Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

9,074 Strings
90%
Browse Translate
98,648 Words
87%
838,824 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
9,074 98,648 838,824
All strings Browse Translate Zen
8,193 86,131 719,802
Translated strings Browse Translate Zen
881 12,517 119,022
Unfinished strings Browse Translate Zen
881 12,517 119,022
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 72 866
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 72 866
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 5 31
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 20 258
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 52 608
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Last change Sept. 16, 2026, 9:30 a.m.
Last change made by Christian Lohmaier
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,074 98,648 838,824
Translated 90% 8,193 87% 86,131 85% 719,802
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 72 1% 866
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 881 12% 12,517 14% 119,022
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,198 changes 0 changes 20 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

98,648
Hosted words
9,074
Hosted strings
90%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+89%
+66%
Contributors
+100%
User avatar cloph

Changes committed
Changes committed 09/16/2026
User avatar serval2412

Propagated change
<input>=IF(A1>5;100;)</input> If the value in <literal>A1</literal> is less than <literal>5</literal>, the value <literal>0</literal> is returned because the empty <emph>OtherwiseValue</emph> is interpreted as <literal>0</literal>; otherwise <literal>100</literal> is returned.
<input>=SI(A1>5;100;)</input> Si el valor en <literal>A1</literal> es menor que <literal>5</literal>, devuelver <literal>0</literal > porque <emph>SiNoValor</emph> vacío se interpreta como <literal>0</literal>; de lo contrario, devuelve <literal>100</literal>.
04060105.xhp
par_id11607570458867
help.text
09/16/2026
User avatar cloph

Changes committed
Changes committed 09/15/2026
User avatar Fito

Propagated change
Use this function to transform text with symbols of national alphabets (for example accented characters, non-ASCII alphabets or Asian words) to a string of URL-standard symbols.
Utilice esta función para convertir texto que contenga símbolos de alfabetos nacionales (por ejemplo, caracteres acentuados, alfabetos no ASCII o palabras asiáticas) en una cadena compuesta por símbolos estándares de URL.
func_encodeurl.xhp
par_id721517134647880
help.text
09/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar Fito

Propagated change
To display hidden rows or columns
Para mostrar filas o columnas ocultas
05030300.xhp
par_id3145251
help.text
09/07/2026
User avatar Fito

Propagated change
The data formatting can be set with a right-click on the preview table column headers. The corresponding database range column is then selected. Format the cells with the context menu.
El formato de los datos se puede establecer pulsando con el botón secundario del ratón sobre las cabeceras de las columnas de la tabla de previsualización. A continuación, se selecciona la columna correspondiente del intervalo de la base de datos. Formatee las celdas mediante el menú contextual.
data_provider.xhp
par_id131741901871041
help.text
09/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/07/2026
User avatar Fito

Translation added
If the order of transformations is important, plan the sequence of transformations in advance.
Si el orden de las transformaciones es importante, planifique la secuencia de transformaciones con antelación.
data_provider.xhp
par_id611739296048750
help.text
09/06/2026
User avatar Fito

Translation added
The ODF standard currently lacks support for structured references. When saving a file in .ods format, structured references are converted to direct references, preserving only the values at the time of saving. Efforts to introduce structured references in the ODF Standard are underway.
Actualmente, el estándar ODF no admite referencias estructuradas. Al guardar un archivo en formato .ods, las referencias estructuradas se convierten en referencias directas, conservándose únicamente los valores presentes al momento de guardar. Se está trabajando para introducir las referencias estructuradas en el estándar ODF.
database_table_reference.xhp
par_id921767711407003
help.text
09/06/2026
Browse all translation changes