LibreOffice UI – 25.8 - Tswana @ TDF Weblate

Translation status

39,913	Strings	19%	Browse Translate
178,816	Words	11%
1,092,080	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
39,913 178,816 1,092,080	All strings	Browse Translate Zen
7,802 21,557 132,036	Translated strings	Browse Translate Zen
32,111 157,259 960,044	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25,850 144,905 882,553	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,261 12,354 77,491	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
334 539 3,380	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
133 206 1,373	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
143 187 1,256	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 10 68	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
178 330 1,985	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 8 62	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: LibreOffice Formula	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: LibreOffice SQL Functions	Browse Translate Zen
2 6 26	Failing check: LibreOffice Installer bar	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
filter/messages MPL-2.0	9%	327	2,722	16,074	301	0	0	0

filter/source/config/fragments/filters MPL-2.0	5%	223	820	5,451	214	0	0	0

filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters MPL-2.0	0%	47	223	1,278	47	0	0	0

filter/source/config/fragments/types MPL-2.0	2%	38	119	786	38	0	0	0

forms/messages MPL-2.0	34%	47	254	1,406	44	0	0	0

formula/messages MPL-2.0	32%	335	531	3,689	266	2	0	0

fpicker/messages MPL-2.0	19%	83	352	2,062	66	0	0	0

framework/messages MPL-2.0	10%	60	265	1,675	58	0	0	0

instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages MPL-2.0	8%	513	4,322	27,981	456	3	0	0

librelogo/source/pythonpath MPL-2.0	10%	125	162	1,226	83	3	0	0

Glossary LibreOffice UI – 25.8 MPL-2.0	0%	1	1	9	1	0	0	0

nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver MPL-2.0	2%	48	702	4,549	47	0	0	0

nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver MPL-2.0	0%	2	21	150	2	0	0	0

nlpsolver/src/locale MPL-2.0	13%	37	111	790	30	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice MPL-2.0	0%	10	31	185	10	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0	12%	1,096	1,439	12,623	912	4	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0	24%	3,107	7,210	47,371	2,238	32	0	0

oox/messages MPL-2.0	0%	16	18	93	16	0	0	0

readlicense_oo/docs MPL-2.0	6%	94	2,281	16,547	94	0	0	0

reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata MPL-2.0	0%	6	20	118	6	0	0	0

reportdesign/messages MPL-2.0	23%	210	596	3,531	141	1	0	0

sc/messages MPL-2.0	21%	4,642	26,969	157,676	3,414	67	0	0

scaddins/messages MPL-2.0	28%	655	1,911	11,281	486	2	0	0

sccomp/messages MPL-2.0	0%	28	83	569	28	0	0	0

scp2/source/activex MPL-2.0	50%	1	14	113	1	0	0	0

scp2/source/base MPL-2.0	20%	8	40	293	5	0	0	0

scp2/source/calc MPL-2.0	33%	16	80	657	12	0	0	0

scp2/source/draw MPL-2.0	11%	37	141	1,052	34	0	0	0

scp2/source/extensions MPL-2.0	0%	10	32	261	9	0	0	0

scp2/source/gnome MPL-2.0	0%	2	11	99	2	0	0	0

scp2/source/graphicfilter MPL-2.0	78%	6	24	161	4	0	0	0

scp2/source/impress MPL-2.0	45%	12	57	496	9	1	0	0

scp2/source/kde MPL-2.0	0%	2	9	75	2	0	0	0

scp2/source/math MPL-2.0	40%	6	31	238	4	1	0	0

scp2/source/onlineupdate MPL-2.0	0%	2	17	121	2	0	0	0

scp2/source/ooo MPL-2.0	23%	471	1,947	15,642	455	1	0	0

scp2/source/python MPL-2.0	0%	2	7	50	2	0	0	0

scp2/source/quickstart MPL-2.0	0%	2	15	111	2	0	0	0

scp2/source/winexplorerext MPL-2.0	0%	2	22	169	2	0	0	0

scp2/source/writer MPL-2.0	35%	18	89	644	15	0	0	0

scp2/source/xsltfilter MPL-2.0	0%	2	6	38	2	0	0	0

sd/messages MPL-2.0	15%	1,351	5,612	33,119	1,101	4	0	0

setup_native/source/mac MPL-2.0	0%	23	138	1,012	21	0	0	0

sfx2/classification MPL-2.0	0%	13	63	463	13	0	0	0

sfx2/messages MPL-2.0	13%	775	3,930	24,242	675	3	0	0

shell/messages MPL-2.0	0%	18	34	174	18	0	0	0

shell/source/win32/shlxthandler/res MPL-2.0	75%	9	15	102	4	0	0	0

starmath/messages MPL-2.0	39%	392	1,630	9,868	286	41	0	0

svl/messages MPL-2.0	5%	18	18	101	18	0	0	0

svtools/messages MPL-2.0	34%	647	2,333	15,581	560	9	0	0

svx/messages MPL-2.0	27%	2,524	11,012	65,654	2,034	39	0	0

sw/messages MPL-2.0	15%	4,592	26,131	153,498	3,627	68	0	0

swext/mediawiki/help MPL-2.0	6%	83	1,461	10,033	79	0	0	0

swext/mediawiki/src MPL-2.0	0%	2	39	244	2	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0	0%	2	3	25	2	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom MPL-2.0	15%	27	175	1,059	19	0	0	0

sysui/desktop/share MPL-2.0	21%	52	211	1,736	44	0	0	0

uui/messages MPL-2.0	5%	179	1,635	10,308	165	2	0	0

vcl/messages MPL-2.0	16%	366	1,226	7,218	330	0	0	0

wizards/messages MPL-2.0	13%	240	969	5,920	203	0	0	0

wizards/source/resources MPL-2.0	46%	300	1,413	8,675	228	6	0	0

writerperfect/messages MPL-2.0	2%	43	76	447	38	0	0	0

xmlsecurity/messages MPL-2.0	6%	136	966	6,252	134	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Tswana
Language code	tn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,529,139

06/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,913		178,816		1,092,080
Translated	19%	7,802	12%	21,557	12%	132,036
Needs editing	15%	6,261	6%	12,354	7%	77,491
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	334	1%	539	1%	3,380
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	25,850	81%	144,905	80%	882,553

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

178 k

Hosted words

39,913

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 04/26/2026

vpanter

String added

English

Tswana 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/26/2026

None

Resource updated

The “tn/sc/messages.po” file was changed. 01/13/2026

None

Resource updated

The “tn/sfx2/messages.po” file was changed. 01/13/2026

None

String added in the repository

English

%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.

All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.

Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. All rights reserved.

This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.

Tswana 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/13/2026

None

Resource updated

The “tn/cui/messages.po” file was changed. 01/13/2026

None

String added in the repository

English

Tswana 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/13/2026

None

Resource updated

The “tn/cui/messages.po” file was changed. 10/23/2025

None

Resource updated

The “tn/sw/messages.po” file was changed. 10/23/2025

None

Resource updated

The “tn/svx/messages.po” file was changed. 10/23/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.