The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

418 Strings 54%
Browse Translate
5,402 Words 22%
34,998 Characters 18%

Strings status

Strings Words Characters
418 5,402 34,998
All strings Browse Translate Zen
229 1,215 6,456
Translated strings Browse Translate Zen
189 4,187 28,542
Unfinished strings Browse Translate Zen
188 4,182 28,526
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 5 16
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 410 2,816
Strings with suggestions Browse Translate Zen
173 3,810 25,996
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 14 72
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 14 72
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 14 72
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android-app MPL-2.0 0 0 0 0 0 1 0
android-lib MPL-2.0 0 0 0 0 0 1 0
ios MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
loleaflet-ui MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask loleaflet/po/help-*.po
Translation file Download loleaflet/po/help-pl.po
Last change Jan. 28, 2024, 1:21 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 418 5,402 34,998
Translated 54% 229 22% 1,215 18% 6,456
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 16
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 14 1% 72
Strings with suggestions 6% 26 7% 410 8% 2,816
Untranslated strings 44% 188 77% 4,182 81% 28,526
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,402
Hosted words
418
Hosted strings
54%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Paste special
Wklej specjalnie
10 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Paste special
Wklejanie specjalne
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Ctrl + Shift + V
Ctrl + Shift + ?V
a year ago
User avatar None

Suggestion added
<span class="def">The search bar:</span> Searching starts automatically when content is inserted in the search box, and the document window automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-sensitive. There are three buttons right next to the search box:
<span class="def">Pasek wyszukiwania:</span> Wyszukiwanie rozpoczyna się automatycznie po wstawieniu treści w pole wyszukiwania, a okno dokumentu automatycznie przechodzi do pierwszego znalezionego wystąpienia. W wyszukiwaniu nie jest rozróżniana wielkość liter. Tuż obok pola wyszukiwania znajdują się trzy przyciski:
a year ago
User avatar None

Suggestion added
<span class="productname">%productName</span> uses modern browser resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, including small screens found in mobile devices. The interface is composed of:
<span class="productname">%productName</span> wykorzystuje nowoczesne zasoby przeglądarki, aby dostosować interfejs użytkownika do wielkości obszaru oglądania, w tym małych ekranów występujących w urządzeniach mobilnych. Interfejs składa się z:
a year ago
User avatar None

Suggestion added
<span class="productname">%productName</span> notifies you with a small notification in the footer when a new user enters or when a user leaves.
<span class="productname">%productName</span> powiadamia Cię za pomocą małego powiadomienia w stopce, gdy nowy użytkownik wchodzi lub gdy użytkownik wychodzi.
a year ago
User avatar None

Suggestion added
You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of the user. It is possible to follow the editor.
Można przejść do kursora danego użytkownika klikając na jego nazwę (lub avatar). Istnieje możliwość śledzenia edytora.
a year ago
User avatar None

Suggestion added
Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking cursor, although others will see you with a different color.
Każdy użytkownik otrzymuje przypisany kolor. Kursor każdego użytkownika będzie wyświetlany w przypisanym kolorze. Uwaga: Ty będziesz widział swój kursor jako czarny, migający kursor, chociaż inni będą widzieć Cię z innym kolorem.
a year ago
User avatar None

Suggestion added
<span class="productname">%productName</span> allows you to create and edit office documents text documents, spreadsheets and presentations directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work alone on a document, or collaboratively as part of a team.
<span class="productname">%productName</span> pozwala tworzyć i edytować dokumenty biurowe dokumenty tekstowe, arkusze kalkulacyjne i prezentacje bezpośrednio w przeglądarce, w prosty i nieskomplikowany sposób. Możesz pracować nad dokumentem samodzielnie lub w zespole.
a year ago
User avatar None

Suggestion added
Paste special
Specjalne wklejanie
a year ago
Browse all translation changes