website/libreoffice site (hugo) — German @ TDF Weblate

Translation status

735	Strings	63%	Browse Translate
9,397	Words	60%
78,457	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
735 9,397 78,457	All strings	Browse Translate Zen
83 416 5,822	Read-only strings	Browse Translate Zen
467 5,654 47,425	Translated strings	Browse Translate Zen
268 3,743 31,032	Unfinished strings	Browse Translate Zen
258 3,637 29,981	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 106 1,051	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 180 1,545	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
249 3,563 29,487	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 79 713	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 52	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 79 713	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
newdesign MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

extensions MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

mlmmj_footer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

what's new MPL-2.0	0%	883	8,536	55,555	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Project maintainers	x1sc0
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`po/*/libreofficeorg.po`
Translation file	Download `po/de/libreofficeorg.po`
Last change	Feb. 7, 2026, 5:51 p.m.
Last change made by	Olaf Winkelhake
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		735		9,397		78,457
Translated	63%	467	60%	5,654	60%	47,425
Needs editing	1%	10	1%	106	1%	1,051
Read-only	11%	83	4%	416	7%	5,822
Failing checks	1%	6	1%	79	1%	713
Strings with suggestions	2%	19	1%	180	1%	1,545
Untranslated strings	35%	258	38%	3,637	38%	29,981

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

9,397

Hosted words

735

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

+100%

Contributors

—

ow Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English A member of the team will give you some ideas for things to work on German 94 characters edited Ein Teammitglied wird Ihnen ein paar Vorschläge machen, an welchen Dingen Sie arbeiten könnten yesterday
ow Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Introduce yourself (where you're based and how you'd like to help) German 69 characters edited Stellen Sie sich selbst vor (wo Sie leben und wie Sie helfen möchten) yesterday
ow Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Join [#libreoffice-qa](https://web.libera.chat/?settings=#libreoffice-qa) on Libera Chat if you need help German 126 characters edited Treten Sie [#libreoffice-qa](https://web.libera.chat/?settings=#libreoffice-qa) auf Libera Chat bei, falls Sie Hilfe brauchen. yesterday
ow Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English [See our documentation page](https://documentation.libreoffice.org/en/join-community/) on how you can get involved in our documentation work (eg online help, or Calc handbooks) German 198 characters edited [Schauen Sie sich unsere Dokumentations-Seite](https://documentation.libreoffice.org/en/join-community/) an, um zu sehen, wie Sie an der Dokumentation (z.B. Online-Hilfe oder Calc) mithelfen können. yesterday
ow Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English [Click here](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/Development/GetInvolved) to get the code, talk to developers, and start working on Easy Hacks German 189 characters edited [Klicken Sie hier](https://wiki.documentfoundation.org/Special:MyLanguage/Development/GetInvolved) um den Code zu bekommen, mit Entwicklern zu sprechen und mit einfachen Aufgaben anzufangen yesterday
ow Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Coding – New features – Bugfixes German 46 characters edited Programmieren - Neue Funktionen - Bugfixes yesterday
ow Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Teams German 5 characters edited Teams yesterday
ow Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Still unsure? Answer a few questions to find out [what you can do for LibreOffice](https://whatcanidoforlibreoffice.org). German 136 characters edited Sind Sie noch unsicher? Beantworten Sie ein paar Fragen [wie Sie LibreOffice unterstützen können](https://whatcanidoforlibreoffice.org). yesterday
ow Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English [Browse our Frequently Asked Questions pages, and check they're up-to-date (or translate them)](https://wiki.documentfoundation.org/Category:FAQ) German 155 characters edited [Schauen Sie auf unseren FAQ-Seiten und prüfen, ob die Antworten noch aktuell sind (bzw. übersetzen sie)](https://wiki.documentfoundation.org/Category:FAQ) yesterday
ow Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English [Help others by answering questions on Ask LibreOffice](https://ask.libreoffice.org/) German 100 characters edited [Helfen Sie anderen, indem Sie auf Ask LibreOffice Fragen beantworten](https://ask.libreoffice.org/) yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

735	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
735	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
268	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.