Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	1

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 25.2	100%	0	0	0	0	333	2	1

LibreOffice Help – 25.8	100%	0	0	0	0	449	1	3

LibreOffice Help - master	100%	0	0	0	0	205	30	43

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	1	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	92%	30	110	841	0	0	0	0

LibreOffice UI – 25.2	100%	0	0	0	0	36	6	11

LibreOffice UI – 25.8	100%	0	0	0	0	494	4	2

LibreOffice UI - master	99%	9	11	72	9	317	147	67

website	56%	777	8,309	54,037	658	1	1	9

Overview

Plural: Default plural 915 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 12 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		392,838		3,327,721		26,470,361
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	391,039	99%	3,304,002	99%	26,321,816
Translated	99%	391,173	99%	3,304,503	99%	26,328,236
Needs editing	1%	977	1%	15,612	1%	93,393
Read-only	1%	134	1%	501	1%	6,420
Failing checks	1%	3,498	1%	24,713	1%	190,912
Strings with suggestions	1%	508	1%	6,207	1%	38,442
Untranslated strings	1%	688	1%	7,606	1%	48,732

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,327 k

Hosted words

392 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+24%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	Changes committed 17 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/swriter/02 Italian	Changes committed 17 hours ago
None Changes committed website what's new Italian	Changes committed 18 hours ago
akurery Marked for edit website what's new Italian	English Moving a grouped object to a different layer makes it disappear Italian 76 characters edited Current translation Needs editing Lo spostamento di un oggetto raggruppato a un altro livello lo fa scomparire 19 hours ago
akurery Marked for edit website what's new Italian	English CRASH when switch back from HTML View to Normal View after edit in HTML source code Italian 103 characters edited Current translation Needs editing BLOCCO quando dalla Vista HTML si torna alla Vista normale dopo aver modificato il codice sorgente HTML 19 hours ago
akurery Marked for edit website what's new Italian	English FILESAVE XLSX Line breaks in cells disappear Italian 73 characters edited Current translation Needs editing Salvataggio di file XLSX: le interruzioni di linea nelle celle scompaiono 19 hours ago
akurery Marked for edit website what's new Italian	English FILEOPEN PPTX: Round corners of rectangle shape render as square corners Italian 105 characters edited Current translation Needs editing Apertura di file PPTX: gli angoli arrotondati delle forme rettangolari vengono resi come angoli squadrati 19 hours ago
akurery Marked for edit website what's new Italian	English Win11 dark theme support--Active selections have light blue background which makes white icons and text almost invisible Italian 137 characters edited Current translation Needs editing Supporto per il tema scuro di Win11--Le selezioni attive hanno uno sfondo azzurro che rende le icone bianche ed il testo quasi invisibili 19 hours ago
akurery Marked for edit website what's new Italian	English Frame disconnect after dragging down (comment 4) Italian 76 characters edited Current translation Needs editing La cornice si disconnette dopo averla trascinata verso il basso (commento 4) 19 hours ago
akurery Marked for edit website what's new Italian	English Copy/paste of a doc results in deviating number of pages of the original (in single page view) Italian 130 characters edited Current translation Needs editing Il copia/incolla di un documento genera l'indicazione di un numero di pagine diverso dall'originale (nella vista a pagina singola) 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.