Chinese (Traditional Han script) @ TDF Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-viewer		0	0	0	0	0	0	0

Impress Remote	100%	0	0	0	0	3	4	0

LibreOffice Help – 25.8	44%	31,848	387,882	3,395,916	31,845	706	0	0

LibreOffice Help – 26.2	43%	32,334	393,378	3,444,036	32,331	706	0	0

LibreOffice Help - master	43%	32,936	399,994	3,494,466	32,933	706	62	0

LibreOffice Online	71%	262	4,407	30,120	240	7	9	0

LibreOffice Template System (Wollmux)	1%	392	2,418	15,366	392	0	71	0

LibreOffice UI – 25.8	99%	3	12	71	3	262	0	0

LibreOffice UI – 26.2	99%	3	3	22	3	269	0	0

LibreOffice UI - master	99%	4	4	18	4	148	4	1

website	53%	873	8,503	55,333	873	5	1	0

Overview

Plural: Default plural 704 translations
Language code	zh_Hant
Aliased language codes	cht, cmn_hant, tchinese, zh_cht, zh_cmn_hant, zh_hant@zh, zh_hant_tw, zh_traditional, zh_tw, zho, zhtw
English name of the language	Chinese (Traditional Han script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		296,844		2,507,860		19,959,813
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	66%	198,050	52%	1,310,695	47%	9,516,887
Translated	66%	198,189	52%	1,311,259	47%	9,524,465
Needs editing	1%	31	1%	96	1%	621
Read-only	1%	139	1%	564	1%	7,578
Failing checks	1%	2,812	1%	24,236	1%	241,355
Strings with suggestions	1%	151	1%	861	1%	5,856
Untranslated strings	33%	98,624	47%	1,196,505	52%	10,434,727

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,507 k

Hosted words

296 k

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

+80%

Contributors

+100%

None Resource updated website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	The “`po/zh-TW/libreofficeorg.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English Businesses using LibreOffice can get long-term support versions and value-added services from our [ecosystem partners](/for-business). If you're a home or small office user, [download LibreOffice](/download) today and join the growing number of users getting their work done with open source and open standards. Chinese (Traditional Han script) 141 characters edited Current translation Translated 使用 LibreOffice 的企業可透過我們的[生態系合作夥伴](/for-business)獲得長期支援版本與加值服務。如果您是家庭或小型辦公室使用者，請立即[下載 LibreOffice](/download)，加入日益壯大的使用者行列，透過開放原始碼軟體與開放標準完成工作。 yesterday
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English Interested in seeing who has already contributed to the LibreOffice project? Please visit our [Credits](/credits) page. We hope to see your name there soon! Chinese (Traditional Han script) 74 characters edited Current translation Translated 想知道有哪些人已經為 LibreOffice 專案做出貢獻嗎？請造訪我們的[致謝名單](/credits) 頁面。我們期待很快能在那裡看到您的名字！ yesterday
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English The community behind LibreOffice is the heart of the project, without which we would not have the resources to continue developing our software. The passion and drive that every individual brings to the community results in collaborative development that often exceeds our own expectations. With dozens of different but essential roles in the project, [we invite everyone to join us in our work](/improve-it) and help us to make LibreOffice known and accessible to all. Chinese (Traditional Han script) 179 characters edited Current translation Translated LibreOffice 背後的社群是這個專案的核心，若沒有社群的支持，我們將缺乏繼續開發軟體所需的資源。每位成員為社群帶來的熱情與動力，促成了協作開發的成果，這些成果往往超乎我們的預期。專案中涵蓋了數十種各異但不可或缺的角色，[我們誠摯邀請大家加入我們的行列](/improve-it)，協助我們讓 LibreOffice 廣為人知，並讓所有人都能輕鬆使用。 yesterday
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English [List of security advisories](/security) (in English). Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Current translation Translated [安全公告清單](/security)（英文版）。 yesterday
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English Today, there is a large family of products based on LibreOffice Technology, for the desktop (with community and [enterprise-optimized versions](/for-business)), for the cloud, for Android and iOS, and for Chrome OS. LibreOffice Technology is also used within larger products to convert and process document formats. These products are released by different organizations and have different brand names, but share the same common engine to offer users the same unique advantages in term of interoperability, resiliency, robustness and security. Chinese (Traditional Han script) 217 characters edited Current translation Translated 如今，已有一系列以 LibreOffice 技術為基礎開發的產品，涵蓋桌面版（包含社群版及[企業最佳化版](/for-business)）、雲端版、Android 與 iOS 版，以及 Chrome OS 版。LibreOffice 技術亦被應用於其他大型產品中，用於轉換與處理文件格式。這些產品由不同組織發行且擁有各自的品牌名稱，但皆採用相同的共通核心引擎，為使用者提供在互通性、彈性、穩定性及安全性方面的獨特優勢。 yesterday
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English You are invited to give an optional [donation](/donate). Chinese (Traditional Han script) 19 characters edited Current translation Translated 歡迎您自願[捐款](/donate)。 yesterday
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English If you are unsure which Windows version you have, press ⊞ Win+Pause to open your system properties window. On the [LibreOffice download page](/download) you can select a built-in help file for your language. Chinese (Traditional Han script) 105 characters edited Current translation Translated 若您不確定自己使用的 Windows 版本，請按下 ⊞ Win+Pause 鍵以開啟系統屬性視窗。在 [LibreOffice 下載頁面](/download) 上，您可以選擇您所用語言的內建說明檔案。 yesterday
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English Before starting the installation process, check the [System Requirements](/system-requirements) page for the prerequisites for installing LibreOffice on a Windows system. Chinese (Traditional Han script) 81 characters edited Current translation Translated 在開始安裝流程之前，請先確認[系統需求](/system-requirements)頁面，了解在 Windows 系統上安裝 LibreOffice 的先決條件。 yesterday
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English Download the .DMG file from the [Download page](/download). Chinese (Traditional Han script) 29 characters edited Current translation Translated 從[下載頁面](/download)下載 .DMG 檔案。 yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.