LibreOffice UI - master/cui/messages — Finnish @ TDF Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,887	Strings	84%	Browse Translate
27,150	Words	65%
161,599	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
3,887 27,150 161,599	All strings	Browse Translate Zen
3,273 17,776 106,722	Translated strings	Browse Translate Zen
614 9,374 54,877	Unfinished strings	Browse Translate Zen
562 8,585 50,194	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 789 4,683	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 549 3,204	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
591 8,825 51,673	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 35	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 35	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 16 139	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 35	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 312 1,765	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `fi/cui/messages.po`
Last change	April 7, 2026, 3:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,887		27,150		161,599
Translated	84%	3,273	65%	17,776	66%	106,722
Needs editing	1%	52	2%	789	2%	4,683
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	35
Strings with suggestions	1%	23	2%	549	1%	3,204
Untranslated strings	14%	562	31%	8,585	31%	50,194

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

27,152

Hosted words

3,887

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	The “`fi/cui/messages.po`” file was changed. 16 hours ago
None String added in the repository LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Specifies the Asian language used for the spellcheck function. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window). Finnish 160 characters edited Asiakirjan kirjanmerkit ovat nopeasti saatavilla, kun napsautat hiiren oikealla näppäimellä sivunumeroa tilarivillä (asiakirjan ikkunan vasemmassa alareunassa). 18 hours ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name. Finnish 219 characters edited Kun Writer-asiakirjan avaa uudelleen, eikö tekstin kohdistin ole samassa kohdassa missä se oli, kun tallensit sen? Lisää Etu- tai sukunimi kohdassa Työkalut ▸ Asetukset ▸ %PRODUCTNAME ▸ Käyttäjän tiedot ▸ Etu-/sukunimi. 18 hours ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Want to get a math object into Writer quickly? Type your formula, select it, and use Insert ▸ OLE Object ▸ Formula to convert the text. Finnish 147 characters edited Haluatko viedä matemaattisen kohteen Writeriin nopeasti? Syötä kaava, valitse se, ja käytä Lisää ▸ OLE-objekti ▸ Kaavaobjekti muuntaaksesi tekstin. 19 hours ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting. Finnish 186 characters edited Writerilla on mahdollista numeroida alaviite sivu-, luku- ja asiakirjakohtaisesti: Työkalut ▸ Ala- ja loppuviitteiden asetukset ▸ Alaviite-välilehti ▸ Counting. (Counting suomentamatta?) 19 hours ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”. Finnish 257 characters edited Haluatko näyttää vain laskentataulukon suurimmat arvot? Valitse Tiedot-valikosta ”Automaattinen suodatus”, napsauta pudotusvalikon nuolta ja valitse ”Suodata ehdon perusteella” ja ”Ylimmät 10”. ("Suodata ehdon perusteella" puuttuu alkuperäisestä tekstistä). 5 days ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical. Finnish 232 characters edited Tekstiä voi asetella kulkemaan käyrää pitkin. Piirrä käyrä, kaksoinapsauta sitä, kirjoita teksti ja valitse Muotoilu ▸ Teksti viivalle. Valitse tasausvaihtoehto: Kierrä, Pystyssä, Kallista vaakasuunnassa tai Kallista pystysuunnassa. 5 days ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. Finnish 114 characters edited Saat näkyviin sen, miten kaavan yksittäiset osatekijät on laskettu, valitsemalla nämä osatekijät ja painamalla F9. 5 days ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck “%MOD1+click required to open hyperlinks” in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ Security Options. Finnish 228 characters edited Haluatko avata hyperlinkkejä painamatta %MOD1-näppäintä? Ota valinta "Hyperlinkkien avaaminen vaatii %MOD1+napsautuksen" pois käytöstä kohdasta Työkalut ▸ Asetukset ▸ %PRODUCTNAME ▸ Tietoturva ▸ Asetukset ▸ Tietoturva-asetukset. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,887	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,887	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
614	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.