LibreOffice Help – 26.2 - Spanish @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	80%	81	1,373	14,722	81	0	0	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	77%	1,083	15,135	130,561	1,083	1	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	46%	2,257	39,182	293,457	2,257	11	0	0

text/scalc MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	81%	141	1,175	15,129	141	11	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	90%	899	12,593	119,642	899	23	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	94%	89	2,436	18,689	89	9	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	85%	152	2,205	18,784	152	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	100%	0	0	0	0	9	0	0

text/sdraw MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	82%	420	4,853	55,372	420	72	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	85%	991	15,048	141,857	991	29	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	82%	397	7,416	68,300	397	19	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	99%	1	59	420	1	2	0	0

text/shared/05 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	86%	456	8,697	76,739	456	40	0	0

text/shared/help MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	97%	56	1,616	19,910	55	21	0	0

text/simpress MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	81%	36	284	3,358	36	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	93%	61	898	9,728	61	15	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	83%	99	2,202	20,086	99	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	95%	32	688	6,927	32	2	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	90%	139	1,852	23,275	139	16	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/swriter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	93%	34	420	4,199	34	68	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	98%	57	867	10,874	56	5	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	98%	6	70	732	6	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	99%	18	230	4,929	18	16	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	100%	0	0	0	0	17	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

29 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,518		645,157		5,478,096
Translated	86%	50,013	81%	525,858	80%	4,420,406
Needs editing	1%	2	1%	41	1%	528
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	404	1%	3,946	1%	38,030
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	7,503	18%	119,258	19%	1,057,162

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

645 k

Hosted words

57,518

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+83%

+33%

Contributors

+100%

bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/02 Spanish	English <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp"><emph>Format - Page Style - Footer</emph></link> tab page.</ahelp> Spanish 16 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Muestra el pie de página en un documento HTML si el pie de página está activado en <link href="text/shared/01/05040400.xhp"><emph>Formato ▸ Estilo de página ▸</emph> pestaña ~~<emph>Pie</emph>~~"Pie"</link>.</ahelp> 29 minutes ago
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/02 Spanish	English <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp"><emph>Format - Page Style - Header</emph></link> tab page.</ahelp> Spanish 13 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Muestra la cabecera de un documento HTML si las cabeceras están activadas en <link href="text/shared/01/05040300.xhp"><emph>Formato ▸ Estilo de página ▸</emph> pestaña ~~<emph>~~"Cabecera~~</emph>~~"</link>.</ahelp> 30 minutes ago
bantoniof Translation completed LibreOffice Help – 26.2 text/sdraw/01 Spanish	Translation completed 30 minutes ago
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/sdraw/01 Spanish	English <bookmark_value>shrink font;in text box</bookmark_value><bookmark_value>reduce font;to fit box</bookmark_value> Spanish 134 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>reducir letra;en cuadro de texto</bookmark_value><bookmark_value>reducir letra;para ajustar al cuadro</bookmark_value> 30 minutes ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/sbasic/shared Spanish	English <bookmark_value>RGB function [VBA]</bookmark_value> Spanish 50 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>función RGB [VBA]</bookmark_value> 46 minutes ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/01 Spanish	English The date and time values depends on the locale settings. Spanish 66 characters edited Current translation Translated Los valores de fecha y hora dependen de la configuración regional. an hour ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">Click the outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for paragraph style, to all the levels, click “1–10”. Spanish 19 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">~~Haga clic~~Pulse en el nivel de esquema que desea modificar y luego especifique las opciones de numeración para ese nivel.</ahelp> Para aplicar las opciones de numeración, excepto el estilo de párrafo, a todos los niveles, ~~haga clic~~pulse en ~~“1–10”~~«1-10». an hour ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/simpress/guide Spanish	English Including Tables and Spreadsheets in Slides Spanish 49 characters edited Current translation Translated Incluir tablas y hojas de cálculo en diapositivas an hour ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English <ahelp hid=".">Opens the AutoCaption dialog. This is the same dialog you get by <menuitem>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</menuitem>.</ahelp> Changes to this dialog do not affect the inserted caption for the current selection. Spanish 3 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Abre el diálogo Leyenda automática. Este es el mismo que aparece en <menuitem>Herramientas -▸ Opciones -▸ %PRODUCTNAME Writer -▸ Leyenda automática</menuitem>.</ahelp> Los cambios en este diálogo no afectan a la leyenda insertada para la selección actual. an hour ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English For type <emph>Heading</emph>, choose the format <menuitem>Heading number</menuitem> to display the heading number with the separator specified in <link href="text/swriter/01/06060000.xhp"><menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem></link>. Spanish 1 character edited Current translation Translated Para el tipo <emph>título</emph>, elija el formato <menuitem>Número de título</menuitem> para mostrar el número y el separador especificado en <link href="text/swriter/01/06060000.xhp"><menuitem>Herramientas -▸ Numeración de títulos</menuitem></link>. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.