LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Polish @ TDF Weblate

Translation status

2,135	Strings	100%	Browse Translate
27,296	Words	100%
234,941	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,135 27,296 234,941	All strings	Browse Translate Zen
2,135 27,296 234,941	Translated strings	Browse Translate Zen
20 45 897	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	Feb. 21, 2026, 10:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,135		27,296		234,941
Translated	100%	2,135	100%	27,296	100%	234,941
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

27,296

Hosted words

2,135

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Polish	Changes committed 10 days ago
naniud Translation completed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Polish	Translation completed 11 days ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Polish	English Enable this option to move text by dragging and dropping it within the document. To drag, select the text, then click and hold inside the selection before moving it to the desired location. To prevent accidental dragging, disable this option. Polish 276 characters edited Current translation Translated Włącz tę opcję, aby przesuwać tekst poprzez przeciąganie i upuszczanie go w dokumencie. Aby przeciągnąć, zaznacz tekst, a następnie kliknij i przytrzymaj wewnątrz zaznaczenia, zanim przeniesiesz go w wybrane miejsce. Aby zapobiec przypadkowemu przeciągnięciu, wyłącz tę opcję. 11 days ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Polish	English Drag 'n Drop Polish 19 characters edited Current translation Translated Przeciągnij i upuść 11 days ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Polish	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/OptFormatAidsPage">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters, enables the direct cursor, display object boundaries, anchor images and move text by drag and drop.</ahelp> Polish 290 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/OptFormatAidsPage">W dokumentach tekstowych i HTML $[officename] definiuje wyświetlanie niektórych znaków, włącza kursor bezpośredni, wyświetla granice obiektów, obrazy zakotwiczone i przesuwa tekst metodą przeciągania i upuszczania.</ahelp> 11 days ago
naniud Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Polish	English <bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formatting marks (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Math baseline alignment (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;text in text document</bookmark_value><bookmark_value>move text;with drag and drop</bookmark_value> Polish 1 character edited Current translation Translated <bookmark_value>znaki niedrukowalne (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki formatowania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; znaki niedrukowalne (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; znaczniki formatowania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki akapitu; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>znaki; wyświetlanie tylko na ekranie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>łączniki opcjonalne (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>łączniki miękkie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>łączniki; wyświetlanie niestandardowych (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>łączniki niestandardowe (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje; wyświetlanie chronionych spacji (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>chronione spacje; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje nierozdzielane (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tabulacja; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>przerwanie wyświetlania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ukryty tekst; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ukryte pola wyświetlania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>akapity; ukryte akapity (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>kursor; zezwalanie na obszary chronione (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Wwyrównanie linii bazowej Math (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>przeciąganie i upuszczanie;tekst w dokumencie tekstowym</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie tekstu;za pomocą przeciągania i upuszczania</bookmark_value> 11 days ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Polish	English <bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formatting marks (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Math baseline alignment (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;text in text document</bookmark_value><bookmark_value>move text;with drag and drop</bookmark_value> Polish 1630 characters edited Translated <bookmark_value>znaki niedrukowalne (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki formatowania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; znaki niedrukowalne (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; znaczniki formatowania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki akapitu; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>znaki; wyświetlanie tylko na ekranie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>łączniki opcjonalne (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>łączniki miękkie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>łączniki; wyświetlanie niestandardowych (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>łączniki niestandardowe (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje; wyświetlanie chronionych spacji (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>chronione spacje; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje nierozdzielane (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tabulacja; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>przerwanie wyświetlania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ukryty tekst; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ukryte pola wyświetlania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>akapity; ukryte akapity (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>kursor; zezwalanie na obszary chronione (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Wyrównanie linii bazowej Math (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>przeciąganie i upuszczanie;tekst w dokumencie tekstowym</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie tekstu;za pomocą przeciągania i upuszczania</bookmark_value> 11 days ago
None Resource updated LibreOffice Help - master text/shared/optionen Polish	The “`pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Polish	English Enable this option to move text by dragging and dropping it within the document. To drag, select the text, then click and hold inside the selection before moving it to the desired location. To prevent accidental dragging, disable this option. Polish 0 characters edited Empty 13 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Polish	English Drag 'n Drop Polish 0 characters edited Empty 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,135	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,135	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.