LibreOffice UI - master/cui/messages — Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

3,862	Strings	97%	Browse Translate
27,101	Words	97%
161,216	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
3,862 27,101 161,216	All strings	Browse Translate Zen
3,790 26,465 157,315	Translated strings	Browse Translate Zen
72 636 3,901	Unfinished strings	Browse Translate Zen
72 636 3,901	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 21 130	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
72 636 3,901	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 13 80	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 73	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 38 318	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 13 80	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 96 579	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `it/cui/messages.po`
Last change	Dec. 9, 2025, 6:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,862		27,101		161,216
Translated	98%	3,790	97%	26,465	97%	157,315
Needs editing	1%	72	2%	636	2%	3,901
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	13	1%	80
Strings with suggestions	1%	2	1%	21	1%	130
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

27,101

Hosted words

3,862

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

valtermura Propagated change LibreOffice UI - master cui/messages Italian	English When _encrypting documents, always encrypt to self Italian 1 character edited Current translation Translated Quando _cifri un documento, cifralo anche per te stesso 12 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI - master cui/messages Italian	Changes committed 16 hours ago
akurery Suggestion removed LibreOffice UI - master cui/messages Italian	English Spread Italian 13 characters edited ~~Pagine affiancate~~Foglio aperto yesterday
akurery Suggestion removed LibreOffice UI - master cui/messages Italian	English Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load. Italian 51 characters edited Disattiva l'utilizzo di Skia da parte ~~della~~ scheda grafica del computer. In questo modo, le librerie Skia continueranno a essere utilizzate, ma, con chiamate ~~ridotte e semplificate~~ per la creazione dei fotogrammi raster, ~~alleggerendo~~ridotte e semplifica~~ndo il~~te con minor carico dell'unità di elaborazione grafica. yesterday
akurery Marked for edit LibreOffice UI - master cui/messages Italian	English When _encrypting documents, always encrypt to self Italian 0 characters edited Needs editing Quando cifri un documento, cifralo anche per te stesso yesterday
None Changes committed LibreOffice UI - master cui/messages Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed LibreOffice UI - master cui/messages Italian	Changes committed yesterday
akurery Suggestion accepted LibreOffice UI - master cui/messages Italian	English When _encrypting documents, always encrypt to self Italian 19 characters edited Translated Quando si cifr~~ano i~~i un docum_entio, cifra~~re sempr~~lo anche per ste stessio yesterday
akurery Suggestion accepted LibreOffice UI - master cui/messages Italian	English Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your Languages and Locales settings. Italian 51 characters edited Current translation Translated Inserisce un separatore tra le migliaia ~~che varia in bas~~. Il tipo di separatore utilizzato dipende dalla lingua e dalle impostazioni ~~locali~~regionali impostate. yesterday
akurery Marked for edit LibreOffice UI - master cui/messages Italian	English C_opy Image Italian 15 characters edited Current translation Needs editing C_opia immagine yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,862	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,862	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
72	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.