LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

3,369	Strings	81%	Browse Translate
46,906	Words	78%
393,816	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
3,369 46,906 393,816	All strings	Browse Translate Zen
2,746 36,696 305,385	Translated strings	Browse Translate Zen
623 10,210 88,431	Unfinished strings	Browse Translate Zen
623 10,210 88,431	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,369 46,906 393,816	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
27 420 5,607	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 420 5,607	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 44 774	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 27 311	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 393 5,296	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary LibreOffice Help - master MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	72%	15	231	1,670	15	0	6	0

text/swriter/00 MPL-2.0	48%	267	2,041	24,052	267	1	1	0

text/shared/help MPL-2.0	95%	5	18	265	5	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	56%	56	529	4,304	56	0	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	96%	8	42	700	8	1	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	90%	213	4,557	44,054	213	13	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	62%	67	490	5,571	67	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	87%	32	225	3,081	32	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	April 29, 2024, 12:35 a.m.
Last author	Adolfo Jayme Barrientos

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,369		46,906		393,816
Translated	81%	2,746	78%	36,696	77%	305,385
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	27	1%	420	1%	5,607
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	623	21%	10,210	22%	88,431

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

46,906

Hosted words

3,369

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	Changes committed 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp">Languages and Locales - General</link> Spanish 2 characters edited Current translation Translated <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp">Idiomas y regiones ▸ Generales</link> 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Languages and Locales - General</item>. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Vaya a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Herramientas ▸ Opciones</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</item>. 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline>. Go to <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp"><emph>Languages and Locales - General</emph></link>. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Vaya a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline>. Navegue a <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp"><emph>Idiomas y regiones ▸ Generales</emph></link>. 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp">Languages and Locales - General</link> Spanish 2 characters edited Current translation Translated <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp">Idiomas y regiones ▸ Generales</link> 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><emph>Load/Save - General</emph></link>. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Vaya a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><emph>Cargar/guardar ▸ Generales</emph></link>. 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp">%PRODUCTNAME Writer - General</link> Spanish 2 characters edited Current translation Translated <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp">%PRODUCTNAME Writer ▸ Generales</link> 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">Load/Save - General</link> Spanish 2 characters edited Current translation Translated <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">Cargar/guardar ▸ Generales</link> 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English You can set the automatic creation of a backup copy under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><emph>Load/Save - General</emph></link>. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Puede establecerse que se creen automáticamente copias de respaldo en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><emph>Cargar/guardar ▸ Generales</emph></link>. 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">Load/Save - General</link> Spanish 2 characters edited Current translation Translated <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">Cargar/guardar ▸ Generales</link> 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,369	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
623	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-31 AND state:<=needs-editing`	Add