LibreOffice Help - master/text/shared/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

6,944	Strings	85%	Browse Translate
70,480	Words	78%
612,792	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
6,944 70,480 612,792	All strings	Browse Translate Zen
5,941 55,378 470,957	Translated strings	Browse Translate Zen
1,003 15,102 141,835	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,003 15,102 141,835	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,003 15,102 141,835	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 113 1,187	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 113 1,187	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 143 1,770	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 110 1,163	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	April 30, 2026, 9:28 p.m.
Last change made by	Adolfo Jayme Barrientos
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,944		70,480		612,792
Translated	85%	5,941	78%	55,378	76%	470,957
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	113	1%	1,187
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	1,003	21%	15,102	23%	141,835

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

70,480

Hosted words

6,944

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/changes">Lists the changes that were recorded in the document. When you select an entry in the list, the change is highlighted in the document. To sort the list, click a column heading.</ahelp> Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> while you click to select multiple entries in the list. Spanish 491 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/changes">Muestra los cambios que se han grabado en el documento. Al seleccionar una entrada de la lista, el cambio se resalta en el documento. Para ordenar la lista, pulse en la cabecera de una columna.</ahelp> Mantenga presionada la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>⌘</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> mientras pulsa con el ratón para seleccionar varias entradas de la lista. 10 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	Changes committed yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <emph>Left-to-right (vertical)</emph>: Rotates all layout settings 90 degrees to right, except for the header and footer. Text starts from the left. Spanish 195 characters edited Current translation Translated <emph>De izquierda a derecha (vertical)</emph>: gira todas las configuraciones de disposición 90 grados hacia la derecha, salvo la cabecera y el pie de página. El texto comienza por la izquierda. yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <emph>Right-to-left (vertical)</emph>: Rotates all layout settings 90 degrees to right, except for the header and footer. Text starts from the right. Spanish 193 characters edited Current translation Translated <emph>De derecha a izquierda (vertical)</emph>: gira todas las configuraciones de disposición 90 grados hacia la derecha, salvo la cabecera y el pie de página. El texto comienza por la derecha. yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English After you select format and attributes that you want to search for, the <emph>Paragraph Styles</emph> checkbox in the <emph>Other options</emph> area changes to <emph>Including Styles</emph>. Select this checkbox if you want to include search for formatting and attributes set by styles. Spanish 295 characters edited Current translation Translated Una vez seleccionados el formato y los atributos que desea buscar, la casilla <emph>Estilos de párrafo</emph> del apartado <emph>Otras opciones</emph> cambia a <emph>Incluir estilos</emph>. Marque esta casilla si desea incluir en la búsqueda el formato y los atributos definidos por los estilos. yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English The search and replace criteria selected for Format and Attributes are displayed under the <emph>Find</emph> and <emph>Replace</emph> boxes. Spanish 161 characters edited Current translation Translated Los criterios de búsqueda y reemplazo seleccionados para «Formato» y «Atributos» se muestran debajo de los cuadros <emph>Buscar</emph> y <emph>Reemplazar</emph>. yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid=".">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp> Spanish 98 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Especifique cómo se deben distribuir las diapositivas en la página impresa.</ahelp> yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid=".">Select how many slides to print per page.</ahelp> Spanish 90 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Seleccione el número de diapositivas que desea imprimir por página.</ahelp> yesterday
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid=".">Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under <emph>Format - Page Style - Background</emph>.</ahelp> Spanish 2 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Especifica si se deben imprimir los colores y los objetos insertados en el fondo de la página, tal y como se ha definido en <emph>Formato ▸ Estilo de página - ▸ Fondo</emph>.</ahelp> yesterday
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid=".">Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under <emph>Format - Page Style - Background</emph>.</ahelp> Spanish 1 character edited Translated <ahelp hid=".">Especifica si se deben imprimir los colores y los objetos insertados en el fondo de la página, tal y como se ha definido en <emph>Formato ▸ Estilo de página - Fondo</emph>.</ahelp> yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

6,944	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,944	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1,003	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.