website/libreoffice site (hugo) — Irish @ TDF Weblate

Translation status

729	Strings	11%	Browse Translate
9,344	Words	4%
77,854	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
729 9,344 77,854	All strings	Browse Translate Zen
83 416 5,822	Read-only strings	Browse Translate Zen
83 416 5,822	Translated strings	Browse Translate Zen
646 8,928 72,032	Unfinished strings	Browse Translate Zen
646 8,928 72,032	Untranslated strings	Browse Translate Zen
646 8,928 72,032	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mlmmj_footer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

what's new MPL-2.0	0%	883	8,536	55,555	883	0	0	0

newdesign MPL-2.0	0%	92	792	5,784	0	0	0	0

extensions MPL-2.0	0%	75	226	1,747	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Project maintainers	x1sc0
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`po/*/libreofficeorg.po`
Translation file	Download `po/ga/libreofficeorg.po`
Last change	Dec. 9, 2025, 8:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,254,049
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		729		9,344		77,854
Translated	11%	83	4%	416	7%	5,822
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	11%	83	4%	416	7%	5,822
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	646	95%	8,928	92%	72,032

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated website libreoffice site (hugo) Irish	File “`po/ga/libreofficeorg.po`” was added. 8 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Irish	English Check out our [community map](/index.md#join_our_community) to find LibreOffice community members near you! Irish 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Irish	English Learn more about our community Irish 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Irish	English To learn more about how the community protects your rights and how the non-profit The Document Foundation shepherds projects like LibreOffice, please see our [Privacy Policy](/privacy-policy.md) and [Legal Information](/imprint.md). Irish 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Irish	English Interested in seeing who has already contributed to the LibreOffice project? Please visit our [Credits](/credits.md) page. We hope to see your name there soon! Irish 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Irish	English The [statutes](https://www.documentfoundation.org/foundation/statutes/) of The Document Foundation, developed by our own community members, guide the way we work and encourage new members to contribute in a way which benefits both the whole community as well as themselves. Through the use of [copyleft](https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft) licenses such as the [GNU Lesser General Public License](https://www.gnu.org/licenses/lgpl.html), [Mozilla Public License](https://www.mozilla.org/MPL/2.0/), and [Creative Commons Attribution-ShareAlike License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), we commit to protecting your rights as developers and content creators. Irish 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Irish	English The community behind LibreOffice is the heart of the project, without which we would not have the resources to continue developing our software. The passion and drive that every individual brings to the community results in collaborative development that often exceeds our own expectations. With dozens of different but essential roles in the project, [we invite everyone to join us in our work](/improve-it.md) and help us to make LibreOffice known and accessible to all. Irish 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Irish	English Though the members of our community hail from many different backgrounds, we all value personal choice and transparency, which translates practically into wider compatibility, more utility, and no end-user lock-in to a single product. We believe that Free Software can provide better quality, higher reliability, increased security, and greater flexibility than proprietary alternatives. Irish 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Irish	English promoting and actively participating in the creation and development of open standards and Free Software via open and transparent peer-review processes Irish 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
None String added in the repository website libreoffice site (hugo) Irish	English encouraging the translation, documentation, and maintenance of our software in one's own language Irish 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

729	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
729	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
646	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.