Consulta nuestra guía de estilo y recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error) en l10n@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!

LibreOffice 7-3 UI project has been created - this project will be updated with the master templates soon.

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
Filemask */filter/messages.po
Translation file Download es/filter/messages.po
Last change Jan. 25, 2022, 3:30 p.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 344 2,732 16,114
Translated 93% 320 83% 2,277 84% 13,613
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 20 14% 401 13% 2,181
Not translated strings 6% 24 16% 455 15% 2,501
Last year Previous

Activity in last 12 months

10 changes 22 changes 6 changes 12 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 1 change 2 changes 4 changes 3 changes 36 changes 0 changes 15 changes 6 changes 2 changes 3 changes 6 changes 2 changes 1 change
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

2,732
Hosted words
344
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
-100%
User avatar Fito

New translation

LibreOffice UI - master / filter/messages — Spanish

Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
Exporta solo las marcas visuales de los campos sustitutorios. Este marcador exportado es inoperante.
19 hours ago
User avatar Fito

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / filter/messages — Spanish

Only filling in form fields is permitted.
Solo se permite rellenar los campos de formulario.
2 weeks ago
User avatar Fito

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / filter/messages — Spanish

Only commenting and filling in form fields is permitted.
Solo se permite comentar y rellenar los campos de formulario.
2 weeks ago
User avatar Fito

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / filter/messages — Spanish

Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
Habilite esta caja de confirmación para convertir las URLs que referencian otros ficheros ODF a ficheros PDF con los mismos nombres. En las URLs referenciadas las extensiones .odt, .odp, .ods, .odg y .odm son convertidas a la extensión .pdf.
2 weeks ago
User avatar Fito

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / filter/messages — Spanish

Comm_ents as PDF annotations
Com_entarios como anotaciones PDF
2 weeks ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice UI - master / filter/messages — Spanish

Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
Ignora los tamaños de página, las zonas de impresión y los estados visible/oculto de cada una de las hojas y pone el contenido de estas (incluso las ocultas) en una única página, la cual tendrá el tamaño exacto necesario para que quepa todo el contenido de la hoja.
4 weeks ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice UI - master / filter/messages — Spanish

Reduce ima_ge resolution to:
_Reducir resolución de imagen a:
a month ago
User avatar None

New string to translate

LibreOffice UI - master / filter/messages — Spanish

New string to translate 2 months ago
User avatar None

Resource update

LibreOffice UI - master / filter/messages — Spanish

Resource update 2 months ago
User avatar None

Resource update

LibreOffice UI - master / filter/messages — Spanish

Resource update 2 months ago
Browse all translation changes