website/what's new — Ukrainian @ TDF Weblate

Translation status

883	Strings	94%	Browse Translate
8,536	Words	94%
55,555	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
883 8,536 55,555	All strings	Browse Translate Zen
838 8,093 52,626	Translated strings	Browse Translate Zen
45 443 2,929	Unfinished strings	Browse Translate Zen
45 443 2,929	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 443 2,929	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 12	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
89 216 1,397	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
newdesign MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

libreoffice site (hugo) MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

extensions MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

mlmmj_footer MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Project maintainers	x1sc0
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`po/*/whatsnew.po`
Translation file	Download `po/uk/whatsnew.po`
Last change	March 20, 2026, 3:55 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		883		8,536		55,555
Translated	94%	838	94%	8,093	94%	52,626
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	45	5%	443	5%	2,929

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

8,536

Hosted words

883

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+70%

Translated

+24%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed website what's new Ukrainian	Changes committed yesterday
lumino Translation added website what's new Ukrainian	English Calc cell comments are deleted on Save Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated Коментарі до комірок Calc видаляються під час збереження yesterday
lumino Translation added website what's new Ukrainian	English Document Colors do not appear anymore in the color selection (concerns Editing) Ukrainian 91 characters edited Current translation Translated Кольори документа більше не відображаються у вікні вибору кольорів (стосується редагування) yesterday
lumino Translation added website what's new Ukrainian	English Crash when editing paragraph after toggling outline folding Ukrainian 78 characters edited Current translation Translated Збій під час редагування абзацу після ввімкнення/вимкнення згортання структури yesterday
lumino Translation added website what's new Ukrainian	English CALC. Changing cell number format error with special characters Ukrainian 74 characters edited Current translation Translated CALC. Помилка при зміні формату чисел у комірках із спеціальними символами yesterday
lumino Translation added website what's new Ukrainian	English Direction buttons placed one on top of the other in NB Tabbed UI Ukrainian 70 characters edited Current translation Translated Кнопки навігації, розташовані одна над одною в інтерфейсі NB Tabbed UI yesterday
lumino Translation added website what's new Ukrainian	English The cell range cannot be selected using the validity and no longer be able to close Calc Ukrainian 99 characters edited Current translation Translated Діапазон комірок не можна вибрати за допомогою функції перевірки, і Calc більше не вдається закрити yesterday
lumino Translation added website what's new Ukrainian	English Cell comments disappear when form control copied on the sheet (steps: comment 10) Ukrainian 89 characters edited Current translation Translated Коментарі в комірках зникають при копіюванні елемента форми на аркуш (кроки: коментар 10) yesterday
lumino Translation added website what's new Ukrainian	English AutoCorrect: After Removal of Replacement Entry the Replacement Itself is still Performed. Ukrainian 77 characters edited Current translation Translated Автокорекція: після видалення запису-заміни сама заміна все одно виконується. yesterday
lumino Translation added website what's new Ukrainian	English First letter of Writer numbered list items lost when pasting to Impress text box Ukrainian 88 characters edited Current translation Translated При вставці в текстове поле Impress втрачається перша літера пунктів нумерованого списку yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

883	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
883	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.