website/what's new — Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

883	Strings	27%	Browse Translate
8,536	Words	16%
55,555	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
883 8,536 55,555	All strings	Browse Translate Zen
248 1,400 10,192	Translated strings	Browse Translate Zen
635 7,136 45,363	Unfinished strings	Browse Translate Zen
621 6,992 44,426	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 144 937	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
68 645 4,203	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
571 6,526 41,404	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 7 94	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 50	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 209 1,382	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 7 94	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 93 580	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
extensions MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	2

libreoffice site (hugo) MPL-2.0	97%	22	354	2,734	12	0	0	7

mlmmj_footer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

newdesign MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Project maintainers	x1sc0
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`po/*/whatsnew.po`
Translation file	Download `po/it/whatsnew.po`
Last change	April 10, 2026, 4:15 p.m.
Last change made by	Nicolas Musci
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		883		8,536		55,555
Translated	28%	248	16%	1,400	18%	10,192
Needs editing	1%	14	1%	144	1%	937
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	7	1%	94
Strings with suggestions	7%	68	7%	645	7%	4,203
Untranslated strings	70%	621	81%	6,992	79%	44,426

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,536

Hosted words

883

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+12%

+66%

Contributors

+100%

N1c0las-06 Suggestion added website what's new Italian	English Zoom settings are not memorized beyond exiting LO Writer Italian 70 characters edited Le impostazioni di Zoom non vengono salvate una volta chiuso LO Writer 8 hours ago
N1c0las-06 Suggestion added website what's new Italian	English dark mode: grid and font color wrong, black on black Italian 96 characters edited modalità scura: i colori della griglia e dei caratteri sono errati, entrambi sono di colore nero 9 hours ago
lyzbet Translation changed website what's new Italian	English TSA URLs are duplicated if a certificate is chosen twice in the Export as PDF dialog. Italian 9 characters edited Current translation Translated Gli URL TSA vengono duplicati se un certificato viene selezionato due volte nella finestra di dialogo “Esporta ~~come~~nel formato PDF”. 9 hours ago
None Changes committed website what's new Italian	Changes committed 9 hours ago
None Changes committed website what's new Italian	Changes committed 9 hours ago
lyzbet Comment added website what's new Italian	@N1c0las-06 Controllare sempre la traduzione all'interno del programma quando si traducono elementi dell'interfaccia utente. 9 hours ago
lyzbet Suggestion accepted website what's new Italian	English TSA URLs are duplicated if a certificate is chosen twice in the Export as PDF dialog. Italian 121 characters edited Translated Gli URL TSA vengono duplicati se un certificato viene selezionato due volte nella finestra di dialogo “Esporta come PDF”. 9 hours ago
N1c0las-06 Suggestion added website what's new Italian	English Scriptforge asks to activate Java (JRE) even if you don’t need it Italian 69 characters edited Scriptforge richiede di attivare Java (JRE) anche se non è necessario 9 hours ago
lyzbet Translation changed website what's new Italian	English AutoCorrect Options; when the word "บรเพ็ชร" is entered, it becomes "บรเพชร" Italian 31 characters edited Current translation Translated COpzioni di correzione automatica;: quando si digita la parola "บรเพ็ชร" ~~è inseri~~, questa diventa "บรเพชร" 9 hours ago
None Changes committed website what's new Italian	Changes committed 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

883	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
883	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
635	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.