Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	1

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 25.2	100%	0	0	0	0	333	2	1

LibreOffice Help – 25.8	100%	0	0	0	0	449	1	3

LibreOffice Help – 26.2	99%	10	235	1,813	10	458	0	0

LibreOffice Help - master	99%	430	5,667	44,494	430	205	30	42

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	1	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	92%	30	110	841	0	0	0	0

LibreOffice UI – 25.2	100%	0	0	0	0	36	6	11

LibreOffice UI – 25.8	100%	0	0	0	0	494	4	2

LibreOffice UI - master	98%	447	1,698	9,799	431	317	147	67

website	54%	835	8,802	57,915	658	1	1	9

Overview

Plural: Default plural 752 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 12 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		353,848		3,154,368		25,418,816
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	351,129	98%	3,122,758	99%	25,211,257
Translated	99%	351,268	99%	3,123,319	99%	25,218,735
Needs editing	1%	1,051	1%	16,164	1%	97,686
Read-only	1%	139	1%	561	1%	7,478
Failing checks	1%	2,998	1%	23,880	1%	185,583
Strings with suggestions	1%	508	1%	6,207	1%	38,442
Untranslated strings	1%	1,529	1%	14,885	1%	102,395

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,333 k

Hosted words

393 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+24%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	The “`it/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`” file was changed. 8 minutes ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English Enable this option to move text by dragging and dropping it within the document. To drag, select the text, then click and hold inside the selection before moving it to the desired location. To prevent accidental dragging, disable this option. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 minutes ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English Drag 'n Drop Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 minutes ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/OptFormatAidsPage">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters, enables the direct cursor, display object boundaries, anchor images and move text by drag and drop.</ahelp> Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 minutes ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English <bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formatting marks (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Math baseline alignment (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;text in text document</bookmark_value><bookmark_value>move text;with drag and drop</bookmark_value> Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 minutes ago
None Changes committed website libreoffice site (hugo) Italian	Changes committed 4 hours ago
None Resource updated LibreOffice UI - master sw/messages Italian	The “`it/sw/messages.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository LibreOffice UI - master sw/messages Italian	English For Selected Entry Italian 0 characters edited Current translation Empty 7 hours ago
None Resource updated LibreOffice UI - master sc/messages Italian	The “`it/sc/messages.po`” file was changed. 8 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI - master sw/messages Italian	Changes committed 22 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.