LibreOffice UI – 26.2 - Serbian @ TDF Weblate

Translation status

39,812	Strings	65%	Browse Translate
178,860	Words	67%
1,092,062	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
39,812 178,860 1,092,062	All strings	Browse Translate Zen
26,132 121,352 738,566	Translated strings	Browse Translate Zen
13,680 57,508 353,496	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,832 45,477 278,205	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,848 12,031 75,291	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
115 531 3,179	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 228 1,384	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 253 1,456	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
38 205 1,279	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 24 156	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 49 288	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
filter/messages MPL-2.0	91%	29	253	1,498	29	2	0	0

filter/source/config/fragments/filters MPL-2.0	2%	235	851	5,648	147	36	0	0

filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters MPL-2.0	100%	0	0	0	0	7	0	0

filter/source/config/fragments/types MPL-2.0	87%	5	17	118	5	0	0	0

forms/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

formula/messages MPL-2.0	64%	177	373	2,715	117	0	0	0

fpicker/messages MPL-2.0	85%	15	183	1,056	15	0	0	0

framework/messages MPL-2.0	92%	5	26	161	5	0	0	0

instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages MPL-2.0	70%	164	743	5,441	54	8	0	0

librelogo/source/pythonpath MPL-2.0	25%	104	106	859	55	0	0	0

Glossary LibreOffice UI – 26.2 MPL-2.0	0%	2	2	14	2	0	0	0

nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

nlpsolver/src/locale MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0	52%	585	666	5,349	34	1	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0	92%	302	945	6,152	302	1	0	0

oox/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

readlicense_oo/docs MPL-2.0	28%	72	2,003	14,552	70	2	0	0

reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

reportdesign/messages MPL-2.0	99%	1	32	173	1	0	0	0

sc/messages MPL-2.0	73%	1,548	10,733	62,730	1,182	1	0	0

scaddins/messages MPL-2.0	2%	887	3,138	18,432	105	2	0	0

sccomp/messages MPL-2.0	96%	1	3	27	1	0	0	0

scp2/source/activex MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/base MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/calc MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/draw MPL-2.0	35%	27	93	664	26	0	0	0

scp2/source/extensions MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/gnome MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/graphicfilter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/impress MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/kde MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/math MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/onlineupdate MPL-2.0	50%	1	15	108	1	0	0	0

scp2/source/ooo MPL-2.0	61%	239	502	3,898	58	3	0	0

scp2/source/python MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/quickstart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/winexplorerext MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/writer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/xsltfilter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sd/messages MPL-2.0	19%	1,260	5,305	31,276	850	2	0	0

sdext/messages MPL-2.0	0%	38	159	1,082	38	0	0	0

setup_native/source/mac MPL-2.0	95%	1	16	107	1	0	0	0

sfx2/classification MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sfx2/messages MPL-2.0	39%	542	2,556	16,179	395	2	0	0

shell/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

shell/source/win32/shlxthandler/res MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

starmath/messages MPL-2.0	5%	616	2,045	12,371	243	1	0	0

svl/messages MPL-2.0	78%	4	4	25	4	0	0	0

svtools/messages MPL-2.0	49%	495	2,142	14,082	308	5	0	0

svx/messages MPL-2.0	29%	2,469	10,438	62,420	1,685	4	0	0

sw/messages MPL-2.0	95%	244	1,325	7,851	242	3	0	0

swext/mediawiki/help MPL-2.0	44%	49	1,095	7,411	16	1	0	0

swext/mediawiki/src MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sysui/desktop/share MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

uui/messages MPL-2.0	92%	14	73	485	14	0	0	0

vcl/messages MPL-2.0	15%	480	1,350	8,080	414	0	0	0

wizards/messages MPL-2.0	98%	5	71	505	5	0	0	0

wizards/source/resources MPL-2.0	3%	453	1,957	11,875	17	12	0	0

writerperfect/messages MPL-2.0	97%	1	2	15	1	0	0	0

xmlsecurity/messages MPL-2.0	18%	119	932	6,047	82	3	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

06/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,812		178,860		1,092,062
Translated	65%	26,132	67%	121,352	67%	738,566
Needs editing	12%	4,848	6%	12,031	6%	75,291
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	115	1%	531	1%	3,179
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	8,832	25%	45,477	25%	278,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

178 k

Hosted words

39,812

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

None

Changes committed

Changes committed 03/28/2026

Kheyyam

String added

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

Kheyyam

String added

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

Resource updated

The “sr/sw/messages.po” file was changed. 03/06/2026

None

Resource updated

The “sr/sc/messages.po” file was changed. 03/06/2026

None

String added in the repository

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/06/2026

None

Resource updated

The “sr/cui/messages.po” file was changed. 03/06/2026

None

Resource updated

File “sr/sw/messages.po” was added. 02/20/2026

None

String added in the repository

English

Serbian 53 characters editedCurrent translationState: Translated

02/20/2026

None

String added in the repository

English

Serbian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

02/20/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.