Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	0

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 24.2	83%	9,060	141,954	1,254,121	9,058	460	47	0

LibreOffice Help – 24.8	82%	9,812	151,803	1,348,355	9,810	462	0	0

LibreOffice Help – 25.2	81%	10,534	159,646	1,436,868	10,532	445	0	0

LibreOffice Help - master	80%	11,108	164,414	1,475,157	11,106	220	1,247	17

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	15%	334	2,199	14,078	333	0	34	0

LibreOffice UI – 24.2	99%	32	379	2,266	32	307	32	0

LibreOffice UI – 24.8	99%	146	1,711	10,110	146	307	0	0

LibreOffice UI – 25.2	98%	436	3,726	22,942	436	308	0	0

LibreOffice UI - master	98%	546	4,801	28,917	546	8	29	10

website	62%	332	6,483	53,620	317	1	9	0

Overview

Plural: Default plural 895 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 12 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		385,669		3,259,104		25,933,461
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	343,242	80%	2,621,547	78%	20,281,043
Translated	89%	343,329	80%	2,621,988	78%	20,287,027
Needs editing	1%	24	1%	410	1%	4,140
Read-only	1%	87	1%	441	1%	5,984
Failing checks	1%	2,518	1%	16,878	1%	162,217
Strings with suggestions	1%	1,398	1%	25,209	1%	178,999
Untranslated strings	10%	42,316	19%	636,706	21%	5,642,294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,259 k

Hosted words

385 k

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

+33%

Contributors

+100%

Fito Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/01 Spanish	English <literal>Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only</literal> Spanish 126 characters edited Current translation Translated <literal>Término de búsqueda;Entrada alternativa;1.ª clave;2.ª clave;Distinguir mayúsculas y minúsculas;Solo palabra</literal> 10 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English <literal>Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only</literal> Spanish 126 characters edited Current translation Translated <literal>Término de búsqueda;Entrada alternativa;1.ª clave;2.ª clave;Distinguir mayúsculas y minúsculas;Solo palabra</literal> 10 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/01 Spanish	English <literal>Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only</literal> Spanish 126 characters edited Current translation Translated <literal>Término de búsqueda;Entrada alternativa;1.ª clave;2.ª clave;Distinguir mayúsculas y minúsculas;Solo palabra</literal> 10 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	English <literal>Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only</literal> Spanish 126 characters edited Current translation Translated <literal>Término de búsqueda;Entrada alternativa;1.ª clave;2.ª clave;Distinguir mayúsculas y minúsculas;Solo palabra</literal> 10 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 24.2 officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI Spanish	Changes committed 13 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI - master sc/messages Spanish	Changes committed 17 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI - master officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI Spanish	Changes committed 17 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI Spanish	Changes committed 17 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 24.8 officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI Spanish	Changes committed 23 hours ago
Fito Translation changed LibreOffice UI – 24.8 officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI Spanish	English Delete ~Columns (for unprotected cells) Spanish 4 characters edited Current translation Translated Eliminar ~Ccolumnas (para celdas ~~des~~no protegidas) yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.