Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

1,705 Strings
100%
Browse Translate
20,592 Words
100%
151,394 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,705 20,592 151,394
All strings Browse Translate Zen
1,705 20,592 151,394
Translated strings Browse Translate Zen
1 7 225
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9 79 636
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 263 1,884
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/sdatabase.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
Last change June 10, 2026, 7:49 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,705 20,592 151,394
Translated 100% 1,705 100% 20,592 100% 151,394
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 225
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 15 changes 3 changes 0 changes 3 changes 1 change 8 changes 0 changes 1 change 46 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 5 changes 15 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 5 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

20,592
Hosted words
1,705
Hosted strings
100%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/10/2026
User avatar Fito

Translation changed
<link href="text/sdatabase/querywizard05.xhp">Query Wizard - Grouping</link>
<link href="text/sdatabase/querywizard05.xhp">Asistente para consultas -. Agrupamientoción</link>
querywizard04.xhp
par_idN1060E
help.text
06/10/2026
User avatar Fito

Translation changed
<ahelp hid=".">In the Sorting and Grouping dialog of <link href="text/sdatabase/rep_main.xhp">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group.
<ahelp hid=".">En el diálogo Orden y agrupamientoción del <link href="text/sdatabase/rep_main.xhp">Generador de informes</link>, puede definir los campos que deben ordenarse en su informe y los campos que deben mantenerse juntos para formar un grupo.</ahelp> Si agrupa su informe por un campo determinado, todos los registros con el mismo valor de ese campo se mantendrán juntos en un grupo.
rep_sort.xhp
par_id3068636
help.text
06/10/2026
User avatar Fito

Translation changed
If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report.
Si quiere realizar ordenamientos o agrupamientos, abra la vista de edición del Generador de informes y, a continuación, el diálogo Orden y agrupamientoción. Muestre la cabecera de grupo de los campos que quiera agrupar y oculte la cabecera de grupo de los campos que quiera ordenar. Cierre la ventana Orden y agrupamientoción y ejecute el informe.
rep_main.xhp
par_id7599108
help.text
06/10/2026
User avatar Fito

Translation changed
Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon on the toolbar. You see the <link href="text/sdatabase/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link> dialog.
Abra el Generador de informes y en la barra de herramientas pulse en el icono Orden y agrupamientoción. Verá el diálogo <link href="text/sdatabase/rep_sort.xhp">Orden y agrupamientoción</link>.
rep_main.xhp
par_id399182
help.text
06/10/2026
User avatar Fito

Translation changed
Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon on the toolbar. You see the <link href="text/sdatabase/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link> dialog.
Abra el Generador de informes y en la barra de herramientas pulse el icono Orden y agrupamientoción. Verá el diálogo <link href="text/sdatabase/rep_sort.xhp">Orden y agrupamientoción</link>.
rep_main.xhp
par_id1743827
help.text
06/10/2026
User avatar Fito

Translation changed
<ahelp hid=".">Select the condition for the grouping.</ahelp>
<ahelp hid=".">Seleccione la condición para ela agrupamientoción.</ahelp>
querywizard06.xhp
par_idN10572
help.text
06/10/2026
User avatar Fito

Translation changed
<ahelp hid=".">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>
<ahelp hid=".">Seleccione el nombre del campo para la condición de agrupamientoción.</ahelp>
querywizard06.xhp
par_idN1056B
help.text
06/10/2026
User avatar Fito

Translation changed
<link href="text/sdatabase/querywizard06.xhp">Query Wizard - Grouping Conditions</link>
<link href="text/sdatabase/querywizard06.xhp">Asistente para consultas. Condiciones de agrupamientoción</link>
querywizard06.xhp
par_idN10546
help.text
06/10/2026
User avatar Fito

Translation changed
Query Wizard - Grouping Conditions
Asistente para consultas. Condiciones de agrupamientoción
querywizard06.xhp
tit
help.text
06/10/2026
Browse all translation changes