LibreOffice UI - master/readlicense_oo/docs — Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

101	Strings	94%	Browse Translate
2,308	Words	94%
16,727	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
101 2,308 16,727	All strings	Browse Translate Zen
95 2,178 15,867	Translated strings	Browse Translate Zen
6 130 860	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 130 860	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 130 860	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/readlicense_oo/docs.po`
Translation file	Download `it/readlicense_oo/docs.po`
Last change	Dec. 9, 2025, 7:04 p.m.
Last change made by	Elisabetta Manuele
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		101		2,308		16,727
Translated	94%	95	94%	2,178	94%	15,867
Needs editing	5%	6	5%	130	5%	860
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,308

Hosted words

101

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+100%

—

Contributors

—

lyzbet Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs GNOME, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor. Italian 749 characters edited Current translation Needs editing Esiste un'ampia varietà di distribuzioni Linux e potrebbero essere disponibili diverse opzioni di installazione (KDE o GNOME, ecc.) proposte dallo stesso distributore Linux. Alcune distribuzioni vengono fornite con la propria versione “nativa” di ${PRODUCTNAME}, le cui caratteristiche potrebbero essere diverse da quelle della versione di ${PRODUCTNAME} fornita dalla comunità. In molti casi è possibile installare la versione di ${PRODUCTNAME} fornita dalla comunità affiancandola a quella nativa. Tuttavia è forse preferibile rimuovere la versione “nativa” prima di installare quella fornita dalla comunità. Per ulteriori dettagli su come procedere, consultare le risorse di assistenza all’utente messe a disposizione dal proprio fornitore Linux. 12 hours ago
lyzbet Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English GNOME, or another compatible desktop environment (such as KDE Plasma, among others). Italian 79 characters edited Current translation Needs editing GNOME o un altro ambiente desktop compatibile (come KDE Plasma, tra gli altri). 12 hours ago
lyzbet Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English GTK version 3.24 and ATK version 2.36 or higher; Italian 51 characters edited Current translation Needs editing GTK versione 3.24 e ATK versione 2.36 o successive; 13 hours ago
lyzbet Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English glibc2 version 2.27 or higher; Italian 34 characters edited Current translation Needs editing glibc2 versione 2.27 o successive; 13 hours ago
lyzbet Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English Linux Kernel version 4.18 or higher; Italian 40 characters edited Current translation Needs editing Kernel Linux versione 4.18 o successive; 13 hours ago
lyzbet Marked for edit LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English macOS 11 (Big Sur) or higher Italian 40 characters edited Current translation Needs editing macOS 11 (Big Sur) o versioni successive 13 hours ago
None Resource updated LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	The “`it/readlicense_oo/docs.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs GNOME, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor. Italian 0 characters edited Empty 3 weeks ago
None String added in the repository LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English GNOME, or another compatible desktop environment (such as KDE Plasma, among others). Italian 0 characters edited Empty 3 weeks ago
None String added in the repository LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Italian	English GTK version 3.24 and ATK version 2.36 or higher; Italian 0 characters edited Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

101	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
101	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.