website/libreoffice site (hugo) — Hebrew @ TDF Weblate

Translation status

729	Strings	76%	Browse Translate
9,344	Words	42%
77,854	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
729 9,344 77,854	All strings	Browse Translate Zen
83 416 5,822	Read-only strings	Browse Translate Zen
561 4,015 36,621	Translated strings	Browse Translate Zen
168 5,329 41,233	Unfinished strings	Browse Translate Zen
168 5,329 41,233	Untranslated strings	Browse Translate Zen
168 5,329 41,233	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
extensions MPL-2.0	41%	44	128	942	44	0	0	0

mlmmj_footer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

what's new MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

newdesign MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Project maintainers	x1sc0
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`po/*/libreofficeorg.po`
Translation file	Download `po/he/libreofficeorg.po`
Last change	Dec. 2, 2025, 9:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		729		9,344		77,854
Translated	76%	561	42%	4,015	47%	36,621
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	11%	83	4%	416	7%	5,822
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	168	57%	5,329	52%	41,233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,344

Hosted words

729

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

+100%

Contributors

—

None Changes committed website libreoffice site (hugo) Hebrew	Changes committed a week ago
Yaron Translation changed website libreoffice site (hugo) Hebrew	English macOS 11 or newer Hebrew 3 characters edited Current translation Translated macOS 1~~0.15~~1 ומעלה 8 days ago
Yaron Translation added website libreoffice site (hugo) Hebrew	English ![Donation graphic](/media/donation-graphic-6.png) Improve support of ODF 1.3 and implement an UNO debugger for learning and education Hebrew 116 characters edited Current translation Translated ![Donation graphic](/media/donation-graphic-6.png) שיפור התמיכה ב־ODF 1.3 ומימוש מנפה שגיאות UNO למטרות למידה וחינוך 8 days ago
Yaron Translation added website libreoffice site (hugo) Hebrew	English Owner: The Document Foundation<br> Purpose: Donation<br> Account: 29523932<br> Bank Code: 66190000<br> IBAN: DE36 6619 0000 0029 5239 32, BIC: GENODE61KA1<br> Address of recipient: The Document Foundation, Winterfeldtstraße 52, 10781 Berlin, Germany<br> Address of bank: Volksbank pur eG, Ludwig-Erhard-Allee 1, 76131 Karlsruhe, Germany<br> Hebrew 354 characters edited Current translation Translated בעלים: The Document Foundation<br> מטרה: Donation<br> חשבון: 29523932<br> קוד בנק: 66190000<br> מספר זה״ב: DE36 6619 0000 0029 5239 32, BIC: GENODE61KA1<br> כתובת הנמענים: The Document Foundation, Winterfeldtstraße 52, 10781 Berlin, Germany<br> כתובת הבנק: Volksbank pur eG, Ludwig-Erhard-Allee 1, 76131 Karlsruhe, Germany<br> 8 days ago
None Changes committed website libreoffice site (hugo) Hebrew	Changes committed 2 weeks ago
Yaron Translation added website libreoffice site (hugo) Hebrew	English ![Donation graphic](/media/donation-graphic-5.png) Pay a small team working on release building, documentation, design, marketing and more Hebrew 113 characters edited Current translation Translated ![ציור של תרומה](/media/donation-graphic-5.png) לשלם לקבוצה קטנה שעובדת על בניית גרסאות, תיעוד, עיצוב, שיווק ועוד 3 weeks ago
Yaron Translation added website libreoffice site (hugo) Hebrew	English Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries. Please refer to your local tax office for details. Hebrew 98 characters edited Current translation Translated התרומות לקרן המסמכים זכאיות לניכוי מס במגוון מדינות. נא לפנות לרשות המסים המקומית שלך לקבלת פרטים. 3 weeks ago
Yaron Translation changed website libreoffice site (hugo) Hebrew	English You can also [donate from the US](https://www.spi-inc.org/donations/) by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes. Hebrew 8 characters edited Current translation Translated אפשר גם [לתרום מארה״ב](https://www.spi-inc.org/donations/) על ידי אזכור „LibreOffice” יחד עם התרומה שלך. נא לשים לב שתרומות דרך SPI ~~אפשר~~זכאיות לניכו~~ת ב~~י מס בארה״ב. 3 weeks ago
Yaron Translation added website libreoffice site (hugo) Hebrew	English You can also [donate from the US](https://www.spi-inc.org/donations/) by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes. Hebrew 154 characters edited Translated אפשר גם [לתרום מארה״ב](https://www.spi-inc.org/donations/) על ידי אזכור „LibreOffice” יחד עם התרומה שלך. נא לשים לב שתרומות דרך SPI אפשר לנכות במס בארה״ב. 3 weeks ago
Yaron Translation added website libreoffice site (hugo) Hebrew	English You can also request an orienting interview with TDF mentor [Ilmari Lauhakangas](mailto:ilmari.lauhakangas@libreoffice.org), mentioning which area you are interested in. Hebrew 147 characters edited Current translation Translated אפשר גם לבקש ריאיון הכוונה (באנגלית) עם חונך מטעם TDF בשם [אילמרי לוהקנגס](mailto:ilmari.lauhakangas@libreoffice.org), תוך הצגת התחום שמעניין אותך. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

729	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
729	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
168	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.