LibreOffice Help - master/text/scalc/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

9,073	Strings	88%	Browse Translate
98,613	Words	86%
839,265	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
9,073 98,613 839,265	All strings	Browse Translate Zen
8,065 85,014 708,062	Translated strings	Browse Translate Zen
1,008 13,599 131,203	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,007 13,565 130,959	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 34 244	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
104 3,372 22,810	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,008 13,599 131,203	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 5 31	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 5 31	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 69 781	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 5 31	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/01.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po`
Last change	April 8, 2026, 4:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,073		98,613		839,265
Translated	88%	8,065	86%	85,014	84%	708,062
Needs editing	1%	1	1%	34	1%	244
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	5	1%	31
Strings with suggestions	1%	104	3%	3,372	2%	22,810
Untranslated strings	11%	1,007	13%	13,565	15%	130,959

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

98,613

Hosted words

9,073

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	Changes committed yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English Copy cells each containing =RAND(), and use <menuitem>Edit - Paste Special</menuitem> (with <emph>Paste All</emph> and <emph>Formulas</emph> not marked and <emph>Numbers</emph> marked). Spanish 4 characters edited Current translation Translated Copie las celdas que contengan =ALEATORIO() y utilice <menuitem>Edi~~ción~~tar ▸ Pegado especial</menuitem> (con <emph>Pegar todo</emph> y <emph>Fórmulas</emph> sin marcar y <emph>Números</emph> marcada). yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed. Spanish 4 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Devuelve el resultado de un enlace basado en DDE.</ahelp> Si el contenido del área o sección enlazada se modifica, el valor devuelto también cambiará. Para ver los enlaces actualizados se debe volver a cargar la hoja de cálculo o elegir <emph>Edi~~ción~~tar ▸ Enlaces</emph>. No se permite definir enlaces entre plataformas distintas, por ejemplo enlazar desde una instalación de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> en una máquina con Windows un documento creado en una máquina con Linux. yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type="menuitem">Edit - Paste Special</item> (with <item type="menuitem">Paste All</item> and <item type="menuitem">Formulas</item> not marked and <item type="menuitem">Numbers</item> marked). Spanish 4 characters edited Current translation Translated Para generar números aleatorios que nunca se recalculen, copie aquellas celdas que contengan esta función y use <item type="menuitem">Edi~~ción~~tar ▸ Pegado especial</item> (con <item type="menuitem">Pegar todo</item> y <item type="menuitem">Fórmulas</item> desmarcadas y <item type="menuitem">Números</item> marcada). yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> is activated. Spanish 4 characters edited Current translation Translated No es posible eliminar hojas mientras esté activada la opción <emph>Edi~~ción~~tar ▸ Control de cambios ▸ Grabar</emph>. yesterday
None Changes committed LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	Changes committed 2 days ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English The following table describes the events available in %PRODUCTNAME spreadsheets. Spanish 92 characters edited Current translation Translated La tabla siguiente describe los eventos disponibles en las hojas de cálculo de %PRODUCTNAME. 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed. Spanish 5 characters edited Translated <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Devuelve el resultado de un enlace basado en DDE.</ahelp> Si el contenido del área o sección enlazada se modifica, el valor devuelto también cambiará. Para ver los enlaces actualizados se debe volver a cargar la hoja de cálculo o elegir <emph>Edi~~tar~~ ción ▸ Enlaces</emph>. No se permite definir enlaces entre plataformas distintas, por ejemplo enlazar desde una instalación de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> en una máquina con Windows un documento creado en una máquina con Linux. 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English Copy cells each containing =RAND(), and use <menuitem>Edit - Paste Special</menuitem> (with <emph>Paste All</emph> and <emph>Formulas</emph> not marked and <emph>Numbers</emph> marked). Spanish 4 characters edited Translated Copie las celdas que contengan =ALEATORIO() y utilice <menuitem>Edi~~tar~~ción ▸ Pegado especial</menuitem> (con <emph>Pegar todo</emph> y <emph>Fórmulas</emph> sin marcar y <emph>Números</emph> marcada). 2 days ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type="menuitem">Edit - Paste Special</item> (with <item type="menuitem">Paste All</item> and <item type="menuitem">Formulas</item> not marked and <item type="menuitem">Numbers</item> marked). Spanish 4 characters edited Translated Para generar números aleatorios que nunca se recalculen, copie aquellas celdas que contengan esta función y use <item type="menuitem">Edi~~tar~~ción ▸ Pegado especial</item> (con <item type="menuitem">Pegar todo</item> y <item type="menuitem">Fórmulas</item> desmarcadas y <item type="menuitem">Números</item> marcada). 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,073	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,073	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1,008	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.