Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

LibreOffice 7-3 UI project has been created - this project will be updated with the master templates soon.

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
Filemask */readlicense_oo/docs.po
Translation file Download it/readlicense_oo/docs.po
Last change Jan. 3, 2022, 6:16 p.m.
Last author Valter Mura

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 101 2,319 16,813
Translated 100% 101 100% 2,319 100% 16,813
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

2,319
Hosted words
101
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar valtermura

Translation uploaded

LibreOffice UI - master / readlicense_oo/docs — Italian

Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system.
Le difficoltà durante l'avvio di ${PRODUCTNAME} (per es., le applicazioni si bloccano), così come i problemi di visualizzazione sullo schermo, sono spesso causati dal driver della scheda grafica. Se tali problemi si verificano, aggiorna il driver della tua scheda grafica o prova a utilizzare quello presente nel tuo sistema operativo.
3 weeks ago
User avatar None

New string to translate

LibreOffice UI - master / readlicense_oo/docs — Italian

New string to translate 4 months ago
User avatar None

Resource update

LibreOffice UI - master / readlicense_oo/docs — Italian

Resource update 4 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice UI - master / readlicense_oo/docs — Italian

By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
Per impostazione predefinita, ${PRODUCTNAME} predilige l'aspetto grafico alla velocità. Se sperimenti rallentamenti, potrebbe essere di aiuto la disattivazione dell'anti-aliasing in 'Strumenti - Opzioni - ${PRODUCTNAME} - Vista - Utilizzsa anti-aliasing'.
8 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice UI - master / readlicense_oo/docs — Italian

When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
Si possono verificare dei problemi (il programma va in crash o si blocca) inviando un documento da 'File - Invia - Documento come e-mail' o 'Documento come allegato PDF'. La causa è rintracciabile nel file di sistema di MS Windows "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) che in alcune versioni non funziona correttamente; purtroppo è impossibile identificare con precisione quali siano queste versioni. Per ulteriori informazioni cerca "mapi dll" nella Microsoft Knowledge Base all'indirizzo <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a>
a year ago
User avatar None

Committed changes

LibreOffice UI - master / readlicense_oo/docs — Italian

Committed changes a year ago
User avatar valtermura

Marked for edit

LibreOffice UI - master / readlicense_oo/docs — Italian

When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
Si possono verificare dei problemi (il programma va in crash o si blocca) inviando un documento da 'File - Invia - Documento come e-mail' o 'Documento come allegato PDF'. La causa è rintracciabile nel file di sistema di MS Windows "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) che in alcune versioni non funziona correttamente; purtroppo è impossibile identificare con precisione quali siano queste versioni. Per ulteriori informazioni cerca "mapi dll" nella Microsoft Knowledge Base all'indirizzo <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a>
a year ago
User avatar valtermura

New translation

LibreOffice UI - master / readlicense_oo/docs — Italian

Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
Problemi durante la spedizione di documenti come e-mail da ${PRODUCTNAME}
a year ago
User avatar valtermura

New translation

LibreOffice UI - master / readlicense_oo/docs — Italian

For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
Per i sistemi basati su Fedora: su -c 'dnf install *.rpm'
a year ago
User avatar valtermura

New translation

LibreOffice UI - master / readlicense_oo/docs — Italian

For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
Per i sistemi basati su Fedora: sudo dnf install *.rpm
a year ago
Browse all translation changes