LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Bulgarian @ TDF Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,367	Strings	99%	Browse Translate
46,909	Words	99%
393,833	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,367 46,909 393,833	All strings	Browse Translate Zen
3,334 46,450 390,329	Translated strings	Browse Translate Zen
33 459 3,504	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 459 3,504	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 459 3,504	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 273 4,986	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 273 4,986	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 172 1,737	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 21 264	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 252 4,722	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `bg/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	Dec. 21, 2024, 5:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,684,020
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,367		46,909		393,833
Translated	99%	3,334	99%	46,450	99%	390,329
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	273	1%	4,986
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	33	1%	459	1%	3,504

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

46,917

Hosted words

3,371

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated LibreOffice Help - master text/shared/guide Bulgarian	The “`bg/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`” file was changed. 11 minutes ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Bulgarian	English Opens and starts the slideshow of the following presentation documents immediately. Files are closed after the showing. <literal>N</literal> in the example refers to the slide number and, when it is provided, they start at that slide. Bulgarian 216 characters edited Current translation Empty Отваря и стартира прожекцията на следващите презентации незабавно. Файловете се затварят след показването. <literal>N</literal> в примера означава номера на кадър и когато е зададено, те започват от съответния кадър. 11 minutes ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Bulgarian	English <emph>--show[=N]</emph> Bulgarian 23 characters edited Current translation Empty ~~<emph>--show[=N]</emph>~~ 11 minutes ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Bulgarian	English For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Properties - Position and Size</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, unmark as appropriate. Bulgarian 189 characters edited Current translation Empty Например за графика, вмъкната в Writer: изберете раздела <emph>Форматиране - Изображение - Свойства - Позиция и размер</emph>. В <emph>Защита</emph> премахнете отметките от желаните полета. 11 minutes ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Bulgarian	English For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Properties - Position and Size</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, mark <emph>Contents</emph>, <emph>Position</emph> and/or <emph>Size</emph>. Bulgarian 231 characters edited Current translation Empty Например за графика, вмъкната в Writer: изберете раздела <emph>Форматиране - Изображение - Свойства - Позиция и размер</emph>. В <emph>Защита</emph> отметнете <emph>Съдържание</emph>, <emph>Позиция</emph> и/или <emph>Размер</emph>. 11 minutes ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Bulgarian	English If a text cut or copied from Writer is surrounded by spaces it will be considered as a set of words. When pasted, Writer will surround it smartly by spaces to keep it as a set of words: separated by spaces from other characters but avoiding any duplication of spaces. If the text is pasted as Unformatted Text, this consideration is ignored and the text is pasted as is, without adding any spaces. Bulgarian 424 characters edited Current translation Empty Ако текст, изрязан или копиран от Writer, е ограден с интервали, той ще бъде смятан за последователност от думи. При поставяне Writer ще го огради интелигентно с интервали, за да го запази като съвкупност от думи: отделен с интервали от околните знаци, но без интервалите да се дублират. Ако текстът бъде поставен като „Неформатиран текст“, това съображение се пропуска и той се поставя както е, без да се добавят интервали. 11 minutes ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Bulgarian	English AutoCorrect Bulgarian 12 characters edited Current translation Empty ~~Автокорекция~~ 11 minutes ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Bulgarian	English Refresh All (in Excel) Bulgarian 42 characters edited Current translation Empty ~~Обновяване на всичко (Refresh All) в Excel~~ 11 minutes ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Bulgarian	English Show Markup Bulgarian 36 characters edited Current translation Empty ~~Показване на коректура (Show Markup)~~ 11 minutes ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Bulgarian	English Line and Page Breaks Bulgarian 46 characters edited Current translation Empty ~~Редове и нови страници (Lines and Page Breaks)~~ 11 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.