LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

3,376	Strings	85%	Browse Translate
46,865	Words	80%
393,640	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
3,376 46,865 393,640	All strings	Browse Translate Zen
2,909 38,003 315,440	Translated strings	Browse Translate Zen
467 8,862 78,200	Unfinished strings	Browse Translate Zen
467 8,862 78,200	Untranslated strings	Browse Translate Zen
467 8,862 78,200	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
32 413 5,130	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 413 5,130	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 46 785	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
17 47 459	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 366 4,671	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	April 29, 2026, 12:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,376		46,865		393,640
Translated	86%	2,909	81%	38,003	80%	315,440
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	32	1%	413	1%	5,130
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	467	18%	8,862	19%	78,200

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

46,865

Hosted words

3,376

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	Changes committed yesterday
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English <image id="img_id3154285" src="cmd/lc_line.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154285">Icon Line</alt></image> Spanish 122 characters edited Current translation Translated <image id="img_id3154285" src="cmd/lc_line.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154285">Icono Línea</alt></image> yesterday
None Resource updated LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	The “`es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English <image src="media/helpimg/legacy_rect.png" id="img_id591776786808569" width="336px" height="252px"><alt id="alt_id511776786808569">Rounded corners in legacy rectangle</alt></image> Spanish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150774">Mouse pointer as hand</alt></image> Spanish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English To activate the legacy rectangle toolbar, choose <menuitem>View > Toolbars > Legacy Rectangles</menuitem>. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English When you insert a rectangle or a callout box using the <emph>legacy drawing functions</emph> and select the rectangle or callout box, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	Changes committed 6 days ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English 3: Specifies that the document will be exported to PDF without including external links. Spanish 83 characters edited Current translation Translated 3: especifica que el documento se exportará a PDF sin incluir los enlaces externos. 6 days ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/guide Spanish	English <ahelp hid=".">The filter conditions that have been set appear in the <emph>Filter navigator</emph>. As soon as a filter is set, you see a blank filter entry at the bottom of the <emph>Filter navigator</emph> . You can select this entry by clicking the word "Or". Once you have selected the blank filter entry, you can enter additional filter conditions in the form. These conditions are linked by Boolean OR to the previously defined conditions.</ahelp> Spanish 539 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Las condiciones de filtro que se han establecido aparecen en el <emph>Navegador de filtros</emph>. En cuanto se establece un filtro, aparece una entrada de filtro en blanco en la parte inferior del <emph>Navegador de filtros</emph>. Puede seleccionar esta entrada pulsando en la palabra «O». Una vez seleccionada la entrada de filtro en blanco, puede introducir condiciones de filtro adicionales en el formulario. Estas condiciones se ligan mediante el operador booleano OR a las condiciones definidas anteriormente.</ahelp> 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
467	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.