Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	1

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 25.2	100%	0	0	0	0	337	2	1

LibreOffice Help – 25.8	99%	1	1	20	0	453	1	3

LibreOffice Help - master	98%	811	8,452	81,092	273	324	65	46

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	1	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	92%	30	110	841	0	0	0	0

LibreOffice UI – 25.2	100%	0	0	0	0	36	6	11

LibreOffice UI – 25.8	100%	0	0	0	0	494	4	2

LibreOffice UI - master	99%	236	887	5,622	29	327	149	76

website	52%	843	8,453	54,990	841	34	0	9

Overview

Plural: Default plural 690 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 11 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		295,490		2,503,635		19,899,505
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	292,607	98%	2,470,694	98%	19,665,301
Translated	99%	292,741	98%	2,471,195	98%	19,671,721
Needs editing	1%	1,606	1%	20,570	1%	142,060
Read-only	1%	134	1%	501	1%	6,420
Failing checks	1%	2,710	1%	21,668	1%	159,010
Strings with suggestions	1%	544	1%	6,414	1%	41,286
Untranslated strings	1%	1,143	1%	11,870	1%	85,724

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,503 k

Hosted words

295 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+57%

Contributors

+100%

lyzbet Translation completed LibreOffice Help - master text/simpress/00 Italian	Translation completed 13 hours ago
lyzbet Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/simpress/00 Italian	English Slide Layout Italian 18 characters edited Current translation Translated Layout diapositiva 13 hours ago
lyzbet Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/simpress/00 Italian	English <image src="cmd/lc_assignlayout.svg" id="img_id321763643606193" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id11763643606193">Icon Slide Layout</alt></image> Italian 158 characters edited Current translation Translated <image src="cmd/lc_assignlayout.svg" id="img_id321763643606193" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id11763643606193">Icona layout diapositiva</alt></image> 13 hours ago
lyzbet Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/simpress/00 Italian	English Open the <menuitem>Properties</menuitem> deck, select <menuitem>Layouts</menuitem>. Italian 89 characters edited Current translation Translated Aprire il pannello <menuitem>Proprietà</menuitem>, scegliere <menuitem>Layout</menuitem>. 13 hours ago
lyzbet Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/simpress/00 Italian	English On the <menuitem>Layout</menuitem> tab, choose <menuitem>Slide layout</menuitem>. Italian 92 characters edited Current translation Translated Nella scheda <menuitem>Layout</menuitem>, scegliere <menuitem>Layout diapositiva</menuitem>. 13 hours ago
lyzbet Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/simpress/00 Italian	English Choose <menuitem>Slide - Layout</menuitem>. Italian 52 characters edited Current translation Translated Scegliere <menuitem>Diapositiva - Layout</menuitem>. 13 hours ago
lyzbet Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/simpress/00 Italian	English Dimension Line Italian 18 characters edited Current translation Translated Linea di quotatura 13 hours ago
lyzbet Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/simpress/00 Italian	English <image id="img_id3149684" src="cmd/lc_measureline.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149684">Icon Dimension Line</alt></image> Italian 142 characters edited Current translation Translated <image id="img_id3149684" src="cmd/lc_measureline.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149684">Icona linea di quotatura</alt></image> 13 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	Changes committed 13 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/simpress/00 Italian	Changes committed 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.