Galician @ TDF Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	0

Impress Remote	100%	0	0	0	0	1	0	0

LibreOffice Help – 24.8	52%	26,832	358,470	3,082,010	26,823	159	27	0

LibreOffice Help – 25.2	54%	25,628	358,127	3,104,655	25,619	159	122	0

LibreOffice Help - master	50%	28,384	371,090	3,203,556	28,375	84	27	0

LibreOffice Online	99%	6	10	60	6	0	1	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	20%	313	1,915	12,245	312	0	1	0

LibreOffice UI – 24.2	99%	2	4	24	2	340	1	0

LibreOffice UI – 24.8	99%	5	84	449	5	339	0	0

LibreOffice UI – 25.2	99%	24	183	1,096	23	344	37	0

LibreOffice UI - master	99%	86	403	2,398	85	17	4	1

website	100%	0	0	0	0	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 844 translations
Language code	gl
Aliased language codes	gl_es, glg, glg_es
English name of the language	Galician
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		329,508		2,624,768		20,575,261
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	248,179	58%	1,534,400	54%	11,168,194
Translated	75%	248,228	58%	1,534,482	54%	11,168,768
Needs editing	1%	30	1%	1,641	1%	10,822
Read-only	1%	49	1%	82	1%	574
Failing checks	1%	1,444	1%	3,684	1%	34,071
Strings with suggestions	1%	220	1%	2,795	1%	23,010
Untranslated strings	24%	81,250	41%	1,088,645	45%	9,395,671

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,624 k

Hosted words

329 k

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−23%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/shared Galician	English Choose <menuitem>Tools</menuitem>. Galician 41 characters edited Current translation Translated Escolla <menuitem>Ferramentas</menuitem>. 10 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared Galician	English Choose <menuitem>Tools</menuitem>. Galician 41 characters edited Current translation Translated Escolla <menuitem>Ferramentas</menuitem>. 10 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English Choose <menuitem>Tools</menuitem>. Galician 41 characters edited Current translation Translated Escolla <menuitem>Ferramentas</menuitem>. 10 hours ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/shared Galician	English This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings. Galician 108 characters edited Current translation Translated Este menú fornece ferramentas do Draw do $[officename], así como acceso á configuración de idioma e sistema. 10 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared Galician	English This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings. Galician 108 characters edited Current translation Translated Este menú fornece ferramentas do Draw do $[officename], así como acceso á configuración de idioma e sistema. 10 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings. Galician 108 characters edited Current translation Translated Este menú fornece ferramentas do Draw do $[officename], así como acceso á configuración de idioma e sistema. 10 hours ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/shared Galician	English <ahelp hid=".">Contains spelling tools, media player, color replacer, presentation minimizer and tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp> Galician 221 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Contén ferramentas de corrección ortográfica, reprodutor multimedia, substitución de cores, minimizador de presentacións e ferramentas para configurar menús e configurar as preferencias do programa.</ahelp> 10 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 24.8 text/shared Galician	English <ahelp hid=".">Contains spelling tools, media player, color replacer, presentation minimizer and tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp> Galician 221 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Contén ferramentas de corrección ortográfica, reprodutor multimedia, substitución de cores, minimizador de presentacións e ferramentas para configurar menús e configurar as preferencias do programa.</ahelp> 10 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English <ahelp hid=".">Contains spelling tools, media player, color replacer, presentation minimizer and tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp> Galician 221 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Contén ferramentas de corrección ortográfica, reprodutor multimedia, substitución de cores, minimizador de presentacións e ferramentas para configurar menús e configurar as preferencias do programa.</ahelp> 10 hours ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/shared Galician	English <ahelp hid=".">The <emph>Tools</emph> menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp> Galician 248 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">O menú <emph>Ferramentas</emph> contén ordes para corrixir a ortografía, rastrear referencias nas follas, atopar erros e definir escenarios, así como ferramentas para configurar menús e configurar as preferencias do programa.</ahelp> 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.