Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	0

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 25.2	84%	8,746	144,319	1,276,770	8,744	465	3	0

LibreOffice Help – 25.8	83%	9,433	152,015	1,339,830	9,431	459	0	0

LibreOffice Help – 26.2	82%	9,779	157,118	1,385,725	9,777	459	0	0

LibreOffice Help - master	82%	10,089	161,237	1,418,600	10,087	213	1,213	17

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	52%	188	1,354	8,896	188	0	38	0

LibreOffice UI – 25.2	99%	104	825	4,968	104	307	0	0

LibreOffice UI – 25.8	99%	219	1,723	9,901	219	307	0	0

LibreOffice UI – 26.2	99%	269	1,865	10,793	269	306	0	0

LibreOffice UI - master	99%	398	2,637	15,416	398	8	52	9

website	46%	980	12,568	91,466	971	0	12	0

Overview

Plural: Default plural 911 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 15 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		392,701		3,318,261		26,422,662
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	352,403	80%	2,682,098	78%	20,853,248
Translated	89%	352,496	80%	2,682,600	78%	20,860,297
Needs editing	1%	17	1%	305	1%	3,216
Read-only	1%	93	1%	502	1%	7,049
Failing checks	1%	2,524	1%	16,799	1%	161,837
Strings with suggestions	1%	1,318	1%	23,373	1%	166,264
Untranslated strings	10%	40,188	19%	635,356	21%	5,559,149

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,318 k

Hosted words

392 k

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+24%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

Fito Translation uploaded LibreOffice Help - master text/swriter/01 Spanish	English Show or hide <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments">resolved comments</link>. Spanish 112 characters edited Current translation Translated Permite mostrar u ocultar <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments">comentarios resueltos</link>. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English Show or hide <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments">resolved comments</link>. Spanish 112 characters edited Current translation Translated Permite mostrar u ocultar <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments">comentarios resueltos</link>. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/swriter/01 Spanish	English Show or hide <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments">resolved comments</link>. Spanish 112 characters edited Current translation Translated Permite mostrar u ocultar <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments">comentarios resueltos</link>. 4 hours ago
Fito Translation uploaded LibreOffice Help - master text/swriter/01 Spanish	English Show or hide graphical objects like images and charts within a document. Spanish 88 characters edited Current translation Translated Mostrar u ocultar los objetos visuales, tales como imágenes y gráficos, de un documento. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English Show or hide graphical objects like images and charts within a document. Spanish 88 characters edited Current translation Translated Mostrar u ocultar los objetos visuales, tales como imágenes y gráficos, de un documento. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/swriter/01 Spanish	English Show or hide graphical objects like images and charts within a document. Spanish 88 characters edited Current translation Translated Mostrar u ocultar los objetos visuales, tales como imágenes y gráficos, de un documento. 4 hours ago
Fito Translation uploaded LibreOffice Help - master text/swriter/01 Spanish	English Select the page style from the available pages styles in the document. Spanish 91 characters edited Current translation Translated Seleccione el estilo de página de entre los estilos de páginas disponibles en el documento. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English Select the page style from the available pages styles in the document. Spanish 91 characters edited Current translation Translated Seleccione el estilo de página de entre los estilos de páginas disponibles en el documento. 4 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/swriter/01 Spanish	English Select the page style from the available pages styles in the document. Spanish 91 characters edited Current translation Translated Seleccione el estilo de página de entre los estilos de páginas disponibles en el documento. 4 hours ago
Fito Translation uploaded LibreOffice Help - master text/swriter/01 Spanish	English Set the page number for the first title page. Spanish 45 characters edited Current translation Translated Establezca el número de la página de portada. 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.