LibreOffice UI - master - Kurdish (Sorani) @ TDF Weblate

Translation status

40,561	Strings	34%	Browse Translate
180,975	Words	13%
1,105,003	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
40,561 180,975 1,105,003	All strings	Browse Translate Zen
47 82 574	Read-only strings	Browse Translate Zen
13,806 24,929 160,075	Translated strings	Browse Translate Zen
26,755 156,046 944,928	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,750 156,037 944,864	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 9 64	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 12	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26,754 156,044 944,916	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 13 89	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 13 89	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 9 73	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 10 63	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dictionaries	34%	141	629	4,409	141	0	0	0

extensions/source/update/check/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

extras/source/autocorr/emoji MPL-2.0	1%	1,574	1,835	10,088	1,574	0	0	0

extras/source/gallery/share MPL-2.0	80%	2	3	17	2	0	0	0

filter/messages MPL-2.0	7%	332	2,837	16,733	331	1	0	0

filter/source/config/fragments/filters MPL-2.0	1%	241	870	5,794	241	0	0	0

filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters MPL-2.0	0%	47	223	1,278	47	0	0	0

filter/source/config/fragments/types MPL-2.0	22%	31	100	623	31	0	0	0

forms/messages MPL-2.0	56%	31	258	1,443	31	0	0	0

formula/messages MPL-2.0	89%	51	238	1,511	51	0	0	0

fpicker/messages MPL-2.0	78%	22	210	1,225	22	0	0	0

framework/messages MPL-2.0	57%	29	125	777	29	0	0	0

instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages MPL-2.0	1%	557	4,373	28,302	557	0	0	0

librelogo/source/pythonpath MPL-2.0	71%	40	58	604	40	0	0	0

nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver MPL-2.0	0%	49	703	4,556	49	0	0	0

nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver MPL-2.0	0%	2	21	150	2	0	0	0

nlpsolver/src/locale MPL-2.0	51%	21	83	593	21	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice MPL-2.0	80%	2	6	38	2	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0	16%	977	1,136	10,722	976	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0	50%	2,068	5,706	37,272	2,067	4	0	0

oox/messages MPL-2.0	93%	1	1	5	1	0	0	0

readlicense_oo/docs MPL-2.0	0%	101	2,308	16,727	101	0	0	0

reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

reportdesign/messages MPL-2.0	33%	176	526	3,097	175	0	0	0

sc/messages MPL-2.0	33%	4,076	31,656	184,214	4,076	0	0	0

scaddins/messages MPL-2.0	10%	817	3,115	18,387	817	0	0	0

sccomp/messages MPL-2.0	67%	9	44	348	9	0	0	0

scp2/source/activex MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/base MPL-2.0	0%	10	44	324	10	0	0	0

scp2/source/calc MPL-2.0	12%	21	95	773	21	0	0	0

scp2/source/draw MPL-2.0	0%	42	153	1,140	42	0	0	0

scp2/source/extensions MPL-2.0	10%	9	31	251	9	0	0	0

scp2/source/gnome MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/graphicfilter MPL-2.0	0%	28	93	702	28	0	0	0

scp2/source/impress MPL-2.0	0%	22	83	725	22	0	0	0

scp2/source/kde MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/math MPL-2.0	0%	10	42	319	10	0	0	0

scp2/source/onlineupdate MPL-2.0	50%	1	15	108	1	0	0	0

scp2/source/ooo MPL-2.0	94%	35	161	1,258	35	0	0	0

scp2/source/python MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/quickstart MPL-2.0	50%	1	14	99	1	0	0	0

scp2/source/winexplorerext MPL-2.0	50%	1	19	143	1	0	0	0

scp2/source/writer MPL-2.0	82%	5	21	156	5	0	0	0

scp2/source/xsltfilter MPL-2.0	0%	2	6	38	2	0	0	0

sd/messages MPL-2.0	54%	738	4,956	29,183	738	0	0	0

setup_native/source/mac MPL-2.0	86%	3	36	278	3	0	0	0

sfx2/messages MPL-2.0	27%	668	3,966	24,643	668	0	0	0

shell/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

shell/source/win32/shlxthandler/res MPL-2.0	13%	32	40	282	32	0	0	0

starmath/messages MPL-2.0	6%	626	2,081	12,615	626	0	0	0

svl/messages MPL-2.0	78%	4	4	25	4	0	0	0

svtools/messages MPL-2.0	46%	523	2,353	15,436	523	0	0	0

svx/messages MPL-2.0	19%	2,896	12,380	75,436	2,895	0	0	0

sw/messages MPL-2.0	33%	3,548	24,362	143,057	3,548	0	0	0

swext/mediawiki/help MPL-2.0	14%	76	1,415	9,527	76	0	0	0

swext/mediawiki/src MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom MPL-2.0	90%	3	64	388	3	0	0	0

sysui/desktop/share MPL-2.0	83%	11	90	662	11	0	0	0

uui/messages MPL-2.0	61%	75	1,083	6,921	75	0	0	0

vcl/messages MPL-2.0	49%	292	1,008	6,127	292	0	0	0

wizards/messages MPL-2.0	75%	68	563	3,575	68	0	0	0

wizards/source/resources MPL-2.0	20%	376	1,892	11,525	376	0	0	0

writerperfect/messages MPL-2.0	91%	4	13	77	4	0	0	0

xmlsecurity/messages MPL-2.0	54%	66	763	4,905	66	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.libreoffice.org
Language	Kurdish (Sorani)
Language code	ckb
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	5,606,845

06/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,561		180,975		1,105,003
Translated	34%	13,806	13%	24,929	14%	160,075
Needs editing	1%	5	1%	9	1%	64
Read-only	1%	47	1%	82	1%	574
Failing checks	1%	7	1%	13	1%	89
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	12
Untranslated strings	65%	26,750	86%	156,037	85%	944,864

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

180 k

Hosted words

40,561

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+34%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “ckb/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po” file was changed. 06/05/2026

None

String added in the repository

English

Kurdish (Sorani) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Kurdish (Sorani) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/05/2026

None

Resource updated

The “ckb/sc/messages.po” file was changed. 06/05/2026

None

String added in the repository

English

Kurdish (Sorani) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Kurdish (Sorani) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Kurdish (Sorani) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Kurdish (Sorani) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Kurdish (Sorani) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Kurdish (Sorani) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/05/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.