website/what's new — Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

883	Strings	36%	Browse Translate
8,536	Words	24%
55,555	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
883 8,536 55,555	All strings	Browse Translate Zen
321 2,085 14,619	Translated strings	Browse Translate Zen
562 6,451 40,936	Unfinished strings	Browse Translate Zen
516 5,888 37,435	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 563 3,501	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
562 6,451 40,936	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 7 94	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 50	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 209 1,382	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 7 94	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 157 1,012	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
extensions MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	2

libreoffice site (hugo) MPL-2.0	95%	34	547	4,171	15	0	0	6

mlmmj_footer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

newdesign MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Project maintainers	x1sc0
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`po/*/whatsnew.po`
Translation file	Download `po/it/whatsnew.po`
Last change	April 30, 2026, 1:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		883		8,536		55,555
Translated	36%	321	24%	2,085	26%	14,619
Needs editing	5%	46	6%	563	6%	3,501
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	7	1%	94
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	516	68%	5,888	67%	37,435

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

8,536

Hosted words

883

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+24%

Translated

+12%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed website what's new Italian	Changes committed 16 hours ago
lyzbet Marked for edit website what's new Italian	English If "Numbers Tab" is selected when you open "Format Cells", "Numbers Tab" is not selected by pressing [Ctrl+PageUp] Italian 146 characters edited Current translation Needs editing Se all'apertura della finestra "Formato celle" è selezionata la scheda "Numeri" premendo [Ctrl+Pagina su] la scheda "Numeri" non viene selezionata 17 hours ago
lyzbet Marked for edit website what's new Italian	English can't dock a Navigator window to its place on left side of main LO window by d&d Italian 131 characters edited Current translation Needs editing Non è possibile ancorare con il trascinamento una finestra del Navigatore sul lato sinistro della finestra principale del programma 18 hours ago
lyzbet Marked for edit website what's new Italian	English a11y: Orca doesn't announce role for non-editable comboboxes with gtk3 VCL plugin Italian 100 characters edited Current translation Needs editing a11y: Orca non annuncia il ruolo delle caselle combinate non modificabili con il plugin VCL per GTK3 18 hours ago
None Changes committed website what's new Italian	Changes committed yesterday
lyzbet Marked for edit website what's new Italian	English BASIC: 'Dim s As String * n' doesn't keep the string length on assignments Italian 92 characters edited Current translation Needs editing BASIC: 'Dim s As String * n' non mantiene la lunghezza della stringa durante le assegnazioni 2 days ago
lyzbet Marked for edit website what's new Italian	English Bugs found by PVS-Studio static analyzer Italian 52 characters edited Current translation Needs editing Errori rilevati dall'analizzatore statico PVS-Studio 2 days ago
lyzbet Marked for edit website what's new Italian	English Broken accelerators for Width and Height in "Position & Size" dialog (gtk3) Italian 121 characters edited Current translation Needs editing Scorciatoie da tastiera non funzionanti per larghezza e altezza nella finestra di dialogo "Posizione e dimensione" (gtk3) 2 days ago
lyzbet Marked for edit website what's new Italian	English FILESAVE : Cell filtering (list) not saved in XLSX format Italian 83 characters edited Current translation Needs editing SALVATAGGIO FILE: il filtro delle celle (elenco) non viene salvato nel formato XLSX 2 days ago
lyzbet Marked for edit website what's new Italian	English Setting Additional formats - Date for a user field makes the Name and Value fields disappear in the Fields dialog Italian 143 characters edited Current translation Needs editing Se si impostano formati aggiuntivi (come Data) per un Campo utente, i campi Nome e Valore scompaiono nella finestra di dialogo Comandi di campo 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

883	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
883	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
562	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.