LibreOffice UI - master/cui/messages — Finnish @ TDF Weblate

Translation status

3,889	Strings	84%	Browse Translate
27,158	Words	68%
161,678	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
3,889 27,158 161,678	All strings	Browse Translate Zen
3,305 18,495 110,850	Translated strings	Browse Translate Zen
584 8,663 50,828	Unfinished strings	Browse Translate Zen
532 7,874 46,145	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 789 4,683	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 282 1,665	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
571 8,381 49,163	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 35	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 35	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 16 139	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 35	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 456 2,612	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `fi/cui/messages.po`
Last change	April 27, 2026, 6:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,889		27,158		161,678
Translated	84%	3,305	68%	18,495	68%	110,850
Needs editing	1%	52	2%	789	2%	4,683
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	35
Strings with suggestions	1%	13	1%	282	1%	1,665
Untranslated strings	13%	532	28%	7,874	28%	46,145

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

27,158

Hosted words

3,889

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	Changes committed yesterday
tjhietala Suggestion accepted LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row. Finnish 139 characters edited Current translation Translated Saat pidettyä laskentataulukon otsikot näkyvillä taulukon rivejä selatessa valitsemalla Näytä ▸ Kiinnitä solut ▸ Kiinnitä ensimmäinen rivi. yesterday
tjhietala Suggestion accepted LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal. Finnish 156 characters edited Current translation Translated Valittuun alueeseen pystyy zoomaamaan nopeasti napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tilarivin zoomaustoimintoa ja valitsemalla ”Optimaalinen näkymä”. yesterday
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal. Finnish 156 characters edited Current translation Valittuun alueeseen pystyy zoomaamaan nopeasti napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tilarivin zoomaustoimintoa ja valitsemalla ”Optimaalinen näkymä”. 2 days ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer. Finnish 214 characters edited Haluatko transponoida taulukon Writerissa? Kopioi ja liitä taulukko Calciin, transponoi se kopioimalla ja käyttämällä liitä määräten -toimintoa ja kopioi ja liitä määräten Writeriin valitsemalla "Muotoiltu teksti". 2 days ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row. Finnish 139 characters edited Current translation Saat pidettyä laskentataulukon otsikot näkyvillä taulukon rivejä selatessa valitsemalla Näytä ▸ Kiinnitä solut ▸ Kiinnitä ensimmäinen rivi. 2 days ago
tommipukkila Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation. Finnish 109 characters edited Taulukon solujen asennon saa käännettyä kohdassa Taulukko ▸ Ominaisuudet… ▸ Tekstin rivitys ▸ Tekstin asento. 2 days ago
tjhietala Suggestion accepted LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S. Finnish 181 characters edited Current translation Translated Kohdasta Muokkaa ▸ Etsi ja korvaa… löytyvällä toiminnolla on mahdollista suoraan lisätä erikoismerkkejä: Napsauta tekstikenttiä hiiren oikealla painikkeella tai paina Shift+%MOD1+S. 2 days ago
tjhietala Suggestion accepted LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	English Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions. Finnish 128 characters edited Current translation Translated Toiminnolla Taulukko ▸ Täytä solut ▸ Täytä satunnaisluvulla voi luoda satunnaisen erilaisiin jakaumiin perustuvan sarjan lukuja. 2 days ago
None Changes committed LibreOffice UI - master cui/messages Finnish	Changes committed 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,889	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,889	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
584	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.