LibreOffice UI - master/cui/messages — Spanish @ TDF Weblate

Consulta nuestra guía de estilo y recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error) en l10n@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!

Translation status

3,585	Strings		93%	Translate
25,017	Words		81%	Translate

Strings status

3,585		All strings — 25,017 words
3,338		Translated strings — 20,445 words
247		Strings needing action — 4,572 words
243		Not translated strings — 4,499 words
4		Strings marked for edit — 73 words
62		Strings with suggestions — 1,343 words
188		Strings needing action without suggestions — 3,234 words
16		Strings with any failing checks — 99 words
16		Translated strings with any failing checks — 99 words
12		Failed check: Unchanged translation — 17 words
4		Failed check: Trailing space — 82 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
filter/messages MPL-2.0	85%	47	678		8

sw/messages MPL-2.0	93%	324	1,734	29	11

svx/messages MPL-2.0	96%	110	718	21		1

sfx2/messages MPL-2.0	97%	25	126	3

sd/messages MPL-2.0	97%	46	155	4	4

vcl/messages MPL-2.0	97%	12	75	6

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0	97%	80	283	17

sc/messages MPL-2.0	97%	108	1,098	33

chart2/messages MPL-2.0	98%	14	100

framework/messages MPL-2.0	98%	1	2

Browse all components

Translation Information

Project website	www.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `es/cui/messages.po`

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

English

Any background will cover margins of the page as well

Spanish

Cualquier fondo recubrirá también los márgenes de la página

3 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

English

Opens a dialog to determine the number of poster colors.

Spanish

Abre un cuadro de diálogo para determinar el número de colores de póster.

3 days ago

Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

English

Basic Syntax Highlighting

Spanish 9 characters edited

~~Resalte~~Coloración de sintaxis Basic

3 days ago

Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

English

SQL Syntax Highlighting

Spanish 9 characters edited

~~Resalte~~Coloración de sintaxis SQL

3 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

English

_Perform check on startup

Spanish

_Efectuar comprobación al inicio

4 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

English

You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.

Spanish

Puede crear un patrón a partir del documento de Writer actual si ejecuta Archivo ▸ Enviar ▸ Crear patrón de documento.

4 days ago

None

New string to translate

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

New string to translate 4 days ago

None

Resource update

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Resource update 4 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

English

Auto_Include

Spanish

_Incluir automáticamente

9 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

English

Perform check for default file associations on start-up

Spanish

Comprobar asociaciones de archivos predeterminadas al inicio

10 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		3,585	25,017	149,213
Translated	93%	3,338	20,445	122,609
Needs editing	0%	4	73	430
Failing checks	0%	16	99	620

Last activity

Last change		April 14, 2021, 2:29 a.m.
Last author		Adolfo Jayme Barrientos

LibreOffice UI - master

cui/messages

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity