2. LibreOffice UI - master
3. Norwegian Nynorsk
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Sitat

Component and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

	Translation	Context	Source string	Target string
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	RID_SVXSTR_DETECT_DOI	DOI citation recognition	DOI-sitatgjenkjenning
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero.	Treng du å sitera? Du kan bruka tredjeparts sitathandsamar som Zotero.
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|startquoteft	_Start quote:	_Start sitat:
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|startsingle-atkobject	Start quote of single quotes	Startteikn for enkle sitatteikn
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|extended_tip|startsingle	Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.	Vel spesialteiknet som skal erstatta det gjeldande opningssitatteiknet i dokumentet når du vel Verktøy → Autoretting → Bruk.
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|endquoteft	_End quote:	S_lutt sitat:
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|endsingle-atkobject	End quote of single quotes	Sluttteikn for enkelt sitatteikn
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|extended_tip|endsingle	Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.	Vel spesialteiknet som skal erstatta det gjeldande sluttsitatteiknet i dokumentet når du vel Verktøy → Autoretting → Bruk.
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject	Single quotes default	Standard enkle sitatteikn
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle	Resets the quotation marks to the default symbols.	Set sitatteikna tilbake til standardsymbola.
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|label1	Single Quotes	Enkle sitatteikn
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|label6	_Start quote:	_Start sitat:
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|startdouble-atkobject	Start quote of double quotes	Startteikn for doble sitatteikn
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|extended_tip|startdouble	Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.	Vel spesialteiknet som skal erstatta det gjeldande opningssitatteiknet i dokumentet når du vel Verktøy → Autoretting → Bruk.
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|label8	_End quote:	S_lutt sitat:
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|enddouble-atkobject	End quote of double quotes	Sluttteikn for doble sitatteikn
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|extended_tip|enddouble	Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.	Vel spesialteiknet som skal erstatta det gjeldande sluttsitatteiknet i dokumentet når du vel Verktøy → Autoretting → Bruk.
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject	Double quotes default	Forvald doble sitatteikn
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble	Resets the quotation marks to the default symbols.	Set sitatteikna tilbake til standardsymbola.
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	applylocalizedpage|label10	Double Quotes	Doble sitatteikn
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	optbasicidepage|autoclose_quotes	Autoclose quotes	Lukk sitatteikn automatisk
	LibreOffice UI - master/cui/messages — Norwegian Nynorsk	extended_tip|autoclose_quotes	Automatically close open quotes.	Lukkar opne sitatteikn automatisk.
	LibreOffice UI - master/dictionaries/ru_RU/dialog — Norwegian Nynorsk	ru_RU_en_US.properties quotation property.text	Quotation	Blokksitat
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI — Norwegian Nynorsk	WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text	~Citation...	~Sitat …
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI — Norwegian Nynorsk	WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text	~Citation...	~Sitat …
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI — Norwegian Nynorsk	WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text	~Block Quotation	~Blokksitat
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI — Norwegian Nynorsk	WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text	~Block Quotation	~Blokksitat
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI — Norwegian Nynorsk	WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text	Block Quotation Paragraph Style	Avsnittsstil for blokksitat
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI — Norwegian Nynorsk	WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text	Qu~otation	~Sitat
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI — Norwegian Nynorsk	WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&FamilyName:string=CharacterStyles TooltipLabel value.text	Quotation Character Style	Teiknstil for sitat
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI — Norwegian Nynorsk	WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text	Qu~otation	~Sitat
	LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI — Norwegian Nynorsk	WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text	Quotation Character Style	Teiknstil for sitat
	LibreOffice UI - master/sc/messages — Norwegian Nynorsk	ocGET_TIME_VALUE	A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.	Ein tekst sett mellom sitatteikn gjev eit klokkeslett i eit %PRODUCTNAME-tidsformat.
	LibreOffice UI - master/sc/messages — Norwegian Nynorsk	ocARRAYTOTEXT	The format of the returned text. 0 or omitted - concise format, the values separated by commas (default). 1 - strict format, an array constant in braces with quoted text, comma column separators and semicolon row separators.	Formatet til den returnerte teksten. 0 eller utelate – kortfatta format, verdiane skilde med komma (standard). 1 – strengt format, ein matrisekonstant i parentesar med tekst i sitatteikn ("), komma som skiljeteikn mellom kolonnar og semikolon som skiljeteikn mellom rader.
	LibreOffice UI - master/sc/messages — Norwegian Nynorsk	textimportcsv|quotedfieldastext	Format _quoted field as text	Formater _sitatfelt som tekst
	LibreOffice UI - master/sc/messages — Norwegian Nynorsk	textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext	When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.	Når denne innstillinga er i brukt, vert felt og celler der innhaldet er skrive mellom sitatteikn (der første og siste teiknet i strengen er lik skiljeteiknet) importert som tekst.
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	STR_POOLCHR_HTML_CITATION	Quotation	Sitat
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE	Block Quotation	Blokksitat
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	STR_AUTHMRK_INSERT	Insert Citation	Set inn sitat
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY	The document already contains the citation but with different data. Do you want to adjust the existing entries?	Dette dokumentet inneheld alt eit sitat med andre data. Vil du justera oppføringane som finst frå før?
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS	Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes	Byt ut «standard» sitatteikn med %1sjølvvalde%2 sitatteikn
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS	DOI citation recognition	DOI-sitatgjenkjenning
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	bibliographyentry|BibliographyEntryDialog	Insert Citation	Set inn sitat
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|sortpos	Sorts the citations according to the position of their references in the document.	Sorterer sitata i høve til plasseringa av referansane i dokumentet.
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|sortcontents	Sorts the citations by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.	Sorterer sitata etter sorteringsnøklane du har spesifisert, for eksempel etter forfattar eller publiseringsåret.
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|key1lb	Select the entry by which to sort the citations. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.	Vel den oppføringa som du vil sortera sitata etter. Dette alternativet er tilgjengeleg berre om du har trykt på radioknappen «Innhald» i området «Sorter etter».
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|up1cb	Sorts the citations in ascending alphanumerical order.	Sorterer sitata i stigande alfabetisk rekkjefølgje.
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|down1cb	Sorts the citations in a descending alphanumerical order.	Sorterer sitata i synkande alfabetisk rekkjefølgje.
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|key2lb	Select the entry by which to sort the citations. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.	Vel den oppføringa som du vil sortera sitata etter. Dette alternativet er tilgjengeleg berre om du har trykt på radioknappen «Innhald» i området «Sorter etter».
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|up2cb	Sorts the citations in ascending alphanumerical order.	Sorterer sitata i stigande alfabetisk rekkjefølgje.
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|down2cb	Sorts the citations in a descending alphanumerical order.	Sorterer sitata i synkande alfabetisk rekkjefølgje.
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|key3lb	Select the entry by which to sort the citations. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.	Vel den oppføringa som du vil sortera sitata etter. Dette alternativet er tilgjengeleg berre om du har trykt på radioknappen «Innhald» i området «Sorter etter».
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|up3cb	Sorts the citations in ascending alphanumerical order.	Sorterer sitata i stigande alfabetisk rekkjefølgje.
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|down3cb	Sorts the citations in a descending alphanumerical order.	Sorterer sitata i synkande alfabetisk rekkjefølgje.
	LibreOffice UI - master/sw/messages — Norwegian Nynorsk	tocentriespage|extended_tip|insert	Adds the reference code for the selected citation to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.	Legg til referansekoden for det valde sitatet på strukturlinja. Vel iei oppføring i lista, klikk i ein tom boks og trykk så på denne knappen.