website/libreoffice site (hugo) — German @ TDF Weblate

Translation status

729	Strings	62%	Browse Translate
9,344	Words	58%
77,854	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
729 9,344 77,854	All strings	Browse Translate Zen
83 416 5,822	Read-only strings	Browse Translate Zen
458 5,512 46,427	Translated strings	Browse Translate Zen
271 3,832 31,427	Unfinished strings	Browse Translate Zen
263 3,755 30,736	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 77 691	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 198 1,406	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
256 3,634 30,021	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 14 158	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 52	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 14 158	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
extensions MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

mlmmj_footer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

newdesign MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

what's new MPL-2.0	0%	883	8,536	55,555	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Project maintainers	x1sc0
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`po/*/libreofficeorg.po`
Translation file	Download `po/de/libreofficeorg.po`
Last change	Dec. 3, 2025, 10:24 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		729		9,344		77,854
Translated	62%	458	58%	5,512	59%	46,427
Needs editing	1%	8	1%	77	1%	691
Read-only	11%	83	4%	416	7%	5,822
Failing checks	1%	1	1%	14	1%	158
Strings with suggestions	2%	15	2%	198	1%	1,406
Untranslated strings	36%	263	40%	3,755	39%	30,736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,344

Hosted words

729

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+64%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Math screenshot German 3 characters edited Bildschirmfoto von ~~Calc~~Math 6 days ago
anonymous Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Math icon German 3 characters edited Symbol von ~~Calc~~Math 6 days ago
anonymous Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Base screenshot German 3 characters edited Bildschirmfoto von ~~Calc~~Base 6 days ago
anonymous Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Base icon German 3 characters edited Symbol von ~~Calc~~Base 6 days ago
deleted-13416 Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Got a spare ten or twenty minutes, and want to give us a hand? Check out these quick tasks: German 115 characters edited Haben Sie zehn bis zwanzig Minuten Zeit und wollen LibreOffice aushelfen? Schauen Sie sich gerne diese Aufgaben an: 12 days ago
deleted-13416 Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Bite-size tasks German 17 characters edited Kleinere Aufgaben 12 days ago
deleted-13416 Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Having a specific problem, like a software crash or sluggish behavior in the latest version? [Help us by reporting it](https://bugs.documentfoundation.org/enter_bug.cgi). Thought of a new feature that would make LibreOffice even better than it is today? Report bugs and enhancement requests to our developers. German 0 characters edited Current translation Haben Sie ein bestimmtes Problem, wie beispielsweise einen Software-Absturz oder träges Verhalten in der neuesten Version? [Helfen Sie uns, indem Sie es melden](https://bugs.documentfoundation.org/enter_bug.cgi). Sie haben eine Idee für eine neue Funktion, die LibreOffice noch besser machen würde als es heute ist? Melden Sie Fehler und Verbesserungswünsche an unsere Entwickler. 12 days ago
deleted-13416 Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English LibreOffice AppImages use the existing user profile of an installed version of LibreOffice on your system or create one if none exist. For LibreOffice AppImages that use their own user profile folder (so they won’t conflict with the user profile of an installed version of LibreOffice on your system), go to [the LibreOffice Portable AppImage repository](https://appimages.libreitalia.org/portable/). German 315 characters edited Das LibreOffice Appimage benutzt bestehende Nutzerprofile oder erstellt ein neues auf Ihrem System. Für Appimages, welche ihren eigenen Profilordner verwenden (damit kein Konflikt mit einem bestehenden Systemprofil entsteht), können Sie die [portable Version](https://appimages.libreitalia.org/portable/) verwenden. 13 days ago
deleted-13416 Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Download by <span class="%1"><a href="%2" target="_blank">torrent</a></span> or see <span class="%3"><a href="%4" target="_blank">all mirror links</a></span>. German 122 characters edited Mit <span class="%1"><a href="%2" target="_blank">Torrent</a></span> herunterladen oder <span class="%3"><a href="%4" target="_blank">alle Mirror-Links~~</a></span> ansehen.<span class="%5"> Bitte beachten Sie, dass Sie die x86-Version nur benötigen, wenn Sie 32-Bit-Windows verwenden.~~ ansehen</a></span>. 13 days ago
deleted-13416 Suggestion added website libreoffice site (hugo) German	English Easily write mathematical formulas using a visual editor or plain text. German 89 characters edited Schreibe mathematische Gleichungen mit einem einfachen visuellen Editor oder in Klartext. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

729	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
729	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
271	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.