Upper Sorbian @ TDF Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer	100%	0	0	0	0	1	0	0

LibreOffice Help – 25.2	68%	17,778	216,666	1,840,587	17,778	252	0	0

LibreOffice Help – 25.8	62%	21,726	227,003	1,916,651	21,726	233	0	0

LibreOffice Help - master	62%	21,825	228,315	1,928,048	21,825	0	0	2

LibreOffice Online	82%	152	3,468	23,775	150	2	0	0

LibreOffice UI – 25.2	100%	0	0	0	0	484	0	0

LibreOffice UI – 25.8	100%	0	0	0	0	500	0	0

LibreOffice UI - master	99%	13	34	243	13	1	0	8

website	29%	692	6,857	44,460	692	0	0	1

Overview

Plural: Default plural 687 translations
Language code	hsb
English name of the language	Upper Sorbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,459
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 \|\| n % 100 == 4) ? 2 : 3))`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		293,220		2,476,396		19,714,892
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	230,987	72%	1,793,973	70%	13,960,568
Translated	78%	231,034	72%	1,794,053	70%	13,961,128
Needs editing	1%	2	1%	23	1%	169
Read-only	1%	47	1%	80	1%	560
Failing checks	1%	1,473	1%	4,092	1%	33,521
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	62,184	27%	682,320	29%	5,753,595

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,476 k

Hosted words

293 k

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

−100%

Contributors

+100%

milupo Translation completed LibreOffice Help - master text/scalc/guide Upper Sorbian	Translation completed 11 minutes ago
milupo Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Upper Sorbian	English Absolute reference Upper Sorbian 15 characters edited Current translation Translated Absolutny poćah 11 minutes ago
milupo Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Upper Sorbian	English Absolute row and relative column Upper Sorbian 34 characters edited Current translation Translated Absolutna linka a relatiwna špalta 11 minutes ago
milupo Translation completed LibreOffice UI - master sc/messages Upper Sorbian	Translation completed 12 minutes ago
milupo Translation added LibreOffice UI - master sc/messages Upper Sorbian	English A Database Range is missing. Upper Sorbian 29 characters edited Current translation Translated Wobłuk datoweje banki faluje. 12 minutes ago
None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 sc/messages Upper Sorbian	The “`hsb/sc/messages.po`” file was changed. 4 days ago
None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Upper Sorbian	The “`hsb/sfx2/messages.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Upper Sorbian	English %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/. Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English. All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners. Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. All rights reserved. This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details. Upper Sorbian 843 characters edited Current translation Translated %PRODUCTNAME wuměnjenjam licency Mozilla Public License wersija 2.0 podleži. Kopiju licency MPL namakaće na http://mozilla.org/MPL/2.0/. Přidatne noticy awtorstwa za kod třećich poskićowarjow a licencne wuměnjenja, kotrež su na dźěle softwary nałožujomne, su w dataji LICENSE.html rozłožene; wubjerće „Licencu pokazać“, zo byšće dokładne podrobnosće jendźelsce čitał. Wšě wikowanske znamjenja a zregistrowane wikowanske znamjenja, kotrež su tu naspomnjene, su swójstwo jich datych swójstwownikow. Copyright © 2000–2026 sobuskutkowarjo LibreOffice. Wšě prawa wuměnjene. Tutón produkt je so wot %OOOVENDOR wutworił, na zakładźe OpenOffice.org, kotryž copyrightej 2000, 2011 Oracle a/abo jeho wotnožkam podleži. %OOOVENDOR připóznawa wšěch čłonow zhromadźenstwa, hlejće prošu http://hsb.libreoffice.org/about-us/credits/ za dalše podrobnosće. 4 days ago
None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Upper Sorbian	The “`hsb/cui/messages.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Upper Sorbian	English Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. Upper Sorbian 49 characters edited Current translation Translated Copyright © 2000–2026 přinošowarjo k LibreOffice. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.