Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,380 Strings
87%
Browse Translate
25,532 Words
86%
251,417 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
2,380 25,532 251,417
All strings Browse Translate Zen
2,073 22,025 208,973
Translated strings Browse Translate Zen
307 3,507 42,444
Unfinished strings Browse Translate Zen
307 3,507 42,444
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 11 70
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 8 96
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/00.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
Last change June 12, 2026, 1:38 a.m.
Last change made by Adolfo Jayme Barrientos
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,380 25,532 251,417
Translated 87% 2,073 86% 22,025 83% 208,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 307 13% 3,507 16% 42,444
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 0 changes 18 changes 38 changes 125 changes 22 changes 45 changes 84 changes 26 changes 106 changes 0 changes 13 changes 0 changes 28 changes 24 changes 46 changes 12 changes 97 changes 77 changes 39 changes 7 changes 411 changes 9 changes 235 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

25,532
Hosted words
2,380
Hosted strings
87%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+73%
+66%
Contributors
+100%
User avatar Fito

Translation changed
By default, OpenCL is enabled in %PRODUCTNAME. While enabled, OpenCL takes advantage of a device’s GPU (graphics processing unit) for faster performance time during calculations. This is helpful when working with large spreadsheets in %PRODUCTNAME Calc that require calculations on large sets of data.
De forma predeterminada, OpenCL está habilitactivado en %PRODUCTNAME. Mientras está habilitactivado, OpenCL aprovecha la GPU (unidad de procesamiento de gráficos) del equipo para lograr un rendimiento más rápido durante los cálculos. Esto resulta útil cuando se trabaja con hojas de cálculo grandes en %PRODUCTNAME Calc que requieren cálculos sobre grandes conjuntos de datos.
00000002.xhp
par_id961713183211118
help.text
06/12/2026
User avatar Fito

Translation changed
for more information on OpenCL, visit <link href="https://www.khronos.org/opencl/">the OpenCL site</link>
Para más información sobre OpenCL, visite <link href="https://www.khronos.org/opencl/">el sitio de OpenCL</link> (en inglés).
00000002.xhp
par_id5293741
help.text
06/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “es/helpcontent2/source/text/shared/00.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
<variable id="andock2">To undock and re-dock, holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key, double-click a vacant area in the window. In the Styles deck, you can also double-click a gray part of the window next to the icons, while you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key.</variable>
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
<variable id="andock1">Some windows in $[officename], for example the Styles deck and the Navigator, are "dockable" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.</variable>
 
06/02/2026
User avatar cloph

Changes committed
Changes committed 05/27/2026
User avatar bantoniof

Translation added
Menu <emph>Format - Page Style - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets).
Menú <emph>Formato - Estilo de página - Cabecera/Pie</emph> - Botón <emph>Editar</emph> (hojas de cálculo).
05/27/2026
User avatar bantoniof

Translation added
Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Font Effects</menuitem> tab.
Vaya a <menuitem>Ver - Estilos</menuitem> , abra el menú contextual de una entrada y elija<menuitem>Nuevo/Editar estilo</menuitem>, pestaña "Efectos de fuente".
05/27/2026
User avatar bantoniof

Translation added
Select the <menuitem>Styles</menuitem> deck, open context menu of a style, choose <menuitem>Edit Style - Font</menuitem> tab.
Seleccione la página <menuitem>Estilos</menuitem>, abra el menú contextual de un estilo, seleccione <menuitem>Editar estilo</menuitem>, pestaña "Tipo de letra".
05/27/2026
User avatar bantoniof

Translation added
Choose <menuitem>Format - Character - Font</menuitem> tab.
Vaya a <menuitem>Formato - Carácter</menuitem>, pestaña "Tipo de letra".
05/27/2026
Browse all translation changes