Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	1

Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 25.8	100%	0	0	0	0	449	1	3

LibreOffice Help – 26.2	100%	0	0	0	0	458	0	1

LibreOffice Help - master	98%	725	10,112	79,134	722	205	30	42

LibreOffice Online		0	0	0	0	0	1	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	92%	30	110	841	0	0	0	0

LibreOffice UI – 25.8	99%	1	1	9	1	494	4	2

LibreOffice UI – 26.2	100%	0	0	0	0	500	0	0

LibreOffice UI - master	98%	609	2,650	15,591	593	316	147	67

website	67%	596	6,998	45,107	534	2	0	25

Overview

Plural: Default plural 695 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 12 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		297,606		2,522,337		20,043,999
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	294,682	98%	2,487,374	98%	19,810,652
Translated	99%	294,817	98%	2,487,929	98%	19,818,098
Needs editing	1%	939	1%	15,476	1%	91,818
Read-only	1%	135	1%	555	1%	7,446
Failing checks	1%	3,129	1%	22,303	1%	167,760
Strings with suggestions	1%	499	1%	6,160	1%	38,104
Untranslated strings	1%	1,850	1%	18,932	1%	134,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,522 k

Hosted words

297 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−32%

Hosted words

+100%

−32%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed website websiteGlossary Italian	Changes committed 3 hours ago
None Changes committed website what's new Italian	Changes committed 9 hours ago
None Resource updated website libreoffice site (hugo) Italian	The “`po/it/libreofficeorg.po`” file was changed. 9 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Italian	English OpenOffice.org XML, the default file format used by the suite, is contributed to the OASIS consortium - this is later developed into the [Open Document Format (ODF)](https://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office) Italian 175 characters edited Current translation Needs editing OpenOffice.org XML, il formato file predefinito utilizzato dalla suite, viene messo a disposizione del consorzio OASIS, divenendo in seguito Open Document Format (ODF) 9 hours ago
None Source string changed website libreoffice site (hugo) Italian	English 47 characters edited Needs editing OpenOffice.org XML, the default file format used by the suite, is contributed to the OASIS consortium - this is later developed into the [Open Document Format (ODF)](https://~~opendocumentformat.org/~~www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office) 9 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Italian	English You can [download LibreOffice for free directly from our website](/download), for Windows, macOS and Linux. However, if you'd like to get it through the Microsoft Store or Mac App Store, you can do it here: Italian 217 characters edited Current translation Needs editing Puoi [scaricare LibreOffice gratuitamente dal nostro sito](/download), per Windows, macOS e Linux, e installarlo in autonomia. Se però preferisci acquistarlo tramite Microsoft Store o Mac App Store, puoi farlo da qui: 9 hours ago
None Source string changed website libreoffice site (hugo) Italian	English 25 characters edited Needs editing You can [download LibreOffice for free directly from our website](/download), for Windows, macOS and Linux~~, and install it yourself~~. However, if you'd like to get it through the Microsoft Store or Mac App Store, you can do it here: 9 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Italian	English Math Italian 13 characters edited Current translation Needs editing Icona di Math 9 hours ago
None Source string changed website libreoffice site (hugo) Italian	English 5 characters edited Needs editing Math ~~icon~~ 9 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Italian	English Base Italian 13 characters edited Current translation Needs editing Icona di Base 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.