2. LibreOffice UI - master
3. Norwegian Bokmål
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

source:close

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation		Source string	Target string
	LibreOffice UI - master/framework/messages — Norwegian Bokmål	STR_CLOSEDOC_ANDRETURN	~Close & Return to	Lukk og gå tilbake til
	LibreOffice UI - master/sfx2/messages — Norwegian Bokmål	STR_CLOSEDOC	~Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/oox/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/dbaccess/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/extensions/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/chart2/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/shell/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/framework/messages — Norwegian Bokmål	STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR	Close ~Toolbar	Lukk verktøylinjen
	LibreOffice UI - master/svl/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/writerperfect/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/fpicker/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/sc/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/editeng/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/wizards/messages — Norwegian Bokmål	RID_COMMON_START_17	Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/wizards/source/resources — Norwegian Bokmål	resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text	Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver — Norwegian Bokmål	Options.xhp par_id050320091710377 help.text	If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.	Hvis dette antallet individer fant en løsning innen sammen område, vil gjentakelsen stoppes, og den beste verdien av disse valgt som optimal.
	LibreOffice UI - master/sccomp/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/avmedia/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/LibreOffice UI - master — Norwegian Bokmål		_Close	Steng
	LibreOffice UI - master/librelogo/source/pythonpath — Norwegian Bokmål	LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text	close	lukk
	LibreOffice UI - master/readlicense_oo/docs — Norwegian Bokmål	readme.xrm Precautions readmeitem.text	Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.	Kontroller at det er nok tilgjengelig plass i mappen for midlertidige filer i operativsystemet og at du har lese-, skrive- og kjørerettigheter i denne mappen. Lukk alle andre program før du starter installasjonen.
	LibreOffice UI - master/sdext/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/reportdesign/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/basctl/messages — Norwegian Bokmål	RID_STR_CANNOTCLOSE	The window cannot be closed while BASIC is running.	Vinduet kan ikke lukkes mens BASIC kjører.
	LibreOffice UI - master/sd/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/wizards/messages — Norwegian Bokmål	RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17	~Complimentary close	Avslutningshilsen
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/desktop/messages — Norwegian Bokmål	RID_STR_CLOSE_BTN	Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/xmlsecurity/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/filter/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Bokmål	RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT	Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/framework/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/readlicense_oo/docs — Norwegian Bokmål	readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text	After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).	Etter å ha justert innstillingene, trykk på OK. Dialogvinduet vil lukkes og en melding om at innstillingene vil tre i bruk ved neste oppstart av ${PRODUCTNAME} vises. Start programmet på nytt (husk også å lukke hurtigstart.)
	LibreOffice UI - master/forms/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/starmath/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/uui/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office — Norwegian Bokmål	PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text	Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office — Norwegian Bokmål	PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text	Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office — Norwegian Bokmål	PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text	Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Bokmål	RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP	Close Application	Lukk program
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Bokmål	RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC	Document closed	Dokumentet lukkes
	LibreOffice UI - master/desktop/messages — Norwegian Bokmål	STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT	There is already another %PRODUCTNAME instance running. Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.	Det kjører allerede en annen %PRODUCTNAME-forekomst. Lukk alle %PRODUCTNAME-prosesser før du kjører med alternativet '--cat' eller '--script-cat'.
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Bokmål	RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC	Document is going to be closed	Dokumentet er i ferd med å lukkes
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI — Norwegian Bokmål	CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text	Close Preview	Lukk forhåndsvisning
	LibreOffice UI - master/uui/messages — Norwegian Bokmål	STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG	Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2) Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.	Du har låst dokumentfilen «$(ARG1)» for redigering på et annet system siden $(ARG2) Åpne dokumentet skrivebeskyttet eller ignorer fillåsingen og åpne en kopi av dokumentet, som kan redigeres.
	LibreOffice UI - master/desktop/messages — Norwegian Bokmål	STR_QUERY_USERDATALOCKED	Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked. Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'. Do you really want to continue?	Det personlige oppsettet er enten låst eller i bruk av en annen instans av %PRODUCTNAME. Samtidig tilgang fra flere steder kan føre til feil i det personlige oppsettet. Før du fortsetter, bør du forsikre deg om at brukeren «$u» lukker %PRODUCTNAME på maskinen «$h». Er du sikker på at du vil fortsette?
	LibreOffice UI - master/connectivity/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/wizards/messages — Norwegian Bokmål	RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8	~Complimentary close	Avslutningshilsen
	LibreOffice UI - master/chart2/messages — Norwegian Bokmål	STR_DATA_ROLE_LAST	Close Values	Stengningsverdi
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Bokmål	RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED	Closed a sub component	Lukket et delkomponent
	LibreOffice UI - master/sd/messages — Norwegian Bokmål	STR_UNDO_BEZCLOSE	Close Polygon	Lukk mangekant
	LibreOffice UI - master/chart2/messages — Norwegian Bokmål	STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT	Your last input is incorrect. Ignore this change and close the dialog?	Dine siste inndata var feil. Vil du overse denne endringen og lukke dialogvinduet?
	LibreOffice UI - master/desktop/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/svtools/messages — Norwegian Bokmål	STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE	This font style will be simulated or the closest matching style will be used.	Denne skriftstilen vil bli simulert, eller den nærmeste, tilsvarende stilen vil bli brukt.
	LibreOffice UI - master/svtools/messages — Norwegian Bokmål	STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE	This font has not been installed. The closest available font will be used.	Denne skrifta er ikke installert. Den nærmeste tilgjengelige skrifta vil bli brukt i stedet.
	LibreOffice UI - master/basic/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/sc/messages — Norwegian Bokmål	STR_MSSG_SOLVE_3	Insert the closest value (	Sett inn nærmeste verdi (
	LibreOffice UI - master/vcl/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Bokmål	RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW	View is going to be closed	Visningen vil lukkes
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Bokmål	RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW	View closed	Visning lukket
	LibreOffice UI - master/basctl/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/dbaccess/messages — Norwegian Bokmål	STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS	The connection type has been altered. For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed. Do you want to close all documents now?	Tilkoblingstypen er endret. Alle skjemaer, rapporter, spørringer og tabeller må lukkes før endringene kan tas i bruk. Vil du lukke alle dokumentene nå?
	LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages — Norwegian Bokmål	Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text	The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.	Følgende programmer bruker filer som må oppdateres. Lukk disse programmene og trykk på «Prøv igjen» for å fortsette.
	LibreOffice UI - master/svtools/messages — Norwegian Bokmål	STR_FIELD_SALUTATION	Complimentary close	Høflig hilsen
	LibreOffice UI - master/sfx2/messages — Norwegian Bokmål	STR_CANT_CLOSE	The document cannot be closed because a print job is being carried out.	Dokumentet kan ikke lukkes fordi en utskriftsjobb ikke er ferdig.
	LibreOffice UI - master/sfx2/messages — Norwegian Bokmål	STR_WELCOME_CLOSE	~Close	~Lukk
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Bokmål	RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND	Accept possible closed compound words	Godta mulige lukkede sammensatte ord
	LibreOffice UI - master/vcl/messages — Norwegian Bokmål	SV_HELPTEXT_CLOSE	Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/vcl/messages — Norwegian Bokmål	SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT	Close Document	Lukk dokument
	LibreOffice UI - master/vcl/messages — Norwegian Bokmål	SV_BUTTONTEXT_CLOSE	~Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/wizards/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/svtools/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/filter/messages — Norwegian Bokmål	xmlfiltersettings|extended_tip|close	Closes the dialog.	Lukk dialogvinduet.
	LibreOffice UI - master/sfx2/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages — Norwegian Bokmål	Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text	The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.	Følgende applikasjoner bruker filer som må oppdateres av dette oppsettet. Du kan la Installasjonsveiviseren lukke dem og prøve å starte dem på nytt, eller starte systemet på nytt senere for å fullføre installasjonen.
	LibreOffice UI - master/dbaccess/messages — Norwegian Bokmål	STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST	The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.	Mistet forbindelsen med databasen. Dette dialogvinduet vil bli lukket.
	LibreOffice UI - master/sc/messages — Norwegian Bokmål	STR_CLOSE_ERROR_LINK	The document can not be closed while a link is being updated.	Dokumentet kan ikke lukkes mens en lenke oppdateres.
	LibreOffice UI - master/svtools/messages — Norwegian Bokmål	RID_ERRHDL	The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.	Antall dokumenter som kan være åpne om gangen er nådd. Du må lukke ett eller flere dokumenter før du kan åpne flere.
	LibreOffice UI - master/extensions/messages — Norwegian Bokmål	RID_UPDATE_BTN_CLOSE	Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages — Norwegian Bokmål	Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text	The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}. Close that application and retry.	Filen [2][3] er i bruk {av den følgende prosessen: Navn: [4], ID: [5], Vindustittel: [6]}. Lukk det programmet og prøv på nytt.
	LibreOffice UI - master/wizards/source/resources — Norwegian Bokmål	resources_en_US.properties CloseButton property.text	~Close	Steng
	LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages — Norwegian Bokmål	Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text	The following applications should be closed before continuing the installation:	De følgende programmene bør avsluttes før du fortsetter installasjonen:
	LibreOffice UI - master/formula/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Bokmål	STR_POOLCOLL_GREETING	Complimentary Close	Høflig hilsen
	LibreOffice UI - master/starmath/messages — Norwegian Bokmål	catalogdialog|extended_tip|ok	Saves all changes and closes dialog.	Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.
	LibreOffice UI - master/sfx2/messages — Norwegian Bokmål	deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK	Close Sidebar Deck	Lukk sidefeltsstabelen
	LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages — Norwegian Bokmål	RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text	&Close the applications and attempt to restart them.	&Steng programmene og forsøk å starte de på nytt.
	LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages — Norwegian Bokmål	RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text	&Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.	Ikke lukk applikasjonene. En omstart vil være nødvendig for å fullføre oppsettet.
	LibreOffice UI - master/sd/messages — Norwegian Bokmål	STR_CLOSE_PANE	Close Pane	Lukk panelet
	LibreOffice UI - master/sd/messages — Norwegian Bokmål	copydlg|extended_tip|ok	Saves all changes and closes dialog.	Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.
	LibreOffice UI - master/sd/messages — Norwegian Bokmål	copydlg|extended_tip|cancel	Closes dialog and discards all changes.	Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.
	LibreOffice UI - master/starmath/messages — Norwegian Bokmål	smathsettings|autoclosebrackets	Auto close brackets, parentheses and braces	Lukk bueeparenteser, parenteser og krøllparenteser automatisk
	LibreOffice UI - master/sfx2/messages — Norwegian Bokmål	infobar|close|tooltip_text	Close Infobar	Lukk infofeltet
	LibreOffice UI - master/scaddins/messages — Norwegian Bokmål	stock	_Close	_Lukk
	LibreOffice UI - master/extensions/messages — Norwegian Bokmål	sanedialog|extended_tip|ok	Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.	Skanner et bilde, og setter deretter inn resultatet i dokumentet og lukker dialogen.
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Bokmål	STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE	~Close	Lukk
	LibreOffice UI - master/sc/messages — Norwegian Bokmål	SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE	A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.	En tekst i hermetegn, som gir en dato i et %PRODUCTNAME-datoformat.
	LibreOffice UI - master/sd/messages — Norwegian Bokmål	vectorize|extended_tip|VectorizeDialog	Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).	Gjør om det valgte objektet til en mangekant (Et sluttet objekt satt sammen av rette linjer).
	LibreOffice UI - master/sc/messages — Norwegian Bokmål	SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE	A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.	En tekst i hermetegn som gir et klokkeslett i et %PRODUCTNAME-tidsformat.

• 1 / 3
  / 3