Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	1

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 24.2		0	0	0	0	628	0	2

LibreOffice Help – 24.8		0	0	0	0	625	0	0

LibreOffice Help - master	96%	1,927	17,438	181,008	1,914	496	107	58

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	1	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	92%	30	110	841	0	0	0	0

LibreOffice UI – 24.2	99%	11	13	88	0	497	13	15

LibreOffice UI – 24.8	99%	13	18	124	2	498	2	0

LibreOffice UI - master	98%	576	3,226	20,165	391	408	245	58

website		0	0	0	0	0	0	10

Overview

Plural: Default plural 902 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		386,134		3,270,527		26,004,667
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	379,958	98%	3,213,691	98%	25,507,563
Translated	98%	380,092	98%	3,214,191	98%	25,513,982
Needs editing	1%	1,275	1%	17,036	1%	102,183
Read-only	1%	134	1%	500	1%	6,419
Failing checks	1%	4,970	1%	33,842	1%	277,866
Strings with suggestions	1%	684	1%	7,427	1%	49,880
Untranslated strings	1%	4,767	1%	39,300	1%	388,502

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,456 k

Hosted words

289 k

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−31%

Hosted words

+100%

−32%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−14%

Contributors

+100%

valtermura Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named ${PRODUCTNAME}_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr. Italian 277 characters edited Current translation Needs editing Ora spostati nella cartella creata durante il processo di estrazione. Per esempio, per il pacchetto di lingua italiana per un sistema a 32-bit basato su Debian/Ubuntu, la cartella si chiamerà ${PRODUCTNAME}_, più qualche informazione di versione, più Linux_x86_langpack-deb_it. 6 minutes ago
valtermura Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions. Italian 626 characters edited Current translation Needs editing La cartella RPMS (o DEBS, rispettivamente) contiene anche un pacchetto chiamato ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (o ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, rispettivamente, o simile). Questo pacchetto vale per tutte le distribuzioni Linux che supportano le specifiche/raccomandazioni Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), ed è fornito per l'installazione sulle altre distribuzioni Linux non contemplate nelle istruzioni menzionate in precedenza. 6 minutes ago
valtermura Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "${PRODUCTNAME}_", followed by the version number and some platform information. Italian 269 characters edited Current translation Needs editing Quando decomprimerai l'archivio scaricato, noterai che il contenuto è stato decompresso in una sottocartella. Apri il tuo gestore di file e spostati nella cartella che inizia per "${PRODUCTNAME}_" seguito dal numero di versione e qualche informazione sulla piattaforma. 6 minutes ago
valtermura Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English The following commands will install ${PRODUCTNAME} and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them): Italian 197 characters edited Current translation Needs editing I comandi seguenti installeranno ${PRODUCTNAME} e i pacchetti di integrazione del desktop (puoi anche solo copiarli e incollarli all'interno della schermata del terminale, piuttosto che scriverli): 6 minutes ago
valtermura Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "${PRODUCTNAME}_", followed by the version number and some platform information. Italian 269 characters edited Current translation Needs editing Quando decomprimerai l'archivio scaricato, noterai che il contenuto è stato decompresso in una sottocartella. Apri il tuo gestore di file e spostati nella cartella che inizia per "${PRODUCTNAME}_" seguito dal numero di versione e qualche informazione sulla piattaforma. 6 minutes ago
ciampix Suggestion added LibreOffice UI - master sw/messages Italian	English Avoid new empty lines between numbered paragraphs. Italian 52 characters edited Evita le nuove righe vuote tra i paragrafi numerati. 29 minutes ago
ciampix Suggestion added LibreOffice UI – 24.8 svtools/messages Italian	English Santali, Ol Chiki Italian 17 characters edited Santali, Ol Chiki 32 minutes ago
ciampix Suggestion added LibreOffice UI – 24.8 svtools/messages Italian	English Santali, Devanagari Italian 19 characters edited Santali, Devanagari 33 minutes ago
None Changes committed LibreOffice UI - master LibreOffice UI - master Glossary Italian	Changes committed yesterday
RoosPM65 String added LibreOffice UI - master LibreOffice UI - master Glossary Italian	English parent Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.