LibreOffice Help - master/text/swriter/guide — French @ TDF Weblate

Translation status

2,347	Strings	100%	Browse Translate
32,875	Words	100%
275,012	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,347 32,875 275,012	All strings	Browse Translate Zen
2,347 32,875 275,012	Translated strings	Browse Translate Zen
13 15 243	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Translation file	Download `fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Last change	April 9, 2026, 10:30 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,347		32,875		275,012
Translated	100%	2,347	100%	32,875	100%	275,012
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

32,875

Hosted words

2,347

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help - master text/swriter/guide French	Changes committed yesterday
sophie Translation completed LibreOffice Help - master text/swriter/guide French	Translation completed yesterday
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide French	English When using regular expressions, you can insert Unicode characters in the replacement string using <literal>\uhhhh</literal> (4 hex digits) or <literal>\Uhhhhhhhh</literal> (8 hex digits) which will be expanded into their respective characters during the replacement. French 320 characters edited Current translation Translated Lors de l'utilisation d'expressions régulières, vous pouvez insérer des caractères Unicode dans la chaîne de remplacement en utilisant <literal>\uhhhh</literal> (4 chiffres hexadécimaux) ou <literal>\Uhhhhhhhh</literal> (8 chiffres hexadécimaux) qui seront développés en leurs caractères respectifs lors du remplacement. yesterday
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide French	English Click the <menuitem>Collation and Paper Side</menuitem> control to open more options. French 102 characters edited Current translation Translated Cliquez sur le contrôle <menuitem>Assemblage et côtés du papier</menuitem> pour ouvrir plus d'options. yesterday
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide French	English Instructions to print documents in reverse order. French 58 characters edited Current translation Translated Instructions pour imprimer les documents en ordre inverse. yesterday
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide French	English The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink. When the item is a heading, the heading text is inserted as an hyperlink. French 166 characters edited Current translation Translated Le nom de l'élément est inséré dans le document sous forme de lien hypertexte souligné. Si l'élément est un titre, son texte est inséré sous forme de lien hypertexte. yesterday
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide French	English When you drop the object at the desired position, a context menu appears, allowing you to choose an action for the dragged navigator object. If available, select <emph>Hyperlink</emph>. French 210 characters edited Current translation Translated Lorsque vous déposez l'objet à l'emplacement souhaité, un menu contextuel apparaît, permettant de choisir une action pour l'objet déplacé du Navigator . Si disponible, sélectionnez <emph>Lien hypertexte</emph>. yesterday
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide French	English In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference. The navigator displays the objects of the cross-referenced document. French 167 characters edited Current translation Translated Dans la liste située en bas du navigateur, sélectionnez le document contenant l'élément auquel faire référence. Le navigateur affiche les objets du document référencé. yesterday
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide French	English Open the <emph>Navigator</emph> from the View menu, Standard bar or Sidebar, or press <keycode>F5</keycode>. French 137 characters edited Current translation Translated Ouvrez le <emph>Navigateur</emph> depuis le menu Affichage, la barre standard ou la barre latérale, ou appuyez sur <keycode>F5</keycode>. yesterday
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide French	English Open the document(s) containing the items you want to cross-reference. For example, Document A will receive a hyperlink to Document B. French 137 characters edited Current translation Translated Ouvrez le ou les documents contenant les éléments à référencer. Par exemple, le document A recevra un lien hypertexte vers le document B. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,347	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,347	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.