Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

9,060 Strings
89%
Browse Translate
98,522 Words
87%
837,882 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
9,060 98,522 837,882
All strings Browse Translate Zen
8,175 86,117 719,833
Translated strings Browse Translate Zen
885 12,405 118,049
Unfinished strings Browse Translate Zen
885 12,405 118,049
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 77 897
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 77 897
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 25 289
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 52 608
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Last change June 4, 2026, 6:31 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,060 98,522 837,882
Translated 90% 8,175 87% 86,117 85% 719,833
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 1% 77 1% 897
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 885 12% 12,405 14% 118,049
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,074 changes 0 changes 55 changes 0 changes 153 changes 0 changes 46 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

98,522
Hosted words
9,060
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+89%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/04/2026
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage">Sets additional sorting options such as natural sorting, locale for sorting, handling columns boundaries, sort results location and more.</ahelp>
<ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage">Establece opciones de ordenación adicionales, como la ordenación natural, la configuración regional para la ordenación, el tratamiento de los límites de las columnas, la ubicación de los resultados de la ordenación y mucho más.</ahelp>
06/03/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/objects">Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.</ahelp>
<ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/objects">Inserta objetos contenidos en el intervalo de celdas seleccionado. Pueden ser objetos OLE, gráficos o dibujos.</ahelp>
05/29/2026
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/datetime">Inserts cells containing date and time values.</ahelp>
<ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/datetime">Inserta celdas que contienen valores de fecha y hora.</ahelp>
05/29/2026
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/comments">Inserts comments that are attached to cells.</ahelp>
<ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/comments">Inserta comentarios que se adjuntan a las celdas.</ahelp>
05/29/2026
User avatar Fito

Propagated change
Filter Criteria
Criterios de filtrado
05/29/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/23/2026
User avatar Fito

Propagated change
<item type="input">=DATE(00;1;31)</item> yields the date 2000-01-31 written as 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY.
<item type="input">=FECHA(00;1;31)</item> produce la fecha 2000-01-31 escrita como 1/31/00 si se define el formato de la celda como MM/DD/AA.
05/22/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
Browse all translation changes