark_value><bookmark_value>editing time of documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; editing time</bookmark_value><bookmark_value>documents; template applied</bookmark_value><bookmark_value>documents; preferred image resolution</bookmark_value><bookmark_value>documents; last printed</bookmark_value><bookmark_value>documents; preview image</bookmark_value><bookmark_value>documents; number of modifications</bookmark_value><bookmark_value>documents; location</bookmark_value><bookmark_value>documents; size</bookmark_value><bookmark_value>documents; apply user data to</bookmark_value><bookmark_value>documents; reset properties</bookmark_value> Spanish 910 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>números de versión de los documentos</bookmark_value><bookmark_value>documentos; números de versión</bookmark_value><bookmark_value>archivos; números de versión</bookmark_value><bookmark_value>tiempo de edición de los documentos</bookmark_value><bookmark_value>documentos; tiempo de edición</bookmark_value><bookmark_value>documentos; plantilla aplicada</bookmark_value><bookmark_value>documentos; resolución de imágenes preferida</bookmark_value><bookmark_value>documentos; última impresión</bookmark_value><bookmark_value>documentos; imagen de previsualización</bookmark_value><bookmark_value>documentos; número de modificaciones</bookmark_value><bookmark_value>documentos; ubicación</bookmark_value><bookmark_value>documentos; tamaño</bookmark_value><bookmark_value>documentos; aplicar datos de identidad a</bookmark_value><bookmark_value>documentos; restablecer propiedades</bookmark_value> 5 hours ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English The <link href="text/shared/01/02110000.xhp"><emph>Navigator</emph></link> appears after you create a master document. To edit a sub-document, double-click the name of a sub-document in the <emph>Navigator</emph>. Spanish 3 characters edited Current translation Translated El <link href="text/shared/01/02110000.xhp"><emph>Navegador</emph></link> se muestra tras crear un patrón de documento. Para editar un subdocumento, pulse dos veces en el nombre de unl subdocumento en el <emph>Navegador</emph>. 5 hours ago
Fito Translation reverted LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English The <link href="text/shared/01/02110000.xhp"><emph>Navigator</emph></link> appears after you create a master document. To edit a sub-document, double-click the name of a sub-document in the <emph>Navigator</emph>. Spanish 18 characters edited Translated El <link href="text/shared/01/02110000.xhp"><emph>Navegador</emph></link> se muestra tras crear un patrón de document~~o maestr~~o. Para editar un subdocumento, pulse dos veces en el nombre del un subdocumento en el <emph>Navegador</emph>. 5 hours ago
Fito Translation reverted LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <variable id="globtext"><ahelp hid=".">Creates a master document from the current Writer document. A new sub-document is created at each occurrence of a chosen paragraph style or outline level in the source document.</ahelp></variable> Spanish 15 characters edited Current translation Translated <variable id="globtext"><ahelp hid=".">Crea un patrón de document~~o maestr~~o a partir del documento actual de Writer. Se crea un subdocumento nuevo cada vez que aparece, dentro del documento de origen, un estilo de párrafo o un cierto nivel del esquema.</ahelp></variable> 5 hours ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English Create Master Document Spanish 15 characters edited Current translation Translated Crear un patrón de documento ~~maestro~~ 5 hours ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English Create Master Document Spanish 15 characters edited Current translation Translated Crear un patrón de documento ~~maestro~~ 5 hours ago
Fito Translation reverted LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English Navigator for Master Documents Spanish 16 characters edited Current translation Translated Navegador para ~~documentos maestr~~patrones de documento 11 hours ago
Fito Translation reverted LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator for Master Documents</link> Spanish 16 characters edited Current translation Translated <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navegador para ~~documentos maestr~~patrones de documento</link> 11 hours ago
Fito Translation reverted LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English In a <link href="text/shared/01/01010001.xhp"><emph>Master document</emph></link>, you can switch the <emph>Navigator</emph> between normal view and master view. Spanish 81 characters edited Current translation Translated En un <link href="text/shared/01/01010001.xhp"><emph>patrón de document~~o maestr~~o</emph></link>, puede conmutar entre las vistas del <emph>Navegador</emph> ~~para mostrar la vista del documento maestro o la vista normal~~normal y de patrón. 11 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,950	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,950	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
400	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.