Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	1

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 25.8	100%	0	0	0	0	449	1	3

LibreOffice Help – 26.2	100%	0	0	0	0	458	0	1

LibreOffice Help - master	98%	604	8,064	62,251	601	205	30	42

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	1	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	92%	30	110	841	0	0	0	0

LibreOffice UI – 25.8	100%	0	0	0	0	494	4	2

LibreOffice UI – 26.2	100%	0	0	0	0	500	0	0

LibreOffice UI - master	98%	594	2,549	14,963	578	316	147	67

website	63%	666	7,570	48,589	643	1	74	16

Overview

Plural: Default plural 695 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 12 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

55 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		297,561		2,521,699		20,038,916
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	294,701	98%	2,488,312	98%	19,819,612
Translated	99%	294,839	98%	2,488,869	98%	19,827,053
Needs editing	1%	900	1%	15,076	1%	89,274
Read-only	1%	138	1%	557	1%	7,441
Failing checks	1%	3,128	1%	22,298	1%	167,716
Strings with suggestions	1%	573	1%	6,851	1%	42,579
Untranslated strings	1%	1,822	1%	17,754	1%	122,589

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,521 k

Hosted words

297 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−31%

Hosted words

+100%

−32%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

N1c0las-06 Suggestion added website what's new Italian	English 24.8.5 Italian 6 characters edited 24.8.5 13 hours ago
N1c0las-06 Suggestion added website what's new Italian	English CRASH: selecting an animation after slideshow Italian 55 characters edited BLOCCO: selezionare un'animazione dopo la presentazione 13 hours ago
N1c0las-06 Suggestion added website what's new Italian	English Formulas with comma-separated decimals are rendered incorrectly Italian 85 characters edited Le formule con decimali separati da un virgola vengono visualizzate in maniera errata 13 hours ago
N1c0las-06 Suggestion added website what's new Italian	English unusual copy seen in find_if Italian 34 characters edited testo insolito rilevato in find_if 13 hours ago
None Changes committed website what's new Italian	Changes committed 17 hours ago
N1c0las-06 Suggestion added website what's new Italian	English Reworked localized Impress templates look ugly in RU Italian 69 characters edited I modelli Impress localizzati e rielaborati risultano brutti in russo yesterday
lyzbet Translation changed website what's new Italian	English You have updated your LibreOffice installation to version 24.8.3 Italian 19 characters edited Current translation Translated Hai aggiornato ~~la tua versione di~~ LibreOffice alla versione 24.8.3 yesterday
None Changes committed website what's new Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed website what's new Italian	Changes committed yesterday
lyzbet Comment added website what's new Italian	@N1c0las-06 In ita i pronomi personali riferiti al software che troviamo in inglese non vengono tradotti. La traduzione tecnica ita consiglia la spersonalizzazione. Io invece torno a consigliarti di leggere il documento "Guida di stile" per traduttori che trovi nel sottogruppo "Guida di stile" del gruppo Telegram di Localizzazione. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.