Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
File mask */helpcontent2/source/text/smath/01.po
Translation file Download it/helpcontent2/source/text/smath/01.po
Last change July 20, 2021, 7:34 p.m.
Last author Valter Mura

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,541 16,987 176,736
Translated 99% 1,539 99% 16,959 99% 176,428
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 2% 415 2% 4,191
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 28 1% 308
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 444 changes 12 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

16,987
Hosted words
1,541
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

LibreOffice Help - master / text/smath/01 — Italian

2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/smath/01 — Italian

The "it/helpcontent2/source/text/smath/01.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice Help - master / text/smath/01 — Italian

<ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an existential quantifier.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice Help - master / text/smath/01 — Italian

<ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an existential quantifier.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
 
a month ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/smath/01 — Italian

You can choose from various attributes for <emph>%PRODUCTNAME Math</emph> formulas. Some attributes are displayed in the lower part of the Elements pane. These attributes are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All attributes not contained in the Elements pane or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window.
Potete assegnare attributi diversi alle formule di <emph>%PRODUCTNAME Math</emph>. I singoli attributi vengono visualizzati nella sezione inferiore del riquadro Elementi. Questi attributi sono elencati anche nel <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="menu contestuale">menu contestuale</link> della finestra <emph>Comandi</emph>. Gli attributi che non sono disponibili nel riquadro Elementi devono essere digitati manualmente nella finestra <emph>Comandi</emph>.
10 months ago
User avatar valtermura

Translation uploaded

LibreOffice Help - master / text/smath/01 — Italian

<ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize">All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units" name="metrics">metrics</link>, which are then automatically converted to points.</ahelp>
<ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize">Tutti gli elementi della formula sono adattati in modo proporzionato alla dimensione base. Per modificare la dimensione base, selezionare o digitare le dimensioni desiderate espresse in punti (pt). È possibile utilizzare anche altre unità di misura o <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units" name="dimensioni metriche">dimensioni metriche</link>, che saranno convertite automaticamente in punti.</ahelp>
10 months ago
User avatar valtermura

Translation uploaded

LibreOffice Help - master / text/smath/01 — Italian

Assign different set operators to the characters in your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The individual operators are shown in the lower section of the Elements pane. Call the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> in the <emph>Commands</emph> window to see an identical list of the individual functions. Any operators not found in the Elements pane have to be entered directly in the Commands window. You can also directly insert other parts of the formula even if symbols already exist for them.
Assegna ai caratteri della formula in <emph>$[officename] Math</emph> diverse operazioni degli insiemi. Le singole operazioni vengono visualizzate nella sezione inferiore del riquadro Elementi. Lo stesso elenco di funzioni viene visualizzato nella finestra <emph>Comandi</emph> se aprite il relativo <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="menu contestuale">menu contestuale</link>. Tutte le operazioni che non sono disponibili nel riquadro Elementi devono essere digitate direttamente nella finestra Comandi. Naturalmente è possibile digitare anche le operazioni per le quali è disponibile il relativo simbolo.
10 months ago
User avatar valtermura

Translation uploaded

LibreOffice Help - master / text/smath/01 — Italian

You can choose among various options for formatting a $[officename] Math formula. The format options are displayed in the lower part of the Elements pane. These options are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window.
Per allineare i caratteri della formula di $[officename] Math in modo perfetto, qui vengono visualizzate diverse opzioni che vi possono aiutare in questa operazione. Nella sezione inferiore del riquadro Elementi vengono visualizzate le diverse possibilità per l'allineamento. Queste opzioni sono elencate anche nel <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="menu contestuale">menu contestuale</link> della finestra <emph>Comandi</emph>.
10 months ago
User avatar valtermura

Translation uploaded

LibreOffice Help - master / text/smath/01 — Italian

You can choose from various attributes for <emph>%PRODUCTNAME Math</emph> formulas. Some attributes are displayed in the lower part of the Elements pane. These attributes are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All attributes not contained in the Elements pane or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window.
Potete assegnare attributi diversi alle formule di <emph>%PRODUCTNAME Math</emph>. I singoli attributi vengono visualizzati nella sezione inferiore del riquadro Elementi. Questi attributi sono elencati anche nel <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="menu contestuale">menu contestuale</link> della finestra Comandi</emph>. Gli attributi che non sono disponibili nel riquadro Elementi devono essere digitati manualmente nella finestra <emph>Comandi</emph>.
10 months ago
User avatar valtermura

Translation uploaded

LibreOffice Help - master / text/smath/01 — Italian

You can choose among various bracket types to structure a <emph>$[officename] Math</emph> formula. Bracket types are displayed in the lower part of the Elements pane. These brackets are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All brackets that are not contained in the Elements pane or in the context menu can be typed manually in the <emph>Commands</emph> window.
Potete scegliere tra diverse parentesi per la struttura della formula di <emph>$[officename] Math</emph>. Le parentesi disponibili nella finestra Selezione vengono visualizzate nella sezione inferiore del riquadro Elementi. L'elenco delle parentesi è elencato anche nel <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu" name="menu contestuale">menu contestuale</link> della finestra <emph>Comandi</emph>. Le parentesi che non sono disponibili nel riquadro Elementi possono essere digitate manualmente nella finestra <emph>Comandi</emph>.
10 months ago
Browse all translation changes