Consulta nuestra guía de estilo y recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error) en l10n@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
File mask */cui/messages.po
Translation file Download es/cui/messages.po
Last change May 22, 2022, 11:20 p.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,661 25,538 151,808
Translated 94% 3,469 85% 21,852 85% 130,256
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 15 1% 145
Strings with suggestions 5% 198 14% 3,808 14% 22,236
Untranslated strings 5% 192 14% 3,686 14% 21,552
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

182 changes 29 changes 47 changes 35 changes 37 changes 48 changes 29 changes 40 changes 15 changes 72 changes 14 changes 31 changes 49 changes 39 changes 29 changes 24 changes 40 changes 17 changes 32 changes 328 changes 51 changes 68 changes 27 changes 47 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

25,538
Hosted words
3,661
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+94%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
Rastreae las celdas utilizadas en una fórmula, las precedentes (Shift+Mayús + F9) o las dependientes (Shift+F5) (o utilizMayús + F5) (o bien, vaya a Herramientas > ▸ Detective). PorCon cada aciertoejecución, se avanza un paso más en la cadena.
12 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
Sustituye la configuración de teclas de acceso rápiatajos de teclado con la que se guardó previamente.
13 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.
Habilite los cálculos paralelos masivos de las celdas con fórmulas a través deActive el cálculo simultáneo de fórmulas en grandes volúmenes de datos en Herramientas > ▸ Opciones > ▸ %PRODUCTNAME > ▸ OpenCL.
13 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
Desmarque Herramientas > ▸ Opciones > ▸ %PRODUCTNAME Calc > ▸ Ver > ▸ Escala ": «Sincronizar hojas"» para que cada planilla tenga su propio factor de escala.
13 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
Seleccione una función a la que desee asignar una combinación de teclas en la lista Combinaciones de teclas y pulse en Modificar. Si la función seleccionada ya tiene asignadaos teclas de acceso directatajos de teclado, se muestran en la lista Teclas.
13 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
Guarda la configuración de atajos de teclado actual, para poder cargarlas más tarde.
13 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
Guarda la configuración de teclas de acceso rápiatajos de teclado actual, para poder cargarlas más tarde.
14 hours ago
User avatar Fito

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
¿Quiere escribir sobre una curva? Dibuje una línea, haga doble clic para terminar, escriba el texto y vaya a Formato ▸ Cuadro de texto y forma ▸ Fontwork.
14 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
Muestra laos teclas de acceso rápiatajos de teclado que están asignadaos a la función seleccionada.
14 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messages — Spanish

Applies changes to the Style name.
Aplica los cambios al nombre de El estilo.
18 hours ago
Browse all translation changes