Translation

20000000.xhp bm_id3150402 help.text
English F2psp
Context English Italian Actions
11180000.xhp
par_id3152363
help.text
<ahelp hid=".">Calls an "Open" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp> <ahelp hid=".">Richiama una finestra di dialogo "Apri" per importare un file di finestra di dialogo BASIC.</ahelp>
11180000.xhp
par_id0929200903505211
help.text
If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free "automatic" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported. Se la finestra di dialogo importata ha un nome già presente nella libreria, apparirà una casella di testo in cui sarà possibile assegnarle un nuovo nome. In questo caso la finestra di dialogo verrà rinominata usando il successivo nome "automatico" disponibile, in modo simile a quando si crea una nuova finestra. In alternativa, potete sostituire la finestra di dialogo esistente con quella importata. Se fate clic sul pulsante Annulla la finestra di dialogo non sarà importata.
11180000.xhp
par_id0929200903505360
help.text
Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur. Le finestre di dialogo possono contenere dati di localizzazione. Quando si importa una finestra di dialogo, può accadere che emerga una discordanza nello stato di traduzione delle finestre.
11180000.xhp
par_id0929200903505320
help.text
If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale. Se la libreria contiene lingue aggiuntive rispetto alla finestra di dialogo importata o se quest'ultima non è tradotta affatto, le lingue aggiuntive saranno automaticamente aggiunte alla finestra importata utilizzando le stringhe relative alla localizzazione predefinita della finestra.
11180000.xhp
par_id0929200903505383
help.text
If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons. Se la finestra di dialogo importata contiene lingue aggiuntive rispetto alla libreria, oppure se quest'ultima non è stata tradotta affatto, apparirà una finestra di scelta contenente i pulsanti Aggiungi, Ometti e Annulla.
11180000.xhp
par_id0929200903505340
help.text
Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually. Aggiungi: le lingue aggiuntive presenti nella finestra di dialogo importata verranno aggiunte alle finestre esistenti. Le risorse relative alla lingua predefinita della libreria verranno utilizzate per le nuove lingue. Questa opzione ha lo stesso effetto dell'aggiunta manuale delle lingue.
11180000.xhp
par_id0929200903505367
help.text
Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files. Ometti: le impostazioni della lingua della libreria resteranno invariate. Le risorse della finestra di dialogo importata relative alle lingue omesse non verranno copiate nella libreria, ma rimarranno nei file sorgenti della finestra importata.
11180000.xhp
par_id3143267
help.text
<image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image> <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icona</alt></image>
11180000.xhp
par_id3145383
help.text
Import Dialog Importa finestra di dialogo
11190000.xhp
tit
help.text
Export Dialog Esporta finestra di dialogo
11190000.xhp
hd_id3156183
help.text
<link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Export Dialog</link> <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Esporta finestra di dialogo">Esporta finestra di dialogo</link>
11190000.xhp
par_id3152363
help.text
<ahelp hid=".">In the dialog editor, this command calls a "Save as" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp> <ahelp hid=".">Nell'editor delle finestre, questo comando richiama una finestra di dialogo "Salva con nome" per esportare la finestra di dialogo BASIC attiva.</ahelp>
11190000.xhp
par_id3143267
help.text
<image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image> <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icona</alt></image>
11190000.xhp
par_id3145383
help.text
Export Dialog Esporta finestra di dialogo
20000000.xhp
tit
help.text
Insert Controls Inserisci elementi di controllo
20000000.xhp
bm_id3150402
help.text
<bookmark_value>controls; in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>push button control in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>icon control</bookmark_value><bookmark_value>buttons; controls</bookmark_value><bookmark_value>image control</bookmark_value><bookmark_value>check box control</bookmark_value><bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value><bookmark_value>fixed text control</bookmark_value><bookmark_value>label field control</bookmark_value><bookmark_value>editing; controls</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>list boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>combo box control</bookmark_value><bookmark_value>scroll bar control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>group box control</bookmark_value><bookmark_value>progress bar control</bookmark_value><bookmark_value>fixed line control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal line control</bookmark_value><bookmark_value>line control</bookmark_value><bookmark_value>vertical line control</bookmark_value><bookmark_value>date field control</bookmark_value><bookmark_value>time field control</bookmark_value><bookmark_value>numerical field control</bookmark_value><bookmark_value>currency field control</bookmark_value><bookmark_value>formatted field control</bookmark_value><bookmark_value>pattern field control</bookmark_value><bookmark_value>masked field control</bookmark_value><bookmark_value>file selection control</bookmark_value><bookmark_value>selection options for controls</bookmark_value><bookmark_value>test mode control</bookmark_value> <bookmark_value>Campo di controllo;in editor delle finestre di dialogo</bookmark_value><bookmark_value>Premere il pulsante di controllo nell'editor delle finestre di dialogo</bookmark_value><bookmark_value>Icona;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Pulsante;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Immagine;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Casella;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Pulsante di scelta;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Testo fisso;campi di controllo</bookmark_value>
<bookmark_value>Didascalia;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Modifica;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Testo, casella di;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Riepilogo, casella di;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Combinata, casella;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Scorrimento, barra di;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Scorrimento orizzontale, barra di;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Scorrimento verticale, barra di;campi di controllo</bookmark_value>
<bookmark_value>Gruppo, casella di;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Avanzamento, barra di;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Fissa, linea;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Orizzontale, linea;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Linea;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Verticale, linea;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Data;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Orario;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Numerico;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Valuta;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Formattazione;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Maschera;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>File, selezione;campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Selezione;opzioni per campi di controllo</bookmark_value><bookmark_value>Test, modalità;campi di controllo</bookmark_value>
20000000.xhp
hd_id3150402
help.text
<link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Insert Controls</link> <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Inserisci elementi di controllo">Inserisci elementi di controllo</link>
20000000.xhp
par_id3147000
help.text
<ahelp hid=".uno:ChooseControls">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp> <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Apre la barra dei <emph>Campi di controllo</emph>.</ahelp>
20000000.xhp
par_id3147226
help.text
<image id="img_id3147571" src="cmd/lc_choosecontrols.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147571">Icon Choose Controls</alt></image> <image id="img_id3147571" src="cmd/lc_choosecontrols.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147571">Icona Seleziona controlli</alt></image>
20000000.xhp
par_id3153749
help.text
Insert Controls Inserisci elementi di controllo
20000000.xhp
par_id3157958
help.text
In edit mode, double-click a control to open the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">properties dialog</link>. In modo modifica, fate doppio clic su un campo di controllo per aprire la <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="finestra di dialogo Proprietà">finestra di dialogo Proprietà</link>.
20000000.xhp
par_id3148538
help.text
In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command. In alternativa, potete fare clic col pulsante destro del mouse su un campo di controllo e scegliere i comandi Taglia, Copia e Incolla.
20000000.xhp
hd_id3148473
help.text
Button Pulsante
20000000.xhp
par_id3153824
help.text
<image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3157909">Icon Button</alt></image> <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3157909">Icona Pulsante</alt></image>
20000000.xhp
par_id3147530
help.text
<ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click. <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Aggiunge un campo di controllo di tipo pulsante.</ahelp> Potete usare i pulsanti per eseguire un comando in risposta a un determinato evento, ad esempio un clic del mouse.
20000000.xhp
par_id3154923
help.text
If you want, you can add text or a graphic to the button. Potete aggiungere al pulsante anche un testo o un'immagine.
20000000.xhp
hd_id3148550
help.text
Image Control Campo di controllo immagine
20000000.xhp
par_id3154138
help.text
<image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3144760">Icon Image Control</alt></image> <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3144760">Icona Controllo immagine</alt></image>
20000000.xhp
par_id3151042
help.text
<ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Adds a control that displays a graphic.</ahelp> <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Aggiunge un campo di controllo che mostra un'immagine.</ahelp>
20000000.xhp
hd_id3150447
help.text
Check Box Casella di controllo
20000000.xhp
par_id3155131
help.text
<image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150439">Icon Check Box</alt></image> <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150439">Icona Casella di controllo</alt></image>

Loading…

User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/sbasic/shared/02Italian

2 years ago
Browse all component changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Italian
Combo Box Casella combinata LibreOffice UI - master
Currency Field Campo valuta LibreOffice UI - master
Date Field Campo data LibreOffice UI - master
dialog finestra di dialogo LibreOffice UI - master
Formatted Field Campo formattato LibreOffice UI - master
Group Box Casella di gruppo LibreOffice UI - master
Numerical Field Campo numerico LibreOffice UI - master
Pattern Field Campo a maschera LibreOffice UI - master
Radio Button Pulsante di scelta LibreOffice UI - master
Scroll bar Barra di scorrimento LibreOffice UI - master

String information

Context
20000000.xhp
bm_id3150402
help.text
Source string description
F2psp
Source string location
20000000.xhp
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
it/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po, string 111