LibreOffice Help - master/text/scalc/guide — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

1,604	Strings	99%	Browse Translate
25,729	Words	99%
203,634	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,604 25,729 203,634	All strings	Browse Translate Zen
1,604 25,729 203,634	Translated strings	Browse Translate Zen
13 208 2,393	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 208 2,393	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 86	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 200 2,307	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Last change	Nov. 29, 2025, 8:15 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,604		25,729		203,634
Translated	100%	1,604	100%	25,729	100%	203,634
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	208	1%	2,393
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

25,729

Hosted words

1,604

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help - master text/scalc/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 11 days ago
Kolbjoern Translation completed LibreOffice Help - master text/scalc/guide Norwegian Nynorsk	Translation completed 11 days ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Norwegian Nynorsk	English Naming conventions apply to named formulas. Absolute and relative references are respected. For example, when the named formula is copied and pasted. Norwegian Nynorsk 160 characters edited Current translation Translated Namnekonvensjonar gjeld for namngjevne formlar. Du kan bruka absolutte og relative referansar. For eksempel når den namngjevne formelen vert kopier og limt inn. 11 days ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Norwegian Nynorsk	English Enter the name of the named formula in the desired cell. The cell value is the result of the formula expression. For example, enter <input>=HYP()</input> to compute the formula above. Note that you cannot directly pass parameters to named formulas. Norwegian Nynorsk 249 characters edited Current translation Translated Skriv inn namnet på den namngjevne formelen i den ønskte cella. Verdien i cella vert resultatet av formelen. Skriv for eksempel <input>=HYP()</input> for å rekna ut formelen ovanfor. Merk at du kan ikkje setja inn parametrar i ein namngjeven formel. 11 days ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Norwegian Nynorsk	English Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog. Norwegian Nynorsk 106 characters edited Current translation Translated Trykk <emph>Legg til</emph>. Det nye namnet dukkar opp i lista nedanfor. Trykk «OK» for å lukka vindauget. 11 days ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Norwegian Nynorsk	English Enter the formula expression in the <emph>Range or formula expression</emph> box. For example, if you have named your formula <emph>HYP</emph>, you can enter the expression <input>SQRT(A1A1 + B1B1)</input> to compute the distance between two points on a plane. Do not precede the expression with an equal sign (=). Norwegian Nynorsk 307 characters edited Current translation Translated Skriv inn formeluttrykket i feltet <emph>Område for formeluttrykk</emph>. Viss du for eksempel har gjeve formelen namnet <emph>HYP</emph>, kan du skriva inn uttrykket <input>SQRT(A1A1 + B1B1)</input> for å rekna ut avstanden mellom to punkt i eit plan. Ikkje skriv likskapsteiknet (=) framføre uttrykket. 11 days ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Norwegian Nynorsk	English Enter the name for the formula expression in the <emph>Name</emph> field. Norwegian Nynorsk 63 characters edited Current translation Translated Skriv inn namnet på formeluttrykket i feltet <emph>Namn</emph>. 11 days ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Norwegian Nynorsk	English Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears. Norwegian Nynorsk 121 characters edited Current translation Translated Vel <emph>Ark → Namngjevne område og uttrykk → Skriv inn</emph>. Dialogvindauget <emph>Skriv inn namn</emph> kjem då opp. 11 days ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Norwegian Nynorsk	English You can assign a simpler or more familiar name to a long or complex formula expression. Norwegian Nynorsk 95 characters edited Current translation Translated Du kan gje eit enklare og meir gjenkkjenneleg namn til eit langt eller komplekst formeluttrykk. 11 days ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Norwegian Nynorsk	English <variable id="naming_formulas"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp#naming formulas">Naming Formulas</link></variable> Norwegian Nynorsk 130 characters edited Current translation Translated <variable id="naming_formulas"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp#naming formulas">Namngje formlar</link></variable> 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,604	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,604	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.