LibreOffice UI - master/sw/messages — Spanish @ TDF Weblate

Consulta nuestra guía de estilo y recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error) en l10n@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!

Translation status

4,936	Strings		93%	Translate
24,033	Words		92%	Translate

Strings status

4,936		All strings — 24,033 words
4,612		Translated strings — 22,299 words
324		Strings needing action — 1,734 words
314		Not translated strings — 1,574 words
10		Strings marked for edit — 160 words
11		Strings with suggestions — 17 words
315		Strings needing action without suggestions — 1,721 words
29		Strings with any failing checks — 75 words
28		Translated strings with any failing checks — 68 words
27		Failed check: Unchanged translation — 53 words
2		Failed check: Trailing space — 22 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
filter/messages MPL-2.0	85%	47	678		8

cui/messages MPL-2.0	93%	247	4,572	16	62

svx/messages MPL-2.0	96%	110	718	21		1

sfx2/messages MPL-2.0	97%	25	126	3

sd/messages MPL-2.0	97%	46	155	4	4

vcl/messages MPL-2.0	97%	12	75	6

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0	97%	80	283	17

sc/messages MPL-2.0	97%	108	1,098	33

chart2/messages MPL-2.0	98%	14	100

framework/messages MPL-2.0	98%	1	2

Browse all components

Translation Information

Project website	www.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/sw/messages.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `es/sw/messages.po`

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / sw/messages — Spanish

English

Document contains tracked changes.

Spanish

El documento contiene cambios registrados.

4 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / sw/messages — Spanish

English

Document contains tracked changes and recording is enabled.

Spanish

El documento contiene cambios registrados y está activada la grabación.

4 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / sw/messages — Spanish

English

Track Changes

Spanish

Seguimiento de cambios

4 days ago

None

New strings to translate

LibreOffice UI - master / sw/messages — Spanish

New strings to translate 4 days ago

None

Resource update

LibreOffice UI - master / sw/messages — Spanish

Resource update 4 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / sw/messages — Spanish

English

Exchange Database

Spanish

Intercambiar base de datos

9 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / sw/messages — Spanish

English

Choose a predefined outline format

Spanish

Elija un formato de esquema predefinido

9 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / sw/messages — Spanish

English

Data source is not available. Mail merge wizard will not work properly.

Spanish

El origen de datos no está disponible. El asistente de combinación de correspondencia no funcionará adecuadamente.

10 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / sw/messages — Spanish

English

Data source of the current document is not registered.

Spanish

El origen de datos de este documento no está registrado.

10 days ago

Fito

New translation

LibreOffice UI - master / sw/messages — Spanish

English

Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset.

Spanish

Aplica todas las modificaciones sin cerrar el cuadro de diálogo. Los valores se guardan y no se pueden revertir con Restablecer.

10 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		4,936	24,033	141,785
Translated	93%	4,612	22,299	131,595
Needs editing	0%	10	160	894
Failing checks	0%	29	75	557

Last activity

Last change		April 12, 2021, 5:43 p.m.
Last author		Adolfo Jayme Barrientos

LibreOffice UI - master

sw/messages

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity