Estonian @ TDF Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Impress Remote		0	0	0	0	0	0	0

LibreOffice Help – 25.2	58%	23,449	318,299	2,753,151	23,289	676	0	0

LibreOffice Help – 25.8	53%	26,337	331,342	2,858,709	26,185	639	0	0

LibreOffice Help - master	53%	26,892	337,389	2,912,091	26,740	636	1	1

LibreOffice Online	1%	875	7,296	46,782	858	0	0	0

LibreOffice UI – 25.2	90%	3,818	34,881	207,262	3,793	286	0	0

LibreOffice UI – 25.8	88%	4,512	38,423	228,442	4,487	283	2	0

LibreOffice UI - master	87%	5,145	40,435	241,572	5,120	154	0	0

website	18%	729	9,331	74,991	729	3	0	0

Overview

Plural: Default plural 691 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		292,946		2,477,197		19,737,560
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	68%	201,056	54%	1,359,302	52%	10,408,157
Translated	68%	201,189	54%	1,359,801	52%	10,414,560
Needs editing	1%	556	1%	9,328	1%	73,292
Read-only	1%	133	1%	499	1%	6,403
Failing checks	1%	2,677	1%	27,110	1%	298,428
Strings with suggestions	1%	3	1%	9	1%	139
Untranslated strings	31%	91,201	44%	1,108,068	46%	9,249,708

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,477 k

Hosted words

292 k

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Estonian	The “`et/sc/messages.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	The “`et/sfx2/messages.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	English %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/. Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English. All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners. Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. All rights reserved. This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details. Estonian 735 characters edited Current translation Translated %PRODUCTNAME on kättesaadavaks tehtud vastavalt Mozilla Avaliku Litsentsi (MPL-i) versioonile 2.0. MPL-i koopia leiab aadressilt http://mozilla.org/MPL/2.0/ Kolmandate osapoolte koodi lisa-autoriõiguse märkused ja litsentsitingimused, mis rakenduvad osadele tarkvarast, on kirjas failis LICENSE.html; täpsete ingliskeelsete tingimuste nägemiseks vajuta "Kuva litsents". Kõik siin mainitud kaubamärgid ja registreeritud kaubamärgid kuuluvad nende omanikele. Autoriõigus © 2000–2026 LibreOffice'i kaastöötajad. Kõik õigused kaitstud. Selle toote valmistas %OOOVENDOR OpenOffice.org-i põhjal, mille autoriõigus: 2000, 2011 Oracle ja/või partnerid. %OOOVENDOR tunnustab kõiki kogukonnaliikmeid, täpsem info: http://www.libreoffice.org/ yesterday
None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Estonian	The “`et/cui/messages.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Estonian	English Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. Estonian 51 characters edited Current translation Translated Autoriõigus © 2000–2026 LibreOffice'i kaastöötajad. yesterday
None Resource updated LibreOffice UI - master filter/source/config/fragments/types Estonian	The “`et/filter/source/config/fragments/types.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository LibreOffice UI - master filter/source/config/fragments/types Estonian	English Excel 2010–365 Spreadsheet Template Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository LibreOffice UI - master filter/source/config/fragments/types Estonian	English Excel 2010–365 Spreadsheet Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository LibreOffice UI - master filter/source/config/fragments/types Estonian	English Excel 2007 Template Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository LibreOffice UI - master filter/source/config/fragments/types Estonian	English Excel 2007 Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.