LibreOffice Help - master/text/shared/02 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,325	Strings	82%	Browse Translate
32,325	Words	76%
257,072	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
2,325 32,325 257,072	All strings	Browse Translate Zen
1,926 24,897 188,575	Translated strings	Browse Translate Zen
399 7,428 68,497	Unfinished strings	Browse Translate Zen
399 7,428 68,497	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 35 214	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
398 7,393 68,283	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 67 668	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 67 668	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 21 642	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 41	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 65 627	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Last change	April 29, 2026, 7:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,325		32,325		257,072
Translated	82%	1,926	77%	24,897	73%	188,575
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	67	1%	668
Strings with suggestions	1%	1	1%	35	1%	214
Untranslated strings	17%	399	22%	7,428	26%	68,497

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

32,325

Hosted words

2,325

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+77%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/02 Spanish	Changes committed yesterday
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/02 Spanish	English <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the sort order (either ascending or descending).</ahelp> Spanish 21 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".uno:OrderCrit" ~~visibility="visible"~~>Especifica el orden (ascendente o descendente).</ahelp> yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/02 Spanish	English If you sort the field name "First name" in ascending order and the field name "Last name" in descending order, all records will be sorted in ascending order by first name, and then within the first names, in descending order by last name. Spanish 218 characters edited Current translation Translated Si ordena el campo «Nombre» en orden ascendente y el campo «Apellidos» en orden descendente, todos los registros se ordenarán en orden ascendente por nombre y, dentro de cada nombre, en orden descendente por apellidos. yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/02 Spanish	English <variable id="suchentext"><ahelp hid=".uno:RecSearch" visibility="hidden">Searches database tables and forms.</ahelp> In forms or database tables, you can search through data fields, list boxes, and check boxes for specific values.</variable> Spanish 302 characters edited Current translation Translated <variable id="suchentext"><ahelp hid=".uno:RecSearch" visibility="hidden">Busca en las tablas y los formularios de la base de datos.</ahelp> En formularios o tablas de base de datos, puede efectuar búsquedas de valores específicos en los campos de datos, los cuadros de lista y las casillas.</variable> yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/02 Spanish	English <image id="img_id3155939" src="cmd/lc_graphicfiltermosaic.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155939">Icon Mosaic</alt></image> Spanish 139 characters edited Current translation Translated <image id="img_id3155939" src="cmd/lc_graphicfiltermosaic.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155939">Icono Mosaico</alt></image> yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/02 Spanish	English <bookmark_value>controls; events</bookmark_value><bookmark_value>events; controls</bookmark_value><bookmark_value>macros; assigning to events in forms</bookmark_value> Spanish 175 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>controles; eventos</bookmark_value><bookmark_value>eventos; controles</bookmark_value><bookmark_value>macros; asignar a eventos en formularios</bookmark_value> yesterday
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/02 Spanish	English Check box with linked cell Spanish 4 characters edited Current translation Translated Casilla de verificación con celda ~~enlaz~~ligada yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/02 Spanish	English <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp> Spanish 62 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Abre la ventana Alineación de Fontwork.</ahelp> yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/02 Spanish	English TRUE is entered into the linked cell. Spanish 42 characters edited Current translation Translated Se introduce VERDADERO en la celda ligada. yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/02 Spanish	English FALSE is entered into the linked cell. Spanish 38 characters edited Current translation Translated Se introduce FALSO en la celda ligada. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,325	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,325	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
399	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.