LibreOffice Help - master/text/swriter/guide — Czech @ TDF Weblate

Ahoj, pokud se chcete přidat, stačí se přihlásit a začít psát návrhy překladů. Zkontrolujeme je, zařadíme a dle kvality vám časem dáme plná práva. Pro UI a help překládejte projekty "master". Případné dotazy prosím napište na lokalizace@cz.libreoffice.org. Těšíme se! :-)

Translation status

2,285	Strings	99%	Browse Translate
32,108	Words	99%
269,395	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,285 32,108 269,395	All strings	Browse Translate Zen
2,285 32,108 269,395	Translated strings	Browse Translate Zen
14 38 731	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 38 731	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 240 2,780	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 13 141	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 25 590	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Translation file	Download `cs/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Last change	Dec. 22, 2025, 8:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,285		32,108		269,395
Translated	100%	2,285	100%	32,108	100%	269,395
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	38	1%	731
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

32,108

Hosted words

2,285

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help - master text/swriter/guide Czech	Changes committed 2 weeks ago
strepon Translation completed LibreOffice Help - master text/swriter/guide Czech	Translation completed 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Czech	English To create an index, choose <menuitem>Index</menuitem>, and set the index configuration in the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Table of Contents, Index or Bibliography</link> dialog. Czech 195 characters edited Current translation Translated Chcete-li vytvořit rejstřík, zvolte <menuitem>Rejstřík</menuitem> a nastavte jej v dialogovém okně <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Obsah, rejstřík nebo seznam použité literatury</link>. 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Czech	English In the <link href="text/shared/01/02110000.xhp"><menuitem>Navigator</menuitem> for master documents</link> (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following: Czech 252 characters edited Current translation Translated V <link href="text/shared/01/02110000.xhp"><menuitem>Navigátoru</menuitem> hlavního dokumentu</link> (měl by se otevřít automaticky, jinak lze otevřít klávesou F5), klepněte a držte ikonu <item type="menuitem">Vložit </item> a vyberte jednu z možností: 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Czech	English A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual Writer files. The individual files are called subdocuments. Czech 230 characters edited Current translation Translated Hlavní dokument umožňuje spravovat velké dokumenty, jako je například kniha s mnoha kapitolami. Hlavní dokument si lze přestavit jako kontejner pro jednotlivé soubory aplikace Writer. Tyto jednotlivé dokumenty se nazývají přílohy. 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Czech	English <image src="media/helpimg/swriter/MasterDocuments.png" id="img_id961761081482769" width="412px" height="692px"><alt id="alt_id271761081482771">Master Document Structure</alt></image> Czech 185 characters edited Current translation Translated <image src="media/helpimg/swriter/MasterDocuments.png" id="img_id961761081482769" width="412px" height="692px"><alt id="alt_id271761081482771">Struktura hlavního dokumentu</alt></image> 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Czech	English A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual Writer files. The individual files are called subdocuments. Czech 230 characters edited Current translation Translated Hlavní dokument umožňuje spravovat velké dokumenty, jako je například kniha s mnoha kapitolami. Hlavní dokument si lze přestavit jako kontejner pro jednotlivé soubory aplikace Writer. Tyto jednotlivé dokumenty se nazývají přílohy. 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Czech	English If the needed page style doesn't have a footer yet, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to; this will automatically put cursor to the newly added footer. If the page style already had a footer, double-click the footer area to put cursor there. Czech 324 characters edited Current translation Translated Pokud požadovaný styl stránky dosud zápatí neobsahuje, zvolte <emph>Vložit - Záhlaví a zápatí - Zápatí</emph> a vyberte styl stránky, který si přejete k zápatí přiřadit. Poté se do nově přidaného zápatí automaticky umístí kurzor. Jestliže styl stránky již zápatí obsahuje, kurzor do něj umístíte poklepáním na oblast zápatí. 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/swriter/guide Czech	English You can easily insert a page number field in the footer of your document. The easiest way is using <emph>Insert - Page Number</emph> dialog. The following procedure describes a manual method. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12" Czech 257 characters edited Current translation Translated Pole Číslo stránky lze snadno vložit do zápatí dokumentu. Nejjednodušší je použít dialogové okno <emph>Vložit - Číslo stránky</emph>. Následující postup popisuje ruční způsob. Do zápatí lze také přidat pole Počet stránek, například v podobě „Strana 9 z 12“. 2 weeks ago
None Resource updated LibreOffice Help - master text/swriter/guide Czech	The “`cs/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,285	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,285	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.