LibreOffice Help - master/text/swriter/guide — Galician @ TDF Weblate

Translation status

2,283	Strings	71%	Browse Translate
32,038	Words	64%
268,761	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
2,283 32,038 268,761	All strings	Browse Translate Zen
1,648 20,675 168,674	Translated strings	Browse Translate Zen
635 11,363 100,087	Unfinished strings	Browse Translate Zen
634 11,328 99,721	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 35 366	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
635 11,363 100,087	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 105 1,086	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 70 720	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 11 133	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 94 953	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Translation file	Download `gl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Last change	March 30, 2025, 10:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,283		32,038		268,761
Translated	72%	1,648	64%	20,675	62%	168,674
Needs editing	1%	1	1%	35	1%	366
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	105	1%	1,086
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	634	35%	11,328	37%	99,721

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

32,038

Hosted words

2,283

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/swriter/guide Galician	Changes committed a month ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Galician	English Objects can only be positioned on the page where their anchor is located. Galician 74 characters edited Current translation Translated Os obxectos só se poden colocar na páxina na que se localiza a súa áncora. a month ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Galician	English For example, if you split the paragraph at a point before the anchor, the reference point moves to the start of the new paragraph and the object moves relative to that point. If you join the paragraph to the one before it, the reference point moves to the start of the combined paragraph and the object moves to a position relative to that. Galician 312 characters edited Current translation Translated Por exemplo, se divide o parágrafo nun punto antes da áncora, o punto de referencia móvese ao inicio do novo parágrafo e o obxecto móvese en relación a ese punto. Se une o parágrafo ao que o precede, o punto de referencia móvese ao inicio do parágrafo combinado e o obxecto móvese a unha posición relativa a esa. a month ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Galician	English Anchors the selected object to the paragraph that contains the character to which the anchor is attached. The reference point for the object is the start of the paragraph that contains the character. Galician 171 characters edited Current translation Translated Ancora o obxecto seleccionado ao parágrafo que contén o carácter ao que se anexou a áncora. O punto de referencia do obxecto é o inicio do parágrafo que contén o carácter. a month ago
x1sc0 Changes committed LibreOffice Help - master text/swriter/guide Galician	Changes committed 2 months ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Galician	English Anchors the selected object as a character in the current text. If the height of the selected object is greater than the current font size, the height of the line containing the object is increased. Galician 187 characters edited Current translation Translated Áncora o obxecto seleccionado como carácter no texto actual. Se a altura do obxecto seleccionado é maior que o tamaño do tipo de letra, aumenta a altura da liña en que se atopa o obxecto. 2 months ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Galician	English The following anchoring options are available: Galician 51 characters edited Current translation Translated Están dispoñíbeis as opcións de ancoraxe seguintes: 2 months ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Galician	English An anchor moves with the element it is attached to as the document is edited. An object retains its position relative to the reference point determined by its anchor, such that, whenever the reference point moves or changes, the object moves relative to it. Galician 278 characters edited Current translation Translated Unha áncora móvese co elemento ao que está ligada segundo se edita o documento. Un obxecto retén a súa posición relativa ao punto de referencia determinado pola súa áncora de maneira que, sempre que se mova ou cambie o seu punto de referencia, o obxecto móvese en relación a el. 2 months ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Galician	English An anchor determines the reference point for an object. The reference point could be the page or frame where the object is, a paragraph, or even a character. An object always has an anchor. Galician 202 characters edited Current translation Translated Unha áncora determina o punto de referencia dun obxecto. O punto de referencia podería ser a páxina ou marco no que estea o obxecto, un parágrafo ou mesmo un carácter. Un obxecto ten sempre unha áncora. 2 months ago
Xosé Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Galician	English An object, such as an image or frame, is positioned within a document using an anchor attached to another element. Galician 135 characters edited Current translation Translated Un obxecto, tal como unha imaxe ou un cadro, está colocado dentro dun documento por medio dunha áncora que vai ligada a outro elemento. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,283	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,283	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
635	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.