website - Chinese (Traditional Han script) @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libreoffice site (hugo) MPL-2.0	59%	320	4,497	37,161	311	0	0	0

Glossary LibreOffice UI - master MPL-2.0	98%	4	5	28	4	0	0	0

newdesign MPL-2.0		0	0	0	0	0	1	0

Glossary website MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

what's new MPL-2.0	1%	879	8,509	55,366	879	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Project maintainers	x1sc0
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,766		19,363		145,238
Translated	32%	567	32%	6,357	36%	52,711
Needs editing	1%	9	1%	56	1%	323
Read-only	4%	85	2%	470	4%	6,849
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	24
Untranslated strings	67%	1,190	66%	12,950	63%	92,204

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

19,363

Hosted words

1,766

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+51%

Hosted words

+100%

+44%

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

+9%

+100%

Contributors

—

None Changes committed website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 18 hours ago
s8321414 Translation added website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English Get help Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 取得協助 20 hours ago
s8321414 Translation added website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English With its mature codebase, rich feature set, strong support for open standards, excellent compatibility and long-term support options from certified partners, LibreOffice Enterprise versions of the suite are ideal solutions for businesses that want to regain control of their data and free themselves from vendor lock-in. Chinese (Traditional Han script) 117 characters edited Current translation Translated 憑藉其成熟的程式碼庫、豐富的功能集、對開放標準的強力支援、出色的相容性，以及經認證合作夥伴提供的長期支援方案，LibreOffice Enterprise 版本是希望重新掌握資料控制權並擺脫供應商鎖定困境的企業之理想解決方案。 20 hours ago
s8321414 Translation changed website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English LibreOffice - the right choice for your business Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated LibreOffice ── ，您企業的最佳選擇 20 hours ago
s8321414 Translation added website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English LibreOffice - the right choice for your business Chinese (Traditional Han script) 23 characters edited Translated LibreOffice ── 您企業的最佳選擇 20 hours ago
s8321414 Translation added website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English The Document Foundation, the non-profit entity behind LibreOffice, offers an extensive [certification program](https://www.documentfoundation.org/certification-program/). Certified professionals are able to provide value-added professional services to grow the LibreOffice ecosystem, and have the objective of extending the reach of the community to the corporate world, by offering CIOs and IT managers a recognition in line with proprietary offerings. Similarly, [LibreOffice Certified Migration Consultants](https://www.documentfoundation.org/gethelp/migrators/) are individuals who have proven their ability in planning and managing a LibreOffice deployment either in a public administration or in an enterprise. They are able to implement the [Migration Protocol provided by The Document Foundation](https://www.documentfoundation.org/assets/Certification/tdf-migrationprotocol-v2.pdf) (or a similar migration process). Chinese (Traditional Han script) 445 characters edited Current translation Translated LibreOffice 背後的非營利組織文件基金會提供一套全面的[認證計畫](https://www.documentfoundation.org/certification-program/)。取得認證的專業人士能夠提供具附加價值的專業服務，以促進 LibreOffice 生態系統的發展，並致力於將社群的影響力延伸至企業界，透過向資訊長及 IT 經理提供與專有軟體解決方案相當的認證認可，達成此目標。同樣地，[LibreOffice 認證導入顧問](https://www.documentfoundation.org/gethelp/migrators/)是指已在公共行政機構或企業中，證明其具備規劃與管理 LibreOffice 部署能力的個人。他們能夠實施[由文件基金會提供的導入協定](https://www.documentfoundation.org/assets/Certification/tdf-migrationprotocol-v2.pdf)（或類似的導入流程）。 20 hours ago
s8321414 Translation added website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English Migrations and training Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 導入與訓練 20 hours ago
s8321414 Translation added website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English LibreOffice Enterprise doesn't refer to a single product, but a family of products built upon LibreOffice with the additional benefits mentioned above. Chinese (Traditional Han script) 75 characters edited Current translation Translated LibreOffice Enterprise 並非指單一產品，而是指一套以 LibreOffice 為基礎開發、並具備上述額外優勢的產品系列。 20 hours ago
s8321414 Translation added website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English LibreOffice is also great for schools, educational and research institutions, and large organisations; in these cases, we strongly recommend using LibreOffice Enterprise versions from one of our ecosystem partners. In that way, you can get long-term Service Level Agreements (SLA), personalised assistance, technical support, and custom new features. Furthermore, the work done by ecosystem partners flows back into the LibreOffice project, benefiting the larger community of LibreOffice users. Chinese (Traditional Han script) 200 characters edited Current translation Translated LibreOffice 對於學校、教育及研究機構，以及大型組織而言也是絕佳的選擇；在這些情況下，我們強烈建議採用我們生態系合作夥伴所提供的 LibreOffice 企業版。如此一來，您將能獲得長期服務水準協議 (SLA)、個人化協助、技術支援，以及客製化的新功能。此外，生態系合作夥伴所完成的工作成果會回流至 LibreOffice 專案，使更廣泛的 LibreOffice 使用者社群受惠。 20 hours ago
s8321414 Translation added website libreoffice site (hugo) Chinese (Traditional Han script)	English LibreOffice from The Document Foundation is great for home and small office users. TDF does not provide technical support for the software; users can get help from others on our [mailing lists](https://wiki.documentfoundation.org/Mailing_Lists) and [Ask LibreOffice](https://ask.libreoffice.org). Chinese (Traditional Han script) 182 characters edited Current translation Translated 由文件基金會推出的 LibreOffice 非常適合家庭及小型辦公室使用者。TDF 並未針對此軟體提供技術支援；使用者可透過我們的[郵遞論壇](https://wiki.documentfoundation.org/Mailing_Lists)及 [Ask LibreOffice](https://ask.libreoffice.org) 向其他使用者尋求協助。 20 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.