Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	1

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 24.2	100%	0	0	0	0	619	0	2

LibreOffice Help – 24.8	100%	0	0	0	0	617	0	0

LibreOffice Help – 25.2	100%	0	0	0	0	489	1	1

LibreOffice Help - master	96%	1,866	17,051	169,086	873	462	28	56

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	1	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	92%	30	110	841	0	0	0	0

LibreOffice UI – 24.2	99%	1	1	7	1	492	12	15

LibreOffice UI – 24.8	100%	0	0	0	0	493	0	1

LibreOffice UI – 25.2	100%	0	0	0	0	41	10	3

LibreOffice UI - master	98%	528	3,204	19,573	496	401	165	65

website		0	0	0	0	0	0	9

Overview

Plural: Default plural 901 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 8 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		386,566		3,273,994		26,021,278
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	383,181	98%	3,238,593	98%	25,740,156
Translated	99%	383,313	98%	3,239,091	98%	25,746,552
Needs editing	1%	1,883	1%	23,945	1%	175,504
Read-only	1%	132	1%	498	1%	6,396
Failing checks	1%	4,319	1%	31,850	1%	257,235
Strings with suggestions	1%	533	1%	6,143	1%	37,753
Untranslated strings	1%	1,370	1%	10,958	1%	99,222

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,273 k

Hosted words

386 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

lyzbet Comment added LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Italian	@valtermura @akurery Mi pare la parte finale di (Drag) and drop. Solitamente è più utilizzato "Trascina" in questo contesto, anche se meno letterale, o "Trascina e rilascia", se vogliamo mantenere il senso di rilasciare. 4 days ago
lyzbet Suggestion added LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Italian	English Drop a document here or open an app to create one. Italian 4 characters edited ~~Ril~~Trascina qui un documento o apri un'applicazione per crearne uno. 4 days ago
None Changes committed website libreoffice site (hugo) Italian	Changes committed 9 days ago
valtermura Translation completed website libreoffice site (hugo) Italian	Translation completed 10 days ago
valtermura Translation changed website libreoffice site (hugo) Italian	English [LibreOffice 24.2](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/24.2) is released, with a new "year.month" version number scheme, styles for comments, row and column highlighting in Calc, a search field in the Options dialog box, and much more: Italian 19 characters edited Current translation Translated Rilascio di [LibreOffice 24.2](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/24.2), che prevede un nuovo schema di numeri di versione “anno.mese”, stili per i commenti, evidenziazione di righe e colonne in Calc, un campo di ricerca nella finestra di dialogo Opzioni e molto altro ancora: 10 days ago
valtermura Translation changed website libreoffice site (hugo) Italian	English [LibreOffice 7.6](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/7.6) is released, with document themes, a navigation panel in Impress slideshows, and many other improvements: Italian 19 characters edited Current translation Translated Rilascio di [LibreOffice 7.6](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/7.6), che include temi per i documenti, un pannello di navigazione per le presentazioni di Impress e molti altri aggiornamenti: 10 days ago
valtermura Translation changed website libreoffice site (hugo) Italian	English [LibreOffice 7.5](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/7.5) is released, with dark mode improvements and much more: Italian 19 characters edited Current translation Translated Rilascio di [LibreOffice 7.5](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/7.5), che presenta miglioramenti alla modalità scura e molto altro ancora: 10 days ago
valtermura Translation changed website libreoffice site (hugo) Italian	English [LibreOffice 7.4](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/7.4) is released, with support for 16,384 columns in spreadsheets, support for WebP images and EMZ/WMZ files, and new typographic settings for hyphenation: Italian 19 characters edited Current translation Translated Rilascio di [LibreOffice 7.4](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/7.4), comprendente il supporto a 16.384 colonne nei fogli di calcolo, alle immagini WebP e ai file EMZ/WMZ e nuove impostazioni tipografiche per la sillabazione: 10 days ago
valtermura Translation changed website libreoffice site (hugo) Italian	English [LibreOffice 7.3](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/7.3) is released, with improved change tracking features and much more: Italian 19 characters edited Current translation Translated Rilascio di [LibreOffice 7.3](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/7.3), caratterizzato da una più efficiente gestione delle revisioni e da molto altro ancora: 10 days ago
valtermura Translation changed website libreoffice site (hugo) Italian	English [LibreOffice 7.2](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/7.2) is released, with many new features, compatibility improvements and extra templates: Italian 19 characters edited Current translation Translated Rilascio di [LibreOffice 7.2](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/ReleaseNotes/7.2), che presenta tante nuove funzionalità, migliorie alla compatibilità e modelli aggiuntivi: 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.