Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	0

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 25.2	83%	9,322	149,457	1,334,936	9,320	452	4	0

LibreOffice Help – 25.8	82%	10,093	157,846	1,403,730	10,091	444	0	0

LibreOffice Help - master	81%	10,481	163,661	1,455,151	10,479	214	1,237	17

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	52%	188	1,354	8,896	188	0	38	0

LibreOffice UI – 25.2	99%	130	1,061	6,367	130	307	0	0

LibreOffice UI – 25.8	99%	273	2,213	12,731	273	307	0	0

LibreOffice UI - master	99%	362	2,648	15,441	362	7	94	9

website	42%	1,025	12,896	94,132	1,020	0	12	0

Overview

Plural: Default plural 686 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 13 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		294,550		2,488,916		19,813,219
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	262,588	80%	1,997,338	78%	15,475,844
Translated	89%	262,676	80%	1,997,780	78%	15,481,835
Needs editing	1%	11	1%	241	1%	2,491
Read-only	1%	88	1%	442	1%	5,991
Failing checks	1%	1,731	1%	11,540	1%	112,323
Strings with suggestions	1%	1,385	1%	23,860	1%	169,793
Untranslated strings	10%	31,863	19%	490,895	21%	4,328,893

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,488 k

Hosted words

294 k

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

+33%

Contributors

+100%

Fito Translation added website what's new Spanish	English Data Provider has no documentation Spanish 44 characters edited Current translation Translated El proveedor de datos no tiene documentación 4 hours ago
Fito Translation added website what's new Spanish	English Can not open file Spanish 28 characters edited Current translation Translated No se puede abrir el archivo 4 hours ago
Fito Translation added LibreOffice UI - master basctl/messages Spanish	English ✅ Ready (loaded in %1s) Spanish 29 characters edited Current translation Translated ✅ Preparado (cargado en %1 s) 5 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Spanish	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 sw/messages Spanish	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI Spanish	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI Spanish	Changes committed 5 hours ago
Fito Translation changed LibreOffice UI - master sw/messages Spanish	English Choose which pages in the document or section show the same header content. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Elija qué páginas del documento o sección muestran el mismo contenido en ~~el encabezado~~la cabecera. 5 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Spanish	English Choose which pages in the document or section show the same header content. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Elija qué páginas del documento o sección muestran el mismo contenido en ~~el encabezado~~la cabecera. 5 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sw/messages Spanish	English Choose which pages in the document or section show the same header content. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Elija qué páginas del documento o sección muestran el mismo contenido en ~~el encabezado~~la cabecera. 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.